# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * account_auto_transfer # # Translators: # Andrzej Wiśniewski , 2022 # Tomasz Leppich , 2022 # Grażyna Grzelak , 2022 # Judyta Kaźmierczak , 2022 # Radosław Biegalski , 2022 # Piotr Szlązak , 2022 # Karol Rybak , 2022 # Zdzisław Krajewski , 2022 # Marcin Młynarczyk , 2022 # Grzegorz Grzelak , 2022 # Dariusz Żbikowski , 2022 # Wojciech Warczakowski , 2022 # Paweł Wodyński , 2022 # Martin Trigaux, 2022 # Tadeusz Karpiński , 2023 # "Marta (wacm)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-10-30 13:36+0000\n" "Last-Translator: \"Marta (wacm)\" \n" "Language-Team: Polish \n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && " "(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && " "n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: account_transfer #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form msgid " to " msgstr " na " #. module: account_transfer #. odoo-python #: code:addons/account_transfer/models/transfer_model_line.py:0 msgid "A destination account must be set on each line." msgstr "Konto docelowe musi być skonfigurowane w każdym wierszu." #. module: account_transfer #: model:ir.model.fields,help:account_transfer.field_account_transfer_model__conditions msgid "" "A domain to filter the accounts from which the resulting entry will transfer " "amounts." msgstr "" "Domena służąca do filtrowania kont, z których wynikowy wpis będzie przenosił " "kwoty." #. module: account_transfer #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form msgid "Account" msgstr "Konto" #. module: account_transfer #: model:ir.model,name:account_transfer.model_account_chart_template msgid "Account Chart Template" msgstr "Szablon planu kont" #. module: account_transfer #: model:ir.model,name:account_transfer.model_account_transfer_model msgid "Account Transfer Model" msgstr "Model transferu konta" #. module: account_transfer #: model:ir.model,name:account_transfer.model_account_transfer_model_line msgid "Account Transfer Model Line" msgstr "Pozycja modelu transferu konta" #. module: account_transfer #: model:ir.actions.server,name:account_transfer.ir_cron_auto_transfer_ir_actions_server msgid "Account transfers: Compute transfer entries" msgstr "Przelewy konta: Oblicz wpisy przelewów" #. module: account_transfer #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form msgid "Accounts" msgstr "Konta" #. module: account_transfer #: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__active msgid "Active" msgstr "Aktywne" #. module: account_transfer #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_search msgid "Archived" msgstr "Zarchiwizowane" #. module: account_transfer #: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__company_id msgid "Company" msgstr "Firma" #. module: account_transfer #: model:ir.model.fields,help:account_transfer.field_account_transfer_model__company_id msgid "Company related to this journal" msgstr "Firma związana z tym dziennikiem" #. module: account_transfer #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form msgid "Compute Transfer" msgstr "Oblicz przelew" #. module: account_transfer #: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__conditions msgid "Conditions" msgstr "Warunki" #. module: account_transfer #: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__create_uid msgid "Created by" msgstr "Utworzył(a)" #. module: account_transfer #: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__create_date msgid "Created on" msgstr "Data utworzenia" #. module: account_transfer #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form msgid "Description" msgstr "Opis" #. module: account_transfer #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form msgid "Destination" msgstr "Miejsce docelowe" #. module: account_transfer #: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__account_id msgid "Destination Account" msgstr "Konto docelowe" #. module: account_transfer #: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__line_ids msgid "Destination Accounts" msgstr "Konta docelowe" #. module: account_transfer #: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__journal_id msgid "Destination Journal" msgstr "Dziennik docelowy" #. module: account_transfer #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form msgid "Disable" msgstr "Wyłącz" #. module: account_transfer #: model:ir.model.fields.selection,name:account_transfer.selection__account_transfer_model__state__disabled msgid "Disabled" msgstr "Wyłączone" #. module: account_transfer #: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_chart_template__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_journal__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_move__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_move_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nazwa wyświetlana" #. module: account_transfer #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form msgid "Enable" msgstr "Aktywuj" #. module: account_transfer #: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__frequency msgid "Frequency" msgstr "Częstotliwość" #. module: account_transfer #: model:ir.actions.act_window,name:account_transfer.generated_transfers_action msgid "Generated Entries" msgstr "Wygenerowane zapisy" #. module: account_transfer #: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__move_ids