# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* account_transfer
#
#
# Translated by:
# Deepvision - info@deepvision.uz | +998 77-093-0007
# Amon Olimov - amon.bars@gmail.com
# Jonibek Yorqulov - j.yorqulov@deepvision.uz
# Mirzohidkhon Ulugkhujaev ulugkhujayevmirzohidxon@gmail.com
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-08 18:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-08 18:45+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: uz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
#, fuzzy
msgid "<span> to </span>"
msgstr "<span> - </span>"

#. module: account_transfer
#. odoo-python
#: code:addons/account_transfer/models/transfer_model_line.py:0
#, fuzzy
msgid "A destination account must be set on each line."
msgstr "Har bir qatorda manzil hisobi belgilanishi shart."

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,help:account_transfer.field_account_transfer_model__conditions
#, fuzzy
msgid ""
"A domain to filter the accounts from which the resulting entry will transfer "
"amounts."
msgstr ""
"Natijada yozuv summalarini o‘tkazadigan hisoblarni saralash uchun domen."

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
#, fuzzy
msgid "Account"
msgstr "Hisob"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model,name:account_transfer.model_account_chart_template
#, fuzzy
msgid "Account Chart Template"
msgstr "Hisob rejasi andozasi"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model,name:account_transfer.model_account_transfer_model
#, fuzzy
msgid "Account Transfer Model"
msgstr "Hisobni o‘tkazish modeli"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model,name:account_transfer.model_account_transfer_model_line
#, fuzzy
msgid "Account Transfer Model Line"
msgstr "Hisobni o‘tkazish modeli satri"

#. module: account_transfer
#: model:ir.actions.server,name:account_transfer.ir_cron_auto_transfer_ir_actions_server
#, fuzzy
msgid "Account transfers: Compute transfer entries"
msgstr "Hisob o‘tkazmalari: O‘tkazma yozuvlarini hisoblash"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
#, fuzzy
msgid "Accounts"
msgstr "Hisoblar"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__active
#, fuzzy
msgid "Active"
msgstr "Faol"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_search
#, fuzzy
msgid "Archived"
msgstr "Arxivlangan"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__company_id
#, fuzzy
msgid "Company"
msgstr "Kompaniya"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,help:account_transfer.field_account_transfer_model__company_id
#, fuzzy
msgid "Company related to this journal"
msgstr "Ushbu jurnalga tegishli kompaniya"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
#, fuzzy
msgid "Compute Transfer"
msgstr "O‘tkazmani hisoblash"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__conditions
#, fuzzy
msgid "Conditions"
msgstr "Shartlar"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__create_uid
#, fuzzy
msgid "Created by"
msgstr "Yaratuvchi"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__create_date
#, fuzzy
msgid "Created on"
msgstr "Yaratilgan sana"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "Tavsif"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
#, fuzzy
msgid "Destination"
msgstr "Manzil"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__account_id
#, fuzzy
msgid "Destination Account"
msgstr "Manzil hisobi"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__line_ids
#, fuzzy
msgid "Destination Accounts"
msgstr "Manzil hisoblari"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__journal_id
#, fuzzy
msgid "Destination Journal"
msgstr "Manzil jurnali"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
#, fuzzy
msgid "Disable"
msgstr "O‘chirish"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_transfer.selection__account_transfer_model__state__disabled
#, fuzzy
msgid "Disabled"
msgstr "O‘chirilgan"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_chart_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_journal__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_move_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__display_name
#, fuzzy
msgid "Display Name"
msgstr "Ko‘rsatiladigan nom"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
#, fuzzy
msgid "Enable"
msgstr "Yoqish"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__frequency
#, fuzzy
msgid "Frequency"
msgstr "Takrorlanish"

#. module: account_transfer
#: model:ir.actions.act_window,name:account_transfer.generated_transfers_action
#, fuzzy
msgid "Generated Entries"
msgstr "Yaratilgan yozuvlar"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__move_ids
#, fuzzy
msgid "Generated Moves"
msgstr "Yaratilgan harakatlar"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__has_draft_moves
#, fuzzy
msgid "Has Draft Moves"
msgstr "Qoralama harakatlari mavjud"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_chart_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_journal__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_move_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__id
#, fuzzy
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: account_transfer
#. odoo-python
#: code:addons/account_transfer/demo/account_demo.py:0
#, fuzzy
msgid "IFRS Transfers"
msgstr "MHXS bo‘yicha o‘tkazmalar"

#. module: account_transfer
#. odoo-python
#: code:addons/account_transfer/demo/account_demo.py:0
#, fuzzy
msgid "IFRS rent expense transfer"
msgstr "MHXS bo‘yicha ijara xarajatlarini o‘tkazish"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_transfer.selection__account_transfer_model__state__in_progress
#, fuzzy
msgid "In Progress"
msgstr "Jarayonda"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model,name:account_transfer.model_account_journal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
#, fuzzy
msgid "Journal"
msgstr "Jurnal"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model,name:account_transfer.model_account_move
#, fuzzy
msgid "Journal Entry"
msgstr "Jurnal yozuvi"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model,name:account_transfer.model_account_move_line
#, fuzzy
msgid "Journal Item"
msgstr "Jurnal bandi"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
#, fuzzy
msgid "Keep Original"
msgstr "Aslini saqlash"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__write_uid
#, fuzzy
msgid "Last Updated by"
msgstr "Oxirgi yangilovchi"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__write_date
#, fuzzy
msgid "Last Updated on"
msgstr "Oxirgi yangilangan sana"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_transfer.selection__account_transfer_model__frequency__month
#, fuzzy
msgid "Monthly"
msgstr "Oylik"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__move_ids_count
#, fuzzy
msgid "Move Ids Count"
msgstr "Harakat ID'lari soni"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
#, fuzzy
msgid "Move Model"
msgstr "Harakat modeli"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_tree
#, fuzzy
msgid "Move Models"
msgstr "Harakat modellari"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__name
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "Nomi"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.constraint,message:account_transfer.constraint_account_transfer_model_line_unique_account_by_transfer_model
#, fuzzy
msgid "Only one account occurrence by transfer model"
msgstr "O‘tkazish modelida faqat bitta hisob holati"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__account_ids
#, fuzzy
msgid "Origin Accounts"
msgstr "Boshlang‘ich hisoblar"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_bank_statement_line__transfer_model_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_move__transfer_model_id
#, fuzzy
msgid "Originating Model"
msgstr "Boshlang‘ich model"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__percent
#, fuzzy
msgid "Percent"
msgstr "Foiz"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,help:account_transfer.field_account_transfer_model_line__percent
#, fuzzy
msgid ""
"Percentage of the sum of lines from the origin accounts will be transferred "
"to the destination account"
msgstr ""
"Boshlang‘ich hisoblardan olingan satrlar yig‘indisining foizi belgilangan "
"hisobga o‘tkaziladi"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
#, fuzzy
msgid "Period"
msgstr "Davr"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
#, fuzzy
msgid ""
"Puts the transfer model in a state in which it will automatically recompute "
"its draft entries' values every day."
msgstr ""
"O‘tkazma modelini shunday holatga keltiradiki, u har kuni o‘z qoralama "
"yozuvlari qiymatlarini avtomatik ravishda qayta hisoblaydi."

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
#, fuzzy
msgid ""
"Puts the transfer model in a state in which it will not automatically "
"recompute its draft entries' values every day."
msgstr ""
"O‘tkazma modelini shunday holatga keltiradiki, u har kuni o‘z qoralama "
"yozuvlari qiymatlarini avtomatik ravishda qayta hisoblamaydi."

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_transfer.selection__account_transfer_model__frequency__quarter
#, fuzzy
msgid "Quarterly"
msgstr "Choraklik"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
#, fuzzy
msgid "Rate (%)"
msgstr "Stavka (%)"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__sequence
#, fuzzy
msgid "Sequence"
msgstr "Ketma-ketlik"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__date_start
#, fuzzy
msgid "Start Date"
msgstr "Boshlanish sanasi"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__state
#, fuzzy
msgid "State"
msgstr "Holat"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__date_stop
#, fuzzy
msgid "Stop Date"
msgstr "Tugash sanasi"

#. module: account_transfer
#. odoo-python
#: code:addons/account_transfer/models/transfer_model.py:0
#, fuzzy
msgid "The total percentage (%s) should be less or equal to 100!"
msgstr "Umumiy foiz (%s) 100 dan kam yoki teng bo‘lishi kerak!"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__total_percent
#, fuzzy
msgid "Total Percent"
msgstr "Umumiy foiz"

#. module: account_transfer
#. odoo-python
#: code:addons/account_transfer/models/transfer_model.py:0
#, fuzzy
msgid "Transfer (%(percent)s%% from %(account)s)"
msgstr "O‘tkazma (%(account)s dan %(percent)s%%)"

#. module: account_transfer
#. odoo-python
#: code:addons/account_transfer/models/transfer_model.py:0
#, fuzzy
msgid "Transfer (-%(percent)s%% to %(account)s)"
msgstr "O‘tkazma (%(account)s ga -%(percent)s%%)"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__transfer_model_id
#, fuzzy
msgid "Transfer Model"
msgstr "O‘tkazma modeli"

#. module: account_transfer
#: model:ir.actions.act_window,name:account_transfer.transfer_model_action
#: model:ir.ui.menu,name:account_transfer.menu_auto_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
#, fuzzy
msgid "Transfers"
msgstr "O‘tkazmalar"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_transfer.selection__account_transfer_model__frequency__year
#, fuzzy
msgid "Yearly"
msgstr "Yillik"

#. module: account_transfer
#. odoo-python
#: code:addons/account_transfer/demo/account_demo.py:0
#, fuzzy
msgid "Yearly liabilites auto transfers"
msgstr "Yillik majburiyatlarni avtomatik o‘tkazish"

#. module: account_transfer
#. odoo-python
#: code:addons/account_transfer/models/transfer_model.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"You cannot delete a transfer model that has draft moves attached ('%s'). "
"Please delete them before deleting this transfer."
msgstr ""
"Qoralama harakatlar biriktirilgan o‘tkazma modelini o‘chira olmaysiz ('%s'). "
"Iltimos, bu o‘tkazmani o‘chirishdan oldin ularni o‘chirib tashlang."

#. module: account_transfer
#. odoo-python
#: code:addons/account_transfer/models/transfer_model.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"You cannot delete a transfer model that has posted moves attached ('%s')."
msgstr ""
"Joylashtirilgan harakatlar biriktirilgan o‘tkazma modelini o‘chira olmaysiz "
"('%s')."

#. module: account_transfer
#. odoo-python
#: code:addons/account_transfer/models/account_move_line.py:0
#, fuzzy
msgid "You cannot set Tax on computed Transfer's entries."
msgstr "Hisoblangan o‘tkazmalar yozuvlariga soliq belgilay olmaysiz."

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
#, fuzzy
msgid "e.g. Monthly Expense Transfer"
msgstr "masalan, Oylik xarajatlar o‘tkazmasi"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
#, fuzzy
msgid "forever"
msgstr "doimiy"