# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * accountant_knowledge # # "Abe Manyo (abem)" , 2025. # Weblate , 2025. # "Nurul Aini Akrima Sabila (nuaas)" , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:47+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-07-13 05:09+0000\n" "Last-Translator: \"Nurul Aini Akrima Sabila (nuaas)\" \n" "Language-Team: Indonesian \n" "Language: id\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation msgid "(description and of the issue, uncertainty, or limitation)" msgstr "(keterangan dan masalah, ketidakpastian, atau batasan)" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement msgid "0,00
" msgstr "0,00
" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees msgid "0.0
" msgstr "0.0
" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_significant_events #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation msgid "To be completed..." msgstr "Untuk diselesaikan..." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban msgid "" msgstr "" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban msgid "" msgstr "" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_supporting_documents #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_tax_package msgid "" "Upload files to include in the PDF " "report." msgstr "" "Unggah file untuk dimasukkan di " "laporan PDF." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions msgid "Additional Information
" msgstr "Informasi Tambahan
" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets msgid "Buildings, Fixtures, and Fittings" msgstr "Bangunan, Perlengkapan, dan Perabotan" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce msgid "Category
" msgstr "Kategori
" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets msgid "" "Componentized assets: The company was unable to identify " "componentized assets, or the decomposition of such assets does not have a " "material impact." msgstr "" "Komponenisasi aset: Perusahaan tidak dapat mengidentifikasi " "aset yang dijadikan komponen, atau dekomposisi aset tersebut tidak memiliki " "dampak yang signifikan." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees msgid "Depreciation - Cumulative
" msgstr "Penyusutan - Kumulatif
" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees msgid "Depreciation - Current Year
" msgstr "Penyusutan - Tahun Berjalan
" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management msgid "Description
" msgstr "Deskripsi
" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement msgid "Domestic
" msgstr "Domestik
" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees msgid "Entry Cost
" msgstr "Biaya Masuk
" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets msgid "Equipment and Tools" msgstr "Perlengkapan dan Peralatan" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets msgid "Intangible Assets" msgstr "Aset Tak Berwujud" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement msgid "International
" msgstr "Internasional
" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees msgid "Items
" msgstr "Item
" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce msgid "Men
" msgstr "Laki-Laki
" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions msgid "Name
" msgstr "Nama
" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions msgid "Nature of Relationship
" msgstr "Sifat Hubungan
" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement msgid "Net Exceptional Result
" msgstr "Hasil Bersih Pos Luar Biasa
" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees msgid "Net Value
" msgstr "Nilai Bersih
" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information msgid "Nominal Value per Share
" msgstr "Nilai Nominal per Saham
" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets msgid "" "Non-componentized assets: Benefiting from tolerance " "measures, the company has chosen to maintain the existing useful life " "periods for the depreciation of non-componentized assets." msgstr "" "Aset non-komponen: Dengan memanfaatkan langkah-langkah " "toleransi, perusahaan memilih untuk mempertahankan periode masa manfaat yang " "ada untuk penyusutan aset non-komponen." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information msgid "Number of Shares
" msgstr "Jumlah Saham
" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets msgid "Other Tangible Assets" msgstr "Aset Berwujud Lainnya" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information msgid "Share Capital
" msgstr "Modal Saham
" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce msgid "Total
" msgstr "Total
" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions msgid "Transaction Amount During the Period
" msgstr "Jumlah Transaksi Selama Periode
" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce msgid "Women
" msgstr "Perempuan
" #. module: accountant_knowledge #: model:knowledge.article.template.category,name:accountant_knowledge.knowledge_article_template_category_accounting msgid "Accounting" msgstr "Akuntansi" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods msgid "Accounting Principles and Methods" msgstr "Prinsip dan Metode Akuntansi" #. module: accountant_knowledge #: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods msgid "Accounting principles and methods" msgstr "Prinsip dan metode akuntansi" #. module: accountant_knowledge #: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_additional_information #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_additional_information msgid "Additional Information" msgstr "Informasi Tambahan" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources msgid "" "Advances received from public or private organizations to finance the " "company's activities, for which repayment is conditional, are presented " "under equity in the balance sheet as \"Other Equity.\" Corresponding " "interest expenses are recorded as liabilities under \"Loans and Other " "Financial Debts.\"" msgstr "" "Uang muka yang diterima dari organisasi publik atau swasta untuk membiayai " "kegiatan perusahaan, yang pembayarannya bersyarat, ada di bawah ekuitas " "dalam neraca keuangan sebagai \"Ekuitas Lainnya.\" Beban bunga terkait " "dicatat sebagai kewajiban di \"Pinjaman dan Utang Keuangan Lainnya.\"" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information msgid "Aged Payable" msgstr "Umur Utang Dagang" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information msgid "Aged Receivable" msgstr "Umur Piutang" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation msgid "Amount:" msgstr "Jumlah:" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement msgid "Amount
" msgstr "Jumlah
" #. module: accountant_knowledge #: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_annexes msgid "Annexes" msgstr "Annexes" #. module: accountant_knowledge #: model:ir.model,name:accountant_knowledge.model_audit_report #: model:ir.ui.menu,name:accountant_knowledge.menu_action_accountant_audit_report #: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_audit_report msgid "Annual Report" msgstr "Laporan Tahunan" #. module: accountant_knowledge #: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__knowledge_template_article_id #: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_knowledge_article__is_audit_report_template msgid "Annual Report Template" msgstr "Template Laporan Tahunan" #. module: accountant_knowledge #: model:ir.actions.act_window,name:accountant_knowledge.action_audit_report msgid "Annual Reports" msgstr "Laporan Tahunan" #. module: accountant_knowledge #: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__knowledge_article_id msgid "Article" msgstr "Artikel" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation msgid "" "As a result of these findings, and due to their significant effect, we are " "unable to confirm the overall consistency and plausibility of the interim " "financial statements attached to this statement." msgstr "" "Karena temuan-temuan ini, dan mengingat dampaknya yang signifikan, kami " "tidak dapat memastikan konsistensi dan kelayakan secara keseluruhan dari " "laporan keuangan interim yang dilampirkan pada laporan ini." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation msgid "" "As chartered accountants, we have carried out a compilation of the interim " "financial statements of {{ company name }} for the period from {{ start of " "period }} to {{ end of period }}, which include the following key figures:" msgstr "" "Sebagai akuntan publik, kami telah menyusun laporan keuangan interim {{ " "company name }} untuk periode dari {{ start of period }} hingga {{ end of " "period }}, yang mencakup angka-angka penting berikut:" #. module: accountant_knowledge #: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information msgid "Asset Information" msgstr "Informasi Aset" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs msgid "" "At each reporting date, and whenever there is an indication of impairment, " "the capitalized development costs are reviewed to confirm that the project " "continues to meet the criteria for recognition as an asset. If these " "criteria are no longer met, an impairment loss or exceptional amortization " "is recorded accordingly." msgstr "" "Pada setiap tanggal pelaporan, dan setiap kali ada indikasi penurunan nilai, " "biaya pengembangan yang dikapitalisasi ditinjau untuk memastikan bahwa " "proyek tersebut tetap memenuhi kriteria untuk diakui sebagai aset. Jika " "kriteria ini tidak lagi terpenuhi, kerugian penurunan nilai atau amortisasi " "luar biasa dicatat sesuai dengan ketentuan." #. module: accountant_knowledge #: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation msgid "Attestation" msgstr "Attestation" #. module: accountant_knowledge #: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_knowledge_article__audit_report_id msgid "Audit Report" msgstr "Laporan Audit" #. module: accountant_knowledge #: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_balance_sheet msgid "Balance Sheet" msgstr "Neraca Keuangan" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation msgid "" "Based on our procedures, we have not identified any matters that would call " "into question the overall consistency and plausibility of the interim " "financial statements as attached to this statement." msgstr "" "Berdasarkan prosedur kami, kami tidak menemukan hal-hal yang dapat meragukan " "konsistensi dan kelayakan laporan keuangan interim yang terlampir pada " "laporan ini." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees msgid "Buildings
" msgstr "Bangunan
" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources msgid "Capital Increase Costs" msgstr "Biaya Penambahan Modal" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources msgid "" "Capital increase costs are recorded directly on the balance sheet as a " "deduction from the share premium." msgstr "" "Biaya penambahan modal dicatat langsung di neraca keuangan sebagai " "pengurangan dari agio saham." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs msgid "Capitalization of Development Costs" msgstr "Kapitalisasi Biaya Pengembangan" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources msgid "Cash and Cash Equivalents" msgstr "Kas dan Setara Kas" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources msgid "Cash on hand and bank balances are recorded at their nominal value" msgstr "Uang tunai dan saldo bank dicatat berdasarkan nilai nominalnya" #. module: accountant_knowledge #: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_cash_flow_statement msgid "Cash-Flow Statement" msgstr "Laporan Arus Kas" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies msgid "Change in Accounting Estimate" msgstr "Perubahan Estimasi Akuntansi" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies msgid "Change in Accounting Standards" msgstr "Perubahan Standar Akuntansi" #. module: accountant_knowledge #: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies msgid "Changes in Accounting Policies" msgstr "Perubahan dalam Kebijakan Akuntansi" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information msgid "Changes in Fixed Assets" msgstr "Perubahan Aktiva Tetap" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement msgid "Comments
" msgstr "Komentar
" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets msgid "Commercial buildings: 20 to 50 years" msgstr "Bangunan komersial: 20 hingga 50 tahun" #. module: accountant_knowledge #: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__company_id msgid "Company" msgstr "Perusahaan" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets msgid "Computer equipment: 5 years" msgstr "Perangkat komputer: 5 tahun" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban msgid "Configure" msgstr "Konfigurasi" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods msgid "Consistency of accounting methods from one period to another;" msgstr "Konsistensi metode akuntansi dari satu periode ke periode lainnya;" #. module: accountant_knowledge #: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_contextual_information msgid "Contextual Information" msgstr "Informasi Kontekstual" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies msgid "Correction of Errors" msgstr "Pembetulan Kesalahan" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview msgid "Costs related to under-activity are excluded from the inventory value." msgstr "" "Biaya yang berkaitan dengan kekurangan aktivitas tidak termasuk dalam nilai " "inventaris." #. module: accountant_knowledge #: model:ir.actions.act_window,name:accountant_knowledge.action_audit_report_quick_create #: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report msgid "Create an Annual Report" msgstr "Buat Laporan Tahunan" #. module: accountant_knowledge #: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__create_uid msgid "Created by" msgstr "Dibuat oleh" #. module: accountant_knowledge #: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__create_date msgid "Created on" msgstr "Dibuat pada" #. module: accountant_knowledge #. odoo-javascript #: code:addons/accountant_knowledge/static/src/editor/embedded_components/backend/account_report/account_report.xml:0 msgid "Customize" msgstr "Kustomisasi" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report msgid "Customize all of its content.
Add sections, pages, or attachments" msgstr "" "Kustomisasikan semua kontennya.
Tambahkan bagian, halaman, atau lampiran" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_form msgid "Dates" msgstr "Tanggal" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement msgid "Deferred Expenses" msgstr "Beban Dibayar di Muka" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement msgid "Deferred Revenues" msgstr "Pendapatan Diterima di Muka" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban msgid "Delete" msgstr "Hapus" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets msgid "Depreciation Period" msgstr "Periode Penyusutan" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information msgid "Depreciation Schedule" msgstr "Jadwal Depresiasi" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information msgid "Depreciation and Impairment" msgstr "Penyusutan dan Penurunan Nilai" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets msgid "" "Depreciation is calculated using either the straight-line or declining " "balance method, based on the estimated useful life of the assets." msgstr "" "Penyusutan dihitung menggunakan metode garis lurus atau saldo menurun sesuai " "dengan perkiraan masa manfaat aset." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees msgid "" "Describe the nature and amounts of commitments given, received, and " "reciprocal" msgstr "" "Jelaskan sifat dan jumlah komitmen yang diberikan, diterima, dan timbal balik" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information msgid "" "Describe the nature of each provision recorded during the period. For each, " "indicate the opening balance, any additional provisions (dotations), any " "amounts reversed (reprises), and the closing balance at the end of the " "period." msgstr "" "Jelaskan sifat setiap provisi yang dicatat selama periode tersebut. Untuk " "setiap provisi, tunjukkan saldo awal, provisi tambahan (dotasi), jumlah yang " "dibatalkan (reversal), dan saldo akhir pada akhir periode." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies msgid "Describe the nature of the error corrected." msgstr "Jelaskan sifat kesalahan yang telah diperbaiki." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement msgid "Description
" msgstr "Deskripsi
" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information msgid "" "Detail and explain the key changes in fixed assets — purchases, sales, and " "adjustments — over the period for clear tracking of asset value evolution." msgstr "" "Uraikan perubahan utama pada aset tetap, yaitu pembelian, penjualan, dan " "penyesuaian, selama periode tersebut untuk pelacakan perkembangan nilai aset " "yang jelas." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation msgid "" "Detail the factors affecting future tax liabilities and the impact of tax " "valuation adjustments." msgstr "" "Menguraikan faktor-faktor yang memengaruhi kewajiban pajak pada masa " "mendatang dan dampak penyesuaian penilaian pajak." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information msgid "Details on Inventories and Work-in-Progress" msgstr "Detail tentang Inventaris dan Pekerjaan Berjalan" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets msgid "" "Directly attributable costs incurred to bring the asset to working condition " "for its intended use;" msgstr "" "Biaya yang dapat diatribusikan secara langsung yang dikeluarkan untuk " "membuat aset tersebut berfungsi sesuai tujuan penggunaannya;" #. module: accountant_knowledge #. odoo-javascript #: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/export_audit_report_to_pdf_dialog/export_audit_report_to_pdf_dialog.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_form msgid "Discard" msgstr "Buang" #. module: accountant_knowledge #: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_ir_actions_report__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_knowledge_article__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nama Tampilan" #. module: accountant_knowledge #: model:ir.model.fields.selection,name:accountant_knowledge.selection__audit_report__status__done #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_search msgid "Done" msgstr "Selesai" #. module: accountant_knowledge #. odoo-javascript #: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/export_audit_report_to_pdf_dialog/export_audit_report_to_pdf_dialog.xml:0 #: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/options_dropdown/options_dropdown.xml:0 msgid "Download Annual Report" msgstr "Unduh Laporan Tahunan" #. module: accountant_knowledge #. odoo-javascript #: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/export_audit_report_to_pdf_dialog/export_audit_report_to_pdf_dialog.xml:0 msgid "Download PDF" msgstr "Unduh PDF" #. module: accountant_knowledge #: model:ir.model.fields.selection,name:accountant_knowledge.selection__audit_report__status__draft #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_search msgid "Draft" msgstr "Draft" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation msgid "" "During the course of our engagement, we identified the following matters " "that significantly impact the overall consistency and reliability of the " "financial statements:" msgstr "" "Selama masa penugasan, kami mengidentifikasi hal-hal berikut yang sangat " "memengaruhi konsistensi dan keandalan laporan keuangan secara keseluruhan:" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement msgid "" "During this fiscal period, the company generated a net accounting result of " "{{ net accounting result }}, broken down as follows between domestic and " "international operations." msgstr "" "Selama periode fiskal ini, perusahaan menghasilkan laba bersih sebesar {{ " "net accounting result }}, dengan detail operasi domestik dan internasional " "sebagai berikut." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation msgid "" "During this period, the company benefited from the following tax credits, " "which have contributed to optimizing its tax position:" msgstr "" "Selama periode ini, perusahaan memperoleh manfaat dari kredit pajak berikut, " "yang telah berkontribusi dalam mengoptimalkan posisi pajaknya:" #. module: accountant_knowledge #. odoo-python #: code:addons/accountant_knowledge/models/audit_report.py:0 msgid "Edit Annual Report" msgstr "Edit Laporan Tahunan" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report msgid "Edit its content" msgstr "Edit kontennya" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce msgid "Employees
" msgstr "Karyawan
" #. module: accountant_knowledge #: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__end_date msgid "End Date" msgstr "Tanggal Berakhir" #. module: accountant_knowledge #: model:ir.model.fields,help:accountant_knowledge.field_audit_report__end_date msgid "Ending Date, included in the fiscal year." msgstr "Ending Date, included in the fiscal year." #. module: accountant_knowledge #: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information msgid "Entity Information" msgstr "Informasi Entitas" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets msgid "Equipment: 10 years" msgstr "Peralatan: 10 tahun" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation msgid "" "Except for the impact of the issue described above, we did not identify " "anything that would call into question the overall consistency and " "plausibility of the interim financial statements attached to this statement." msgstr "" "Kecuali dampak masalah yang dijelaskan di atas, kami tidak mengidentifikasi " "apa pun yang dapat meragukan konsistensi dan kelayakan keseluruhan laporan " "keuangan interim yang dilampirkan pada laporan ini." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement msgid "Exceptional Expenses
" msgstr "Beban Luar Biasa
" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation msgid "Exceptional Income & Expenses" msgstr "Pendapatan & Beban Luar Biasa" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement msgid "Exceptional Income
" msgstr "Pendapatan Luar Biasa
" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs msgid "Expense Recognition" msgstr "Pengakuan Beban" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation msgid "" "Explain how tax changes made between the balance sheet date and the " "financial statement date affect this period's results." msgstr "" "Jelaskan pengaruh perubahan perpajakan yang terjadi antara tanggal neraca " "keuangan dan tanggal laporan keuangan terhadap hasil periode ini." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies msgid "" "Explain the impact of the correction on the current period's financial " "statements