msgid "Generated Moves" msgstr "Wygenerowanie przesunięcia" #. module: account_transfer #: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__has_draft_moves msgid "Has Draft Moves" msgstr "Ma ruchy w wersji roboczej" #. module: account_transfer #: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_chart_template__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_journal__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_move__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_move_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: account_transfer #. odoo-python #: code:addons/account_transfer/demo/account_demo.py:0 msgid "IFRS Transfers" msgstr "Transfery MSSF" #. module: account_transfer #. odoo-python #: code:addons/account_transfer/demo/account_demo.py:0 msgid "IFRS rent expense transfer" msgstr "Transfer kosztów czynszu zgodnie z MSSF" #. module: account_transfer #: model:ir.model.fields.selection,name:account_transfer.selection__account_transfer_model__state__in_progress msgid "In Progress" msgstr "W toku" #. module: account_transfer #: model:ir.model,name:account_transfer.model_account_journal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form msgid "Journal" msgstr "Dziennik" #. module: account_transfer #: model:ir.model,name:account_transfer.model_account_move msgid "Journal Entry" msgstr "Zapis dziennika" #. module: account_transfer #: model:ir.model,name:account_transfer.model_account_move_line msgid "Journal Item" msgstr "Pozycja dziennika" #. module: account_transfer #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form msgid "Keep Original" msgstr "Zachowaj oryginał" #. module: account_transfer #: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Ostatnio aktualizowane przez" #. module: account_transfer #: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Data ostatniej aktualizacji" #. module: account_transfer #: model:ir.model.fields.selection,name:account_transfer.selection__account_transfer_model__frequency__month msgid "Monthly" msgstr "Miesięcznie" #. module: account_transfer #: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__move_ids_count msgid "Move Ids Count" msgstr "Licznik przesunięć ID" #. module: account_transfer #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form msgid "Move Model" msgstr "Model przesunięć" #. module: account_transfer #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_tree msgid "Move Models" msgstr "Modele przesunięć" #. module: account_transfer #: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__name msgid "Name" msgstr "Nazwa" #. module: account_transfer #: model:ir.model.constraint,message:account_transfer.constraint_account_transfer_model_line_unique_account_by_transfer_model msgid "Only one account occurrence by transfer model" msgstr "Tylko jedno wystąpienie konta według modelu przesunięć" #. module: account_transfer #: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__account_ids msgid "Origin Accounts" msgstr "Pochodzenie kont" #. module: account_transfer #: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_bank_statement_line__transfer_model_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_move__transfer_model_id msgid "Originating Model" msgstr "Model pierwotny" #. module: account_transfer #: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__percent msgid "Percent" msgstr "Procent" #. module: account_transfer #: model:ir.model.fields,help:account_transfer.field_account_transfer_model_line__percent msgid "" "Percentage of the sum of lines from the origin accounts will be transferred " "to the destination account" msgstr "" "Procent sumy wierszy z kont pierwotnych zostanie przeniesiony na konto " "docelowe" #. module: account_transfer #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form msgid "Period" msgstr "Okres" #. module: account_transfer #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form msgid "" "Puts the transfer model in a state in which it will automatically recompute " "its draft entries' values every day." msgstr "" "Ustawia model transferu w stanie, w którym codziennie automatycznie " "przelicza wartości swoich wpisów roboczych." #. module: account_transfer #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form msgid "" "Puts the transfer model in a state in which it will not automatically " "recompute its draft entries' values every day." msgstr "" "Ustawia model transferu w stanie, w którym nie będzie codziennie " "automatycznie przeliczał wartości swoich wpisów roboczych." #. module: account_transfer #: model:ir.model.fields.selection,name:account_transfer.selection__account_transfer_model__frequency__quarter msgid "Quarterly" msgstr "Kwartalnie" #. module: account_transfer #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form msgid "Rate (%)" msgstr "Przelicznik (%)" #. module: account_transfer #: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__sequence msgid "Sequence" msgstr "Sekwencja" #. module: account_transfer #: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__date_start msgid "Start Date" msgstr "Data rozpoczęcia" #. module: account_transfer #: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__state msgid "State" msgstr "Stan" #. module: account_transfer #: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__date_stop msgid "Stop Date" msgstr "Data zakończenia" #. module: account_transfer #. odoo-python #: code:addons/account_transfer/models/transfer_model.py:0 msgid "The total percentage (%s) should be less or equal to 100!" msgstr "Całkowita wartość procentowa (%s) powinna być mniejsza lub równa 100!" #. module: account_transfer #: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__total_percent msgid "Total Percent" msgstr "Całkowita wartość procentowa" #. module: account_transfer #. odoo-python #: code:addons/account_transfer/models/transfer_model.py:0 msgid "Transfer (%(percent)s%% from %(account)s)" msgstr "Transfer (%(percent)s%% z %(account)s)" #. module: account_transfer #. odoo-python #: code:addons/account_transfer/models/transfer_model.py:0 msgid "Transfer (-%(percent)s%% to %(account)s)" msgstr "Transfer (-%(percent)s%% na %(account)s)" #. module: account_transfer #: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__transfer_model_id msgid "Transfer Model" msgstr "Model transferów" #. module: account_transfer #: model:ir.actions.act_window,name:account_transfer.transfer_model_action #: model:ir.ui.menu,name:account_transfer.menu_auto_transfer #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form msgid "Transfers" msgstr "Transfery" #. module: account_transfer #: model:ir.model.fields.selection,name:account_transfer.selection__account_transfer_model__frequency__year msgid "Yearly" msgstr "Rocznie" #. module: account_transfer #. odoo-python #: code:addons/account_transfer/demo/account_demo.py:0 msgid "Yearly liabilites auto transfers" msgstr "Roczne automatyczne transfery zobowiązań" #. module: account_transfer #. odoo-python #: code:addons/account_transfer/models/transfer_model.py:0 msgid "" "You cannot delete a transfer model that has draft moves attached ('%s'). " "Please delete them before deleting this transfer." msgstr "" "Nie możesz usunąć modelu transferu, który ma załączone ruchy w wersji " "roboczej (\"%s\"). Usuń je przed usunięciem tego transferu." #. module: account_transfer #. odoo-python #: code:addons/account_transfer/models/transfer_model.py:0 msgid "" "You cannot delete a transfer model that has posted moves attached ('%s')." msgstr "Nie możesz usunąć modelu transferu, który ma załączone ruchy (\"%s\")." #. module: account_transfer #. odoo-python #: code:addons/account_transfer/models/account_move_line.py:0 msgid "You cannot set Tax on computed Transfer's entries." msgstr "Nie możesz skonfigurować podatku na obliczonych wpisach transferu." #. module: account_transfer #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form msgid "e.g. Monthly Expense Transfer" msgstr "np. Miesięczny przelew wydatków" #. module: account_transfer #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form msgid "forever" msgstr "na zawsze" #~ msgid "Activate" #~ msgstr "Aktywuj" #~ msgid "" #~ "Adds a condition to only transfer the sum of the lines from the origin " #~ "accounts that match these analytic accounts to the destination account" #~ msgstr "" #~ "Dodaje warunek, aby na konto docelowe przenieść tylko sumę pozycji z kont " #~ "początkowych, które pasują do tych kont analitycznych" #~ msgid "" #~ "Adds a condition to only transfer the sum of the lines from the origin " #~ "accounts that match these partners to the destination account" #~ msgstr "" #~ "Dodaje warunek, aby tylko przenieść sumę pozycji z kont początkowych, " #~ "które pasują do tych partnerów na konto docelowe" #~ msgid "Analytic Filter" #~ msgstr "Filtr Analityczny" #~ msgid "Automated Transfer" #~ msgstr "Przelew Automatyczny" #~ msgid "Automatic Transfer (%s%% from account %s)" #~ msgstr "Przelew Automatyczny (%s%% z konta %s)" #~ msgid "Automatic Transfer (-%s%%)" #~ msgstr "Przelew Automatyczny (-%s%%)" #~ msgid "" #~ "Automatic Transfer (entries with analytic account(s): %s and partner(s): " #~ "%s)" #~ msgstr "" #~ "Przelew automatyczny (wpisy z kontem(ami) analitycznym(i): %s i " #~ "partnerem(ami): %s)" #~ msgid "Automatic Transfer (entries with analytic account(s): %s)" #~ msgstr "Przelew automatyczny (wpisy z kontami analitycznymi): %s)" #~ msgid "Automatic Transfer (entries with partner(s): %s)" #~ msgstr "Transfer automatyczny (wpisy z partnerem/ami: %s )" #~ msgid "" #~ "Automatic Transfer (from account %s with analytic account(s): %s and " #~ "partner(s): %s)" #~ msgstr "Przelew automatyczny (z konta %s z analityką: %s i partnera: %s)" #~ msgid "Automatic Transfer (from account %s with analytic account(s): %s)" #~ msgstr "Przelew automatyczny ( z konta %s z kontem analitycznym: %s)" #~ msgid "Automatic Transfer (from account %s with partner(s): %s)" #~ msgstr "Przelew automatyczny (z konta %s i partnera: %s)" #~ msgid "Automatic Transfer (to account %s)" #~ msgstr "Przelew automatyczny (na konto %s)" #~ msgid "Automatic Transfers" #~ msgstr "Przelewy automatyczne" #~ msgid "Partner Filter" #~ msgstr "Filtr partnera" #~ msgid "Percent (%)" #~ msgstr "Procent (%)" #~ msgid "Percent Is Readonly" #~ msgstr "Wartość procentowa jest tylko do odczytu" #~ msgid "Running" #~ msgstr "Uruchomione" #~ msgid "The analytic filter %s is duplicated" #~ msgstr "Filtr analityczny %s jest zduplikowany" #~ msgid "" #~ "The partner filter %s in combination with the analytic filter %s is " #~ "duplicated" #~ msgstr "" #~ "Filtr partnera %s w połączeniu z filtrem analitycznym %s jest zduplikowany" #~ msgid "The partner filter %s is duplicated" #~ msgstr "Filtr partnera %s jest zduplikowany"