# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * accountant_knowledge
#
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# Aliraza Habibitanha <alireza.habibitanha@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-09 11:33+0000\n"
"Last-Translator: Aliraza Habibitanha <alireza.habibitanha@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"accountant_knowledge/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
msgid "(description and of the issue, uncertainty, or limitation)"
msgstr "(توضیحات و شرح مسئله، عدم قطعیت یا محدودیت)"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
msgid "0,00<br>"
msgstr ""

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
msgid "0.0<br>"
msgstr ""

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_significant_events
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
msgid "<em>To be completed...</em>"
msgstr "<em>تکمیل خواهد شد...</em>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-building me-2\" title=\"Company\"/>"
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-building me-2\" title=\"شرکت\"/>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-calendar me-2\" title=\"Calendar\"/>"
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-calendar me-2\" title=\"تقویم\"/>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_supporting_documents
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_tax_package
msgid ""
"<strong class=\"o-upload-link\">Upload files</strong> to include in the PDF "
"report."
msgstr ""
"<strong class=\"o-upload-link\">فایل‌ها را آپلود کنید</strong> تا در گزارش "
"PDF گنجانده شوند."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions
msgid "<strong>Additional Information</strong><br>"
msgstr "<strong>اطلاعات تکمیلی</strong><br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
msgid "<strong>Buildings, Fixtures, and Fittings</strong>"
msgstr "<strong>ساختمان‌ها، تأسیسات و تجهیزات</strong>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
msgid "<strong>Category</strong><br>"
msgstr "<strong>دسته‌بندی</strong><br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
msgid ""
"<strong>Componentized assets</strong>: The company was unable to identify "
"componentized assets, or the decomposition of such assets does not have a "
"material impact."
msgstr ""
"<strong>دارایی‌های قابل تفکیک به اجزاء</strong>: شرکت قادر به شناسایی "
"دارایی‌های قابل تفکیک به اجزاء نبوده است، یا تفکیک چنین دارایی‌هایی تأثیر "
"بااهمیتی ندارد."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
msgid "<strong>Depreciation - Cumulative</strong><br>"
msgstr "<strong>استهلاک - انباشته</strong><br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
msgid "<strong>Depreciation - Current Year</strong><br>"
msgstr "<strong>استهلاک - سال جاری</strong><br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
msgid "<strong>Description</strong><br>"
msgstr "<strong>شرح</strong><br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
msgid "<strong>Domestic</strong><br>"
msgstr "<strong>داخلی</strong><br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
msgid "<strong>Entry Cost</strong><br>"
msgstr "<strong>بهای تمام شده ثبت</strong><br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
msgid "<strong>Equipment and Tools</strong>"
msgstr "<strong>تجهیزات و ابزارآلات</strong>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
msgid "<strong>Intangible Assets</strong>"
msgstr "<strong>دارایی‌های نامشهود</strong>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
msgid "<strong>International</strong><br>"
msgstr "<strong>بین‌المللی</strong><br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
msgid "<strong>Items</strong><br>"
msgstr "<strong>آیتم‌ها</strong><br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
msgid "<strong>Men</strong><br>"
msgstr "<strong>مردان</strong><br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions
msgid "<strong>Name</strong><br>"
msgstr "<strong>نام</strong><br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions
msgid "<strong>Nature of Relationship</strong><br>"
msgstr "<strong>ماهیت رابطه</strong><br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
msgid "<strong>Net Exceptional Result</strong><br>"
msgstr "<strong>نتیجه خالص استثنایی</strong><br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
msgid "<strong>Net Value</strong><br>"
msgstr "<strong>ارزش خالص</strong><br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
msgid "<strong>Nominal Value per Share</strong><br>"
msgstr "<strong>ارزش اسمی هر سهم</strong><br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
msgid ""
"<strong>Non-componentized assets</strong>: Benefiting from tolerance "
"measures, the company has chosen to maintain the existing useful life "
"periods for the depreciation of non-componentized assets."
msgstr ""
"<strong>دارایی‌های غیرقابل تفکیک به اجزاء</strong>: شرکت با بهره‌گیری از "
"اقدامات ارفاقی، تصمیم گرفته است تا دوره‌های عمر مفید موجود را برای استهلاک "
"دارایی‌های غیرقابل تفکیک به اجزاء حفظ کند."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
msgid "<strong>Number of Shares</strong><br>"
msgstr "<strong>تعداد سهام</strong><br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
msgid "<strong>Other Tangible Assets</strong>"
msgstr "<strong>سایر دارایی‌های مشهود</strong>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
msgid "<strong>Share Capital</strong><br>"
msgstr "<strong>سرمایه سهام</strong><br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
msgid "<strong>Total</strong><br>"
msgstr "<strong>جمع کل</strong><br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions
msgid "<strong>Transaction Amount During the Period</strong><br>"
msgstr "<strong>مبلغ تراکنش طی دوره</strong><br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
msgid "<strong>Women</strong><br>"
msgstr "<strong>زنان</strong><br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model:knowledge.article.template.category,name:accountant_knowledge.knowledge_article_template_category_accounting
msgid "Accounting"
msgstr "حسابداری"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods
msgid "Accounting Principles and Methods"
msgstr "اصول و روش‌های حسابداری"

#. module: accountant_knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods
msgid "Accounting principles and methods"
msgstr "اصول و روش‌های حسابداری"

#. module: accountant_knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_additional_information
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_additional_information
msgid "Additional Information"
msgstr "اطلاعات اضافی"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
msgid ""
"Advances received from public or private organizations to finance the "
"company's activities, for which repayment is conditional, are presented "
"under equity in the balance sheet as \"Other Equity.\" Corresponding "
"interest expenses are recorded as liabilities under \"Loans and Other "
"Financial Debts.\""
msgstr ""
"پیش‌دریافت‌های دریافت شده از سازمان‌های دولتی یا خصوصی برای تأمین مالی "
"فعالیت‌های شرکت، که بازپرداخت آنها مشروط است، در ترازنامه تحت عنوان «سایر "
"حقوق صاحبان سهام» در بخش حقوق صاحبان سهام ارائه می‌شود. هزینه‌های بهره مربوطه "
"به عنوان بدهی تحت عنوان «وام‌ها و سایر بدهی‌های مالی» ثبت می‌شود."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
msgid "Aged Payable"
msgstr "حساب های پرداختنی معوق"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
msgid "Aged Receivable"
msgstr "حسابهای دریافتنی معوق"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
msgid "Amount:"
msgstr "مقدار"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
msgid "Amount<br>"
msgstr "مبلغ<br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_annexes
msgid "Annexes"
msgstr "پیوست‌ها"

#. module: accountant_knowledge
#: model:ir.model,name:accountant_knowledge.model_audit_report
#: model:ir.ui.menu,name:accountant_knowledge.menu_action_accountant_audit_report
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_audit_report
msgid "Annual Report"
msgstr "گزارش سالانه"

#. module: accountant_knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__knowledge_template_article_id
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_knowledge_article__is_audit_report_template
msgid "Annual Report Template"
msgstr "قالب گزارش سالانه"

#. module: accountant_knowledge
#: model:ir.actions.act_window,name:accountant_knowledge.action_audit_report
msgid "Annual Reports"
msgstr "گزارش‌های سالانه"

#. module: accountant_knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__knowledge_article_id
msgid "Article"
msgstr "بند"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
msgid ""
"As a result of these findings, and due to their significant effect, we are "
"unable to confirm the overall consistency and plausibility of the interim "
"financial statements attached to this statement."
msgstr ""
"در نتیجه این یافته‌ها و به دلیل تأثیر قابل توجه آنها، ما قادر به تأیید انسجام "
"و مقبولیت کلی صورت‌های مالی میان‌دوره‌ای پیوست شده به این بیانیه نیستیم."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
msgid ""
"As chartered accountants, we have carried out a compilation of the interim "
"financial statements of {{ company name }} for the period from {{ start of "
"period }} to {{ end of period }}, which include the following key figures:"
msgstr ""
"به عنوان حسابداران رسمی، گردآوری صورت‌های مالی میان‌دوره‌ای شرکت {{ company "
"name }} را برای دوره از {{ start of period }} تا {{ end of period }} انجام "
"داده‌ایم که شامل ارقام کلیدی زیر است:"

#. module: accountant_knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
msgid "Asset Information"
msgstr "اطلاعات دارایی"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs
msgid ""
"At each reporting date, and whenever there is an indication of impairment, "
"the capitalized development costs are reviewed to confirm that the project "
"continues to meet the criteria for recognition as an asset. If these "
"criteria are no longer met, an impairment loss or exceptional amortization "
"is recorded accordingly."
msgstr ""
"در هر تاریخ گزارش‌دهی، و هر زمان که نشانه‌ای از کاهش ارزش وجود داشته باشد، "
"هزینه‌های توسعه سرمایه‌ای بررسی می‌شوند تا تأیید شود که پروژه همچنان معیارهای "
"شناسایی به عنوان دارایی را برآورده می‌کند. اگر این معیارها دیگر برآورده نشوند"
"، زیان کاهش ارزش یا استهلاک استثنایی متناسب با آن ثبت می‌شود."

#. module: accountant_knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
msgid "Attestation"
msgstr "موافقت رسمی"

#. module: accountant_knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_knowledge_article__audit_report_id
msgid "Audit Report"
msgstr "گزارش حسابرسی"

#. module: accountant_knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_balance_sheet
msgid "Balance Sheet"
msgstr "ترازنامه"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
msgid ""
"Based on our procedures, we have not identified any matters that would call "
"into question the overall consistency and plausibility of the interim "
"financial statements as attached to this statement."
msgstr ""
"بر اساس رویه‌های ما، هیچ موردی که سازگاری و معقول بودن کلی صورت‌های مالی "
"میان‌دوره‌ای پیوست شده به این بیانیه را زیر سؤال ببرد، شناسایی نشده است."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
msgid "Buildings<br>"
msgstr "ساختمان‌ها<br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
msgid "Capital Increase Costs"
msgstr "هزینه‌های افزایش سرمایه"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
msgid ""
"Capital increase costs are recorded directly on the balance sheet as a "
"deduction from the share premium."
msgstr ""
"هزینه‌های افزایش سرمایه مستقیماً در ترازنامه به عنوان کسری از صرف سهام ثبت "
"می‌شود."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs
msgid "Capitalization of Development Costs"
msgstr "سرمایه‌ای کردن هزینه‌های توسعه"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
msgid "Cash and Cash Equivalents"
msgstr "وجه نقد و معادل‌های آن"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
msgid "Cash on hand and bank balances are recorded at their nominal value"
msgstr "موجودی نقد و مانده‌های بانکی به ارزش اسمی خود ثبت می‌شوند"

#. module: accountant_knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_cash_flow_statement
msgid "Cash-Flow Statement"
msgstr "صورت جریان وجوه نقد"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
msgid "Change in Accounting Estimate"
msgstr "تغییر در برآورد حسابداری"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
msgid "Change in Accounting Standards"
msgstr "تغییر در استانداردهای حسابداری"

#. module: accountant_knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
msgid "Changes in Accounting Policies"
msgstr "تغییرات در سیاست‌های حسابداری"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
msgid "Changes in Fixed Assets"
msgstr "تغییرات در دارایی‌های ثابت"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
msgid "Comments<br>"
msgstr "نظرات<br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
msgid "Commercial buildings: 20 to 50 years"
msgstr "ساختمان‌های تجاری: ۲۰ تا ۵۰ سال"

#. module: accountant_knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__company_id
msgid "Company"
msgstr "شرکت"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
msgid "Computer equipment: 5 years"
msgstr "تجهیزات کامپیوتری: ۵ سال"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
msgid "Configure"
msgstr "پیکربندی"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods
msgid "Consistency of accounting methods from one period to another;"
msgstr "ثبات رویه‌های حسابداری از یک دوره به دوره دیگر؛"

#. module: accountant_knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_contextual_information
msgid "Contextual Information"
msgstr "اطلاعات زمینه‌ای"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
msgid "Correction of Errors"
msgstr "اصلاح خطاها"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
msgid "Costs related to under-activity are excluded from the inventory value."
msgstr "هزینه‌های مربوط به فعالیت کمتر از ظرفیت از ارزش موجودی مستثنی می‌شوند."

#. module: accountant_knowledge
#: model:ir.actions.act_window,name:accountant_knowledge.action_audit_report_quick_create
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report
msgid "Create an Annual Report"
msgstr "یک گزارش حسابرسی ایجاد کنید"

#. module: accountant_knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "ایجاد شده توسط"

#. module: accountant_knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__create_date
msgid "Created on"
msgstr "ایجادشده در"

#. module: accountant_knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/editor/embedded_components/backend/account_report/account_report.xml:0
msgid "Customize"
msgstr "سفارشی سازی"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report
msgid "Customize all of its content.<br>Add sections, pages, or attachments"
msgstr "همه محتوای آن را سفارشی کنید.<br>و بخش، صفحه یا پیوست اضافه کنید"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_form
msgid "Dates"
msgstr "تاریخ ها"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
msgid "Deferred Expenses"
msgstr "هزینه های معوق"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
msgid "Deferred Revenues"
msgstr "درآمدهای معوق"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
msgid "Depreciation Period"
msgstr "دوره استهلاک"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
msgid "Depreciation Schedule"
msgstr "برنامه ریزی استهلاک"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
msgid "Depreciation and Impairment"
msgstr "استهلاک و کاهش ارزش"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
msgid ""
"Depreciation is calculated using either the straight-line or declining "
"balance method, based on the estimated useful life of the assets."
msgstr ""
"استهلاک با استفاده از روش خط مستقیم یا مانده نزولی، بر اساس عمر مفید تخمینی "
"دارایی‌ها محاسبه می‌شود."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
msgid ""
"Describe the nature and amounts of commitments given, received, and "
"reciprocal"
msgstr "ماهیت و مبالغ تعهدات داده شده، دریافت شده و متقابل را توصیف کنید"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
msgid ""
"Describe the nature of each provision recorded during the period. For each, "
"indicate the opening balance, any additional provisions (dotations), any "
"amounts reversed (reprises), and the closing balance at the end of the "
"period."
msgstr ""
"ماهیت هر ذخیره ثبت شده در طول دوره را توصیف کنید. برای هر کدام، مانده "
"افتتاحیه، هرگونه ذخیره اضافی (تخصیص‌ها)، هرگونه مبلغ برگشتی (برگشت‌ها) و مانده "
"اختتامیه در پایان دوره را مشخص کنید."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
msgid "Describe the nature of the error corrected."
msgstr "ماهیت خطای اصلاح شده را توصیف کنید."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
msgid "Description<br>"
msgstr "شرح<br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
msgid ""
"Detail and explain the key changes in fixed assets — purchases, sales, and "
"adjustments — over the period for clear tracking of asset value evolution."
msgstr ""
"تغییرات کلیدی در دارایی‌های ثابت - خریدها، فروش‌ها و تعدیلات - را در طول دوره "
"با جزئیات شرح دهید تا روند تغییر ارزش دارایی به وضوح قابل پیگیری باشد."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
msgid ""
"Detail the factors affecting future tax liabilities and the impact of tax "
"valuation adjustments."
msgstr ""
"عوامل مؤثر بر بدهی‌های مالیاتی آتی و تأثیر تعدیلات ارزش‌گذاری مالیاتی را با "
"جزئیات شرح دهید."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
msgid "Details on Inventories and Work-in-Progress"
msgstr "جزئیات موجودی‌ها و کالاهای در حال ساخت"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
msgid ""
"Directly attributable costs incurred to bring the asset to working condition "
"for its intended use;"
msgstr ""
"هزینه‌های قابل انتساب مستقیم متحمل شده برای رساندن دارایی به شرایط کاری برای "
"استفاده مورد نظر آن؛"

#. module: accountant_knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/export_audit_report_to_pdf_dialog/export_audit_report_to_pdf_dialog.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_form
msgid "Discard"
msgstr "رها کردن"

#. module: accountant_knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_ir_actions_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_knowledge_article__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "نام نمایشی"

#. module: accountant_knowledge
#: model:ir.model.fields.selection,name:accountant_knowledge.selection__audit_report__status__done
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_search
msgid "Done"
msgstr "انجام شده"

#. module: accountant_knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/export_audit_report_to_pdf_dialog/export_audit_report_to_pdf_dialog.xml:0
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/options_dropdown/options_dropdown.xml:0
msgid "Download Annual Report"
msgstr "دانلود گزارش سالانه"

#. module: accountant_knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/export_audit_report_to_pdf_dialog/export_audit_report_to_pdf_dialog.xml:0
msgid "Download PDF"
msgstr "دانلود PDF"

#. module: accountant_knowledge
#: model:ir.model.fields.selection,name:accountant_knowledge.selection__audit_report__status__draft
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_search
msgid "Draft"
msgstr "پیش‌نویس"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
msgid ""
"During the course of our engagement, we identified the following matters "
"that significantly impact the overall consistency and reliability of the "
"financial statements:"
msgstr ""
"در طول دوره تعامل ما، موارد زیر را شناسایی کردیم که به طور قابل توجهی بر "
"انسجام و قابلیت اطمینان کلی صورت‌های مالی تأثیر می‌گذارند:"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
msgid ""
"During this fiscal period, the company generated a net accounting result of  "
"{{ net accounting result }}, broken down as follows between domestic and "
"international operations."
msgstr ""
"در طول این دوره مالی، شرکت نتیجه حسابداری خالص {{ net accounting result }} "
"را ایجاد کرده است که به شرح زیر بین عملیات داخلی و بین‌المللی تقسیم می‌شود."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
msgid ""
"During this period, the company benefited from the following tax credits, "
"which have contributed to optimizing its tax position:"
msgstr ""
"در این دوره، شرکت از اعتبارات مالیاتی زیر بهره‌مند شد که به بهینه‌سازی وضعیت "
"مالیاتی آن کمک کرده است:"

#. module: accountant_knowledge
#. odoo-python
#: code:addons/accountant_knowledge/models/audit_report.py:0
msgid "Edit Annual Report"
msgstr "ویرایش گزارش سالانه"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report
msgid "Edit its content"
msgstr "محتوای آن را ویرایش کنید"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
msgid "Employees<br>"
msgstr "کارمندان<br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__end_date
msgid "End Date"
msgstr "تاریخ پایان"

#. module: accountant_knowledge
#: model:ir.model.fields,help:accountant_knowledge.field_audit_report__end_date
msgid "Ending Date, included in the fiscal year."
msgstr "تاریخ پایان، شامل شده در سال مالی."

#. module: accountant_knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
msgid "Entity Information"
msgstr "اطلاعات نهاد"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
msgid "Equipment: 10 years"
msgstr "تجهیزات: ۱۰ سال"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
msgid ""
"Except for the impact of the issue described above, we did not identify "
"anything that would call into question the overall consistency and "
"plausibility of the interim financial statements attached to this statement."
msgstr ""
"به جز تأثیر مسئله شرح داده شده در بالا، ما چیزی را که سازگاری و معقولیت کلی "
"صورت‌های مالی میان‌دوره‌ای پیوست شده به این بیانیه را زیر سؤال ببرد، شناسایی "
"نکردیم."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
msgid "Exceptional Expenses<br>"
msgstr "هزینه‌های استثنایی<br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
msgid "Exceptional Income &amp; Expenses"
msgstr "درآمد و هزینه‌های استثنایی"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
msgid "Exceptional Income<br>"
msgstr "درآمد استثنایی<br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs
msgid "Expense Recognition"
msgstr "شناسایی هزینه"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
msgid ""
"Explain how tax changes made between the balance sheet date and the "
"financial statement date affect this period's results."
msgstr ""
"توضیح دهید که چگونه تغییرات مالیاتی اعمال شده بین تاریخ ترازنامه و تاریخ "
"صورت مالی بر نتایج این دوره تأثیر می‌گذارد."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
msgid ""
"Explain the impact of the correction on the current period's financial "
"statements."
msgstr "تأثیر اصلاح را بر صورت‌های مالی دوره جاری توضیح دهید."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
msgid "Favorable Opinion with Comments"
msgstr "نظر مساعد همراه با توضیحات"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
msgid "Finance Lease"
msgstr "اجاره مالی"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
msgid "Financial Assets and Marketable Securities"
msgstr "دارایی‌های مالی و اوراق بهادار قابل معامله"

#. module: accountant_knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
msgid "Financial Commitments and Guarantees"
msgstr "تعهدات و ضمانت‌های مالی"

#. module: accountant_knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_position
msgid "Financial Position"
msgstr "موقعیت مالی"

#. module: accountant_knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
msgid "Financial Resources"
msgstr "منابع مالی"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
msgid "First In, First Out (FIFO)"
msgstr "اولین خروجی از اولین ورودی (FIFO)"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
msgid "Fiscal Year N - 1<br>"
msgstr "سال مالی N - 1<br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
msgid "Fiscal Year N<br>"
msgstr "سال مالی N<br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
msgid "Fixtures and fittings: 10 years"
msgstr "تجهیزات و اتصالات: ۱۰ سال"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
msgid ""
"For cash held in foreign currencies, amounts are converted into euros at the "
"exchange rate prevailing on the last business day before the fiscal year-"
"end. Any resulting exchange differences are recognized immediately in the "
"income statement as foreign exchange gains or losses."
msgstr ""
"برای وجوه نقد نگهداری شده به ارزهای خارجی، مبالغ با نرخ ارز رایج در آخرین "
"روز کاری قبل از پایان سال مالی به یورو تبدیل می‌شوند. هرگونه تفاوت تسعیر ارز "
"ناشی از این امر بلافاصله در صورت سود و زیان به عنوان سود یا زیان تسعیر ارز "
"شناسایی می‌شود."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
msgid ""
"For each member, indicate the retirement commitments and similar benefits "
"granted to them."
msgstr ""
"برای هر عضو، تعهدات بازنشستگی و مزایای مشابه اعطا شده به آنها را مشخص کنید."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
msgid ""
"For each member, specify the advances and loans granted to them, including "
"the terms agreed upon and repayments made during the period, as well as the "
"amount of commitments made on their behalf."
msgstr ""
"برای هر عضو، پیش‌پرداخت‌ها و وام‌های اعطا شده به آنها، از جمله شرایط توافق شده "
"و بازپرداخت‌های انجام شده در طول دوره، و همچنین مبلغ تعهدات انجام شده از طرف "
"آنها را مشخص کنید."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
msgid ""
"For tax-consolidated entities, explain the tax allocation method, tax "
"differences, loss carryforwards, and related accounting specifics."
msgstr ""
"برای واحدهای تجاری تلفیقی مالیاتی، روش تخصیص مالیات، تفاوت‌های مالیاتی، "
"زیان‌های انتقالی و مشخصات حسابداری مرتبط را توضیح دهید."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
msgid ""
"From the Equity app, print the Capitalization Table and insert it <strong "
"class=\"o-upload-link\">here</strong>"
msgstr ""
"از برنامه مدیریت سرمایه سهامداران، جدول سرمایه‌گذاری را چاپ کرده و <strong "
"class=\"o-upload-link\">اینجا</strong> درج کنید"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
msgid "Furniture: 10 years"
msgstr "مبلمان: ۱۰ سال"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods
msgid ""
"General accounting principles have been applied with due regard to the "
"prudence principle, based on the following assumptions:"
msgstr ""
"اصول حسابداری عمومی با توجه به اصل احتیاط و بر اساس مفروضات زیر اعمال شده "
"است:"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report
msgid "Get a complete PDF file, ready to be shared"
msgstr "یک فایل PDF کامل و آماده اشتراک‌گذاری دریافت کنید"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs
msgid ""
"Given the innovative nature of the company's activities, a substantial "
"portion of its expenses pertains to development costs as defined by "
"applicable accounting standards"
msgstr ""
"با توجه به ماهیت نوآورانه فعالیت‌های شرکت، بخش قابل توجهی از هزینه‌های آن "
"مربوط به هزینه‌های توسعه است که طبق استانداردهای حسابداری قابل اعمال تعریف "
"شده است"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods
msgid "Going concern;"
msgstr "تداوم فعالیت؛"

#. module: accountant_knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_ir_actions_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_knowledge_article__id
msgid "ID"
msgstr "شناسه"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
msgid "Identification Number:"
msgstr "شماره شناسایی:"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
msgid ""
"If applicable, specify the impact of the new accounting regulation as "
"determined at the opening of the period, including which financial statement "
"items are affected."
msgstr ""
"در صورت امکان، تأثیر مقررات حسابداری جدید را همان‌طور که در ابتدای دوره تعیین "
"شده است، مشخص کنید، از جمله اینکه کدام اقلام صورت‌های مالی تحت تأثیر قرار "
"گرفته‌اند."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
msgid ""
"If the change has been applied prospectively, explain the reasons for "
"prospective application and indicate the impact on key items for the period, "
"unless impracticable to determine."
msgstr ""
"اگر تغییر به صورت آینده‌نگر اعمال شده است، دلایل اعمال آینده‌نگر را توضیح دهید "
"و تأثیر آن بر اقلام کلیدی دوره را مشخص کنید، مگر اینکه تعیین آن غیرعملی باشد."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
msgid ""
"If the change has been applied retrospectively, present the main items from "
"prior periods restated under the new accounting method."
msgstr ""
"اگر تغییر به صورت گذشته‌نگر اعمال شده است، اقلام اصلی دوره‌های قبل را که بر "
"اساس روش حسابداری جدید تجدید ارائه شده‌اند، ارائه دهید."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
msgid ""
"If the change was applied <strong>prospectively</strong>, describe its "
"impact on the key items of the current period, unless such information is "
"impracticable to obtain."
msgstr ""
"اگر تغییر به صورت <strong>آینده‌نگر</strong> اعمال شده است، تأثیر آن بر اقلام "
"کلیدی دوره جاری را شرح دهید، مگر اینکه کسب چنین اطلاعاتی غیرعملی باشد."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
msgid ""
"If the change was applied <strong>retrospectively</strong>, present the key "
"items from prior periods that have been restated in accordance with the new "
"method."
msgstr ""
"اگر تغییر به صورت <strong>گذشته‌نگر</strong> اعمال شده است، اقلام کلیدی "
"دوره‌های قبل را که مطابق با روش جدید تجدید ارائه شده‌اند، ارائه دهید."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
msgid ""
"If this is the first year the company holds inventories, specify the "
"valuation method used and provide a breakdown of the products concerned."
msgstr ""
"اگر این اولین سالی است که شرکت موجودی کالا نگهداری می‌کند، روش ارزش‌گذاری مورد "
"استفاده را مشخص کرده و تفکیک محصولات مربوطه را ارائه دهید."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
msgid ""
"In accordance with the terms of our mission, we have prepared a summary of "
"work performed for {{ company name }} for the period from {{ start of "
"period }} to {{ end of period }}"
msgstr ""
"مطابق با شرایط مأموریت ما، خلاصه‌ای از کارهای انجام شده برای {{ company "
"name }} برای دوره {{ start of period }} تا {{ end of period }} تهیه کرده‌ایم"

#. module: accountant_knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/export_audit_report_to_pdf_dialog/export_audit_report_to_pdf_dialog.xml:0
msgid "Include PDF Files"
msgstr "شامل فایل‌های PDF"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
msgid "Include any explanations or justifications as needed."
msgstr "هرگونه توضیح یا توجیه لازم را درج کنید."

#. module: accountant_knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/export_audit_report_to_pdf_dialog/export_audit_report_to_pdf_dialog.xml:0
msgid "Include child articles"
msgstr "شامل مطالب زیرمجموعه"

#. module: accountant_knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
msgid "Income Statement"
msgstr "صورت وضعیت مالی"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods
msgid "Independence of accounting periods."
msgstr "استقلال دوره‌های حسابداری."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
msgid "Indicate and justify the voluntary accounting policy change."
msgstr "تغییر داوطلبانه رویه حسابداری را مشخص و توجیه کنید."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
msgid ""
"Indicate the number and value of shares held by the company during the year. "
"Include acquisitions, disposals, cancellations, and the reason for holding "
"these shares (e.g. employee plans, market operations)."
msgstr ""
"تعداد و ارزش سهام نگهداری شده توسط شرکت در طول سال را مشخص کنید. شامل تحصیل، "
"واگذاری، ابطال و دلیل نگهداری این سهام (مثلاً برنامه‌های کارکنان، عملیات بازار) "
"باشد."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
msgid ""
"Indicate the total book value of inventories as well as the book value by "
"relevant categories."
msgstr ""
"ارزش دفتری کل موجودی‌ها و همچنین ارزش دفتری بر اساس دسته‌بندی‌های مربوطه را "
"مشخص کنید."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
msgid "Information on Specific Nature Operations"
msgstr "اطلاعات در مورد عملیات با ماهیت خاص"

#. module: accountant_knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_knowledge_article__inherited_audit_report_id
msgid "Inherited Audit Report"
msgstr "گزارش حسابرسی به ارث برده شده"

#. module: accountant_knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/account_report/cog_menu/cog_menu.js:0
msgid "Insert in article"
msgstr "درج در مطلب"

#. module: accountant_knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
msgid "Intangible and Tangible Assets"
msgstr "دارایی‌های نامشهود و مشهود"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
msgid ""
"Intangible assets are valued at their acquisition or production cost, "
"including all expenses necessary to prepare these assets for their intended "
"use. This valuation is net of any trade discounts, rebates, or settlement "
"discounts obtained."
msgstr ""
"دارایی‌های نامشهود به بهای تمام شده تحصیل یا تولید، شامل کلیه هزینه‌های لازم "
"برای آماده‌سازی این دارایی‌ها برای استفاده مورد نظر، ارزش‌گذاری می‌شوند. این "
"ارزش‌گذاری خالص از هرگونه تخفیف تجاری، تخفیف یا تخفیف تسویه به دست آمده است."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
msgid ""
"Interest on borrowings specifically related to the production of tangible "
"assets is not included in the production cost of these assets."
msgstr ""
"بهره وام‌های مربوط به تولید دارایی‌های مشهود در بهای تمام شده تولید این "
"دارایی‌ها لحاظ نمی‌شود."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
msgid "Inventories are valued using one of the following methods:"
msgstr "موجودی‌ها با استفاده از یکی از روش‌های زیر ارزش‌گذاری می‌شوند:"

#. module: accountant_knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
msgid "Inventory Overview"
msgstr "بررسی اجمالی موجودی"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
msgid "Inventory Valuation"
msgstr "ارزش گذاری موجودی"

#. module: accountant_knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_journal_audit
msgid "Journal Audit"
msgstr "رسیدگی اسناد"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
msgid "Justification:"
msgstr "توجیه:"

#. module: accountant_knowledge
#: model:ir.model,name:accountant_knowledge.model_knowledge_article
msgid "Knowledge Article"
msgstr ""

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
msgid "Land<br>"
msgstr "زمین<br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "آخرین تغییر توسط"

#. module: accountant_knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "آخرین بروز رسانی در"

#. module: accountant_knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
msgid "Liabilities Information"
msgstr "اطلاعات بدهی‌ها"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report
msgid "Load a Template"
msgstr "بارگذاری الگو"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
msgid ""
"Loan issuance costs, where applicable, are recognized as expenses in the "
"financial year during which the loans are granted."
msgstr ""
"هزینه‌های صدور وام، در صورت وجود، در سال مالی که وام‌ها اعطا می‌شوند،  به عنوان "
"هزینه شناسایی می‌گردند."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
msgid "Loans"
msgstr "تسهیلات"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
msgid "Long-Term Investments Held in the Investment Portfolio"
msgstr "سرمایه‌گذاری‌های بلندمدت نگهداری شده در سبد سرمایه‌گذاری"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
msgid ""
"Management has chosen not to disclose remuneration information, as doing so "
"would effectively reveal the individual compensation of executives."
msgstr ""
"مدیریت تصمیم گرفته است اطلاعات مربوط به پاداش را فاش نکند، زیرا این کار عملاً "
"جبران خسارت فردی مدیران را آشکار می‌سازد."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
msgid "Managers<br>"
msgstr "مدیران<br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
msgid ""
"Manufactured products are valued at production cost, which includes "
"consumables, direct and indirect production expenses, and depreciation of "
"assets used in production."
msgstr ""
"محصولات تولیدی بر اساس هزینه تولید ارزش‌گذاری می‌شوند که شامل مواد مصرفی، "
"هزینه‌های مستقیم و غیرمستقیم تولید و استهلاک دارایی‌های مورد استفاده در تولید "
"است."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
msgid "Methods of Valuation"
msgstr "روش‌های ارزش‌گذاری"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_search
msgid "My Reports"
msgstr "گزارشات من"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
msgid "Name:"
msgstr "نام:"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
msgid "Net accounting result: {{ net accounting result }}"
msgstr "نتیجه خالص حسابداری: {{ net accounting result }}"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
msgid "Non-Managers<br>"
msgstr "غیرمدیران<br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions
msgid "Non-Pro Rata Recognition"
msgstr "شناسایی غیر نسبی"

#. module: accountant_knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions
msgid "Non-Standard Transaction"
msgstr "تراکنش غیراستاندارد"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions
msgid "Non-Standard Transactions"
msgstr "تراکنش‌های غیراستاندارد"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
msgid "Non-disclosure"
msgstr "عدم افشا"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
msgid "Off-Balance Sheet Commitments"
msgstr "تعهدات خارج از ترازنامه"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
msgid "Offices: 25 years"
msgstr "دفاتر: 25 سال"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_significant_events
msgid ""
"Only include events occurring between the end of the reporting period and "
"the date the financial statements are approved, if they are significant "
"enough to affect the fair presentation of the accounts."
msgstr ""
"فقط رویدادهایی را شامل کنید که بین پایان دوره گزارش‌دهی و تاریخ تأیید صورت‌های "
"مالی رخ می‌دهند، البته اگر به اندازه‌ای مهم باشند که بر ارائه منصفانه حساب‌ها "
"تأثیر بگذارند."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions
msgid "Operating subsidies are recorded as income as soon as they are granted."
msgstr "یارانه‌های عملیاتی به محض اعطا به عنوان درآمد ثبت می‌شوند."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_significant_events
msgid "Other Significant Events"
msgstr "سایر رویدادهای مهم"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
msgid "Other off-balance-sheet transactions"
msgstr "سایر معاملات خارج از ترازنامه"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
msgid "Other tangible fixed assets<br>"
msgstr "سایر دارایی‌های ثابت مشهود<br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
msgid "Others"
msgstr "دیگران"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
msgid "Others (including tax consolidation)"
msgstr "سایر (شامل تجمیع مالیاتی)"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
msgid "Others: To be specified..."
msgstr "سایر: باید مشخص شود..."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
msgid ""
"Our work was conducted in accordance with the professional standard "
"applicable to compilation engagements, as issued by the professional body of "
"chartered accountants. This engagement is however not an audit or a limited "
"review."
msgstr ""
"کار ما مطابق با استاندارد حرفه‌ای قابل اعمال برای تعهدات گردآوری، که توسط "
"هیئت حرفه‌ای حسابداران رسمی صادر شده، انجام شد. با این حال، این تعهد یک "
"حسابرسی یا بررسی محدود نیست."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
msgid "Parent Company Details"
msgstr "جزئیات شرکت مادر"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
msgid "Partner Ledger"
msgstr "دفتر طرف حساب"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
msgid "Patents: To be specified..."
msgstr "حق ثبت اختراع: مشخص شود..."

#. module: accountant_knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_performance_and_operations
msgid "Performance & Operations"
msgstr "عملکرد و عملیات"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
msgid ""
"Please provide details of your share of results from joint operations of a "
"specific nature"
msgstr "لطفاً جزئیات سهم خود از نتایج عملیات مشترک با ماهیت خاص را ارائه دهید"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
msgid "Please specify the method used to calculate inventory write-downs."
msgstr "لطفاً روش مورد استفاده برای محاسبه کاهش ارزش موجودی را مشخص کنید."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_significant_events
msgid "Post-Closing Events"
msgstr "رویدادهای پس از بستن حساب"

#. module: accountant_knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_preamble
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_preamble
msgid "Preamble"
msgstr "مقدمه"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
msgid ""
"Present the main items of prior period's financial statements that have been "
"restated to correct the error."
msgstr ""
"اقلام اصلی صورت‌های مالی دوره قبل که برای اصلاح خطا تجدید ارائه شده‌اند را ارائه "
"دهید."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
msgid "Print"
msgstr "چاپ"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report
msgid "Print your Report"
msgstr "گزارش خود را چاپ کنید"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions
msgid "Pro rata recognition"
msgstr "شناسایی به نسبت"

#. module: accountant_knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_profit_and_loss
msgid "Profit and Loss"
msgstr "سود و زیان"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_additional_information
msgid "Provide any additional information necessary here..."
msgstr "هرگونه اطلاعات تکمیلی لازم را در اینجا ارائه دهید..."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
msgid ""
"Provide details of any significant off-balance-sheet transactions or "
"commitments not recorded in the financial statements"
msgstr ""
"جزئیات هرگونه تراکنش یا تعهدات خارج از ترازنامه که در صورت‌های مالی ثبت نشده "
"است را ارائه دهید"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
msgid ""
"Provide details on loan issuance costs and any loan redemption premiums."
msgstr "جزئیات هزینه‌های صدور وام و هرگونه صرف بازخرید وام را ارائه دهید."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
msgid ""
"Provide details on the carryback and carryforward of tax losses, and the "
"split of income tax between current and exceptional results."
msgstr ""
"جزئیات مربوط به انتقال به گذشته و انتقال به آینده زیان‌های مالیاتی و تفکیک "
"مالیات بر درآمد بین نتایج جاری و استثنایی را ارائه دهید."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
msgid ""
"Provide information on the estimated value of long-term investments held in "
"the portfolio and any changes in their value over the financial year."
msgstr ""
"اطلاعاتی در مورد ارزش تخمینی سرمایه‌گذاری‌های بلندمدت نگهداری شده در پورتفولیو "
"و هرگونه تغییر در ارزش آنها در طول سال مالی ارائه دهید."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
msgid "Provisions"
msgstr "ذخایر"

#. module: accountant_knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs
msgid "R&D cost"
msgstr "هزینه تحقیق و توسعه"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
msgid "Receivables and Payables"
msgstr "دریافتنی‌ها و پرداختنی‌ها"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
msgid "Receivables and payables are recorded at their nominal value."
msgstr "دریافتنی‌ها و پرداختنی‌ها به ارزش اسمی خود ثبت می‌شوند."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
msgid ""
"Receivables and payables denominated in foreign currencies are converted "
"into euros using the exchange rate at the invoice date."
msgstr ""
"دریافتنی‌ها و پرداختنی‌های ارزی با استفاده از نرخ ارز در تاریخ فاکتور به یورو "
"تبدیل می‌شوند."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
msgid "Refusal to Attest"
msgstr "امتناع از تأیید"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
msgid "Registered Office:"
msgstr "دفتر ثبت شده:"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions
msgid "Related-Party Transactions"
msgstr "تراکنش‌های با اشخاص وابسته"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
msgid "Remuneration due for the fiscal year<br>"
msgstr "حق‌الزحمه سررسید شده برای سال مالی<br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
msgid "Remuneration for Services"
msgstr "حق‌الزحمه خدمات"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
msgid "Renovations: 10 years"
msgstr "بازسازی‌ها: ۱۰ سال"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
msgid "Repayable Advances"
msgstr "پیش‌پرداخت‌های قابل بازپرداخت"

#. module: accountant_knowledge
#: model:ir.model,name:accountant_knowledge.model_ir_actions_report
msgid "Report Action"
msgstr "اکشن گزارش"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
msgid "Report on Work Conducted"
msgstr "گزارش کار انجام شده"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
msgid "Report on Work Performed"
msgstr "گزارش کار انجام شده"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs
msgid "Research and Development Expenses"
msgstr "هزینه‌های تحقیق و توسعه"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs
msgid ""
"Research and development costs are recognized as expenses in the period in "
"which they are incurred."
msgstr ""
"هزینه‌های تحقیق و توسعه در دوره‌ای که متحمل می‌شوند به عنوان هزینه شناسایی "
"می‌شوند."

#. module: accountant_knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__responsible_user_ids
msgid "Responsibles"
msgstr "مسئولین"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
msgid "Result breakdown by region"
msgstr "تفکیک نتیجه بر اساس منطقه"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
msgid "Revenue: {{ revenue }}"
msgstr "درآمد: {{ revenue }}"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_form
msgid "Save"
msgstr "ذخیره"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
msgid "Self-Held Shares"
msgstr "سهام نگهداری شده توسط خود شرکت"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
msgid "Set to Done"
msgstr "تنظیم به انجام شده"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
msgid "Set to Draft"
msgstr "تبدیل به پیشنویس"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
msgid "Share Capital"
msgstr "سرمایه سهام"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
msgid "Shares Issues<br>"
msgstr "سهام منتشر شده<br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
msgid "Shares Redeemed/Cancelled<br>"
msgstr "سهام بازخرید/باطل شده<br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
msgid "Shares at End of Year<br>"
msgstr "سهام در پایان سال<br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
msgid "Shares at Start of Year<br>"
msgstr "سهام در ابتدای سال<br>"

#. module: accountant_knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/editor/embedded_components/backend/signature_input/signature_input.xml:0
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/editor/embedded_components/core/signature_input/signature_input.xml:0
msgid "Signature"
msgstr "امضا"

#. module: accountant_knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_significant_events
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_significant_events
msgid "Significant Events"
msgstr "رویدادهای مهم"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
msgid "Software: 3 years"
msgstr "نرم‌افزار: ۳ سال"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
msgid ""
"Specify details for executives, subsidiaries, investments, related "
"companies, and others."
msgstr ""
"جزئیات مربوط به مدیران اجرایی، شرکت‌های تابعه، سرمایه‌گذاری‌ها، شرکت‌های وابسته "
"و سایر موارد را مشخص کنید."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
msgid ""
"Specify the impact of the change as determined at the opening of the period, "
"identifying the affected financial statement items."
msgstr ""
"تأثیر تغییر را همانطور که در ابتدای دوره تعیین شده است، مشخص کرده و اقلام "
"صورت‌های مالی تحت تأثیر را شناسایی کنید."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
msgid "Standard Cost"
msgstr "هزینه استاندارد"

#. module: accountant_knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__start_date
msgid "Start Date"
msgstr "تاریخ آغاز"

#. module: accountant_knowledge
#: model:ir.model.fields,help:accountant_knowledge.field_audit_report__start_date
msgid "Start Date, included in the fiscal year."
msgstr "تاریخ شروع،‌شامل شده در سال مالی."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report
msgid "Start from our ready-to-use templates"
msgstr "از قالب‌های آماده ما شروع کنید"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
msgid "State and justify the change in estimate."
msgstr "تغییر در برآورد را بیان و توجیه کنید."

#. module: accountant_knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__status
msgid "Status"
msgstr "وضعیت"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
msgid "Subsidiaries and Equity Interests"
msgstr "شرکت‌های تابعه و منافع سهام"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
msgid "Subsidiary Details"
msgstr "جزئیات شرکت تابعه"

#. module: accountant_knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions
msgid "Subventions"
msgstr "کمک‌های مالی"

#. module: accountant_knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_supporting_documents
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_supporting_documents
msgid "Supporting Documents"
msgstr "مدارک پشتیبان"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
msgid ""
"Tangible assets are also valued at their production cost where applicable."
msgstr ""
"دارایی‌های مشهود در صورت لزوم به بهای تمام شده تولید نیز ارزش‌گذاری می‌شوند."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
msgid "Tangible assets are valued at their acquisition cost, which includes:"
msgstr ""
"دارایی‌های مشهود به بهای تمام شده تحصیل ارزش‌گذاری می‌شوند، که شامل موارد زیر "
"است:"

#. module: accountant_knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_tax_and_compliance
msgid "Tax & Compliance"
msgstr "مالیات و انطباق"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
msgid "Tax Credits"
msgstr "اعتبارات مالیاتی"

#. module: accountant_knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_tax_package
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_tax_package
msgid "Tax Package"
msgstr "پکیج مالیاتی"

#. module: accountant_knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
msgid "Taxation"
msgstr "مالیات"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
msgid "Technical installations, equipment, and tools<br>"
msgstr "تأسیسات فنی، تجهیزات و ابزارها<br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_form
msgid "Template"
msgstr "قالب"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods
msgid ""
"The annual financial statements have been prepared in accordance with "
"applicable accounting standards."
msgstr ""
"صورت‌های مالی سالانه مطابق با استانداردهای حسابداری قابل اجرا تهیه شده است."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions
msgid ""
"The company has received subsidies that are recognized in operating income "
"in proportion to the expenses incurred. As a result, subsidies receivable "
"may be recorded when the grant agreement is signed and eligible expenses "
"have been incurred, even if the funds have not yet been received."
msgstr ""
"شرکت یارانه‌هایی دریافت کرده است که به نسبت هزینه‌های انجام شده در درآمد "
"عملیاتی شناسایی می‌شوند. در نتیجه، یارانه‌های دریافتنی ممکن است هنگام امضای "
"قرارداد کمک بلاعوض و انجام هزینه‌های واجد شرایط ثبت شوند، حتی اگر وجوه هنوز "
"دریافت نشده باشد."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
msgid "The consolidated financial statements can be obtained via..."
msgstr "صورت‌های مالی تلفیقی را می‌توان از این طریق به دست آورد..."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
msgid "The equity method is used for valuation where applicable."
msgstr "روش ارزش ویژه در موارد قابل اجرا برای ارزش‌گذاری استفاده می‌شود."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
msgid ""
"The exemption for valuation of securities in case of abnormal and temporary "
"decline is applied."
msgstr ""
"معافیت برای ارزش‌گذاری اوراق بهادار در صورت کاهش غیرعادی و موقتی اعمال می‌شود."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_preamble
msgid ""
"The fiscal year ended on {{ end of period }} covers a period of 12 months."
msgstr "سال مالی منتهی به {{ end of period }} یک دوره ۱۲ ماهه را پوشش می‌دهد."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
msgid ""
"The following decisions have been made regarding the presentation of the "
"annual financial statements:"
msgstr "تصمیمات زیر در مورد ارائه صورت‌های مالی سالانه اتخاذ شده است:"

#. module: accountant_knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/editor/embedded_components/core/account_report/account_report.xml:0
msgid "The full report will be included in the final document."
msgstr "گزارش کامل در سند نهایی گنجانده خواهد شد."

#. module: accountant_knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/editor/embedded_components/backend/account_report/account_report.xml:0
msgid ""
"The full report will be included in the final document. Feel free to tailor "
"the result using filters and options from the report."
msgstr ""
"گزارش کامل در سند نهایی گنجانده خواهد شد. می‌توانید نتیجه را با استفاده از "
"فیلترها و گزینه‌های گزارش سفارشی کنید."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
msgid ""
"The gross value consists of the purchase cost, excluding incidental "
"expenses. When the inventory value is lower than the gross value, a "
"provision for impairment is recorded for the amount of the difference."
msgstr ""
"ارزش ناخالص شامل هزینه خرید، به استثنای هزینه‌های جانبی است. هنگامی که ارزش "
"موجودی کمتر از ارزش ناخالص باشد، ذخیره‌ای برای کاهش ارزش به میزان تفاوت ثبت "
"می‌شود."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
msgid ""
"The gross value of goods and supplies includes the purchase price and "
"related incidental costs."
msgstr "ارزش ناخالص کالاها و لوازم شامل قیمت خرید و هزینه‌های جانبی مرتبط است."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
msgid "The key figures are as follows:"
msgstr "ارقام کلیدی به شرح زیر است:"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_preamble
msgid "The net accounting result is a {{ net accounting result }}."
msgstr "نتیجه خالص حسابداری {{ net accounting result }} است."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_preamble
msgid ""
"The notes and tables provided below form an integral part of the annual "
"financial statements."
msgstr ""
"یادداشت‌ها و جداول ارائه شده در زیر، بخش جدایی‌ناپذیر صورت‌های مالی سالانه را "
"تشکیل می‌دهند."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions
msgid ""
"The portion of subsidies that finance capital expenditures is recognized in "
"operating income over the same period as the depreciation of the related "
"assets. The acquired portion not yet recognized in income is recorded under "
"equity as investment grants."
msgstr ""
"بخشی از یارانه‌ها که هزینه‌های سرمایه‌ای را تأمین مالی می‌کنند، در همان دوره‌ای "
"که دارایی‌های مرتبط استهلاک می‌شوند، در درآمد عملیاتی شناسایی می‌شوند. بخش تحصیل "
"شده که هنوز در درآمد شناسایی نشده است، تحت عنوان حقوق صاحبان سهام به عنوان "
"کمک‌های سرمایه‌گذاری ثبت می‌شود."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods
msgid ""
"The primary method used to value the items recorded in the accounts is the "
"historical cost method."
msgstr ""
"روش اصلی مورد استفاده برای ارزش‌گذاری آیتم‌های ثبت شده در حساب‌ها، روش بهای "
"تمام شده تاریخی است."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
msgid ""
"The purchase price (including customs duties and non-recoverable taxes, less "
"any trade discounts, rebates, or settlement discounts);"
msgstr ""
"قیمت خرید (شامل عوارض گمرکی و مالیات‌های غیرقابل بازیافت، منهای هرگونه تخفیف "
"تجاری، تخفیف نقدی، یا تخفیف تسویه)؛"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_preamble
msgid ""
"The total balance sheet amount before allocation of the result is {{ total "
"balance sheet }}."
msgstr "مبلغ کل ترازنامه قبل از تخصیص نتیجه، {{ total balance sheet }} است."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
msgid "This company is part of a group, and owns the following subsidiaries"
msgstr "این شرکت بخشی از یک گروه و مالک شرکت‌های تابعه زیر است"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
msgid "This company is part of a group, under the following parent company."
msgstr "این شرکت بخشی از یک گروه، تحت شرکت مادر زیر است."

#. module: accountant_knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__title
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_form
msgid "Title"
msgstr "عنوان"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
msgid "Tools: 10 years"
msgstr "ابزارها: ۱۰ سال"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
msgid "Total assets: {{ total balance sheet }}"
msgstr "مجموع دارایی‌ها: {{ total balance sheet }}"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
msgid "Total<br>"
msgstr "مجموع<br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions
msgid "Transactions with Major Shareholders"
msgstr "تراکنش‌ها با سهامداران عمده"

#. module: accountant_knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
msgid "Transactions with Management"
msgstr "تراکنش‌ها با مدیریت"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
msgid "Transport equipment: 5 years"
msgstr "تجهیزات حمل و نقل: ۵ سال"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
msgid "Unqualified Attestation"
msgstr "تأیید نهایی بدون شرط"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
msgid "Valuation of free shares granted<br>"
msgstr "ارزش‌گذاری سهام آزاد اعطا شده<br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
msgid "Valuation of multi-year variable compensation<br>"
msgstr "ارزش‌گذاری جبران متغیر چندساله<br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
msgid "Valuation of stock options granted during the year<br>"
msgstr "ارزش‌گذاری اختیار خرید سهام اعطا شده در طول سال<br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
msgid "Voluntary Change in Accounting Policy"
msgstr "تغییر داوطلبانه در رویه حسابداری"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
msgid ""
"We are making the following comment regarding a matter that may affect the "
"overall consistency and reliability of the financial statements:"
msgstr ""
"نظر زیر را در مورد موضوعی که ممکن است بر انسجام و قابلیت اطمینان کلی صورت‌های "
"مالی تأثیر بگذارد، ارائه می‌دهیم:"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
msgid "Weighted Average Cost"
msgstr "هزینه میانگین موزون"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
msgid ""
"When applicable, the initial estimate of dismantling, removal, and site "
"restoration costs related to the asset's location."
msgstr ""
"در صورت لزوم، برآورد اولیه هزینه‌های برچیدن، حذف و بازسازی محل مربوط به مکان "
"دارایی."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
msgid ""
"Where applicable, receivables are depreciated through provisions to account "
"for potential collection difficulties. These provisions for impairment are "
"determined by comparing the acquisition value with the probable realizable "
"value."
msgstr ""
"در موارد مقتضی، مطالبات از طریق ذخایر برای در نظر گرفتن مشکلات احتمالی وصول، "
"مستهلک می‌شوند. این ذخایر برای کاهش ارزش با مقایسه ارزش تحصیل با ارزش احتمالی "
"قابل تحقق تعیین می‌شوند."

#. module: accountant_knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
msgid "Workforce"
msgstr "نیروی کار"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
msgid "Workforce employed during the Period"
msgstr "نیروی کار شاغل در طول دوره"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_form
msgid "e.g. Annual Financial Overview"
msgstr "مثلاً: بررسی اجمالی مالی سالانه"

#~ msgid "Audit Reports"
#~ msgstr "گزارشات حسابرسی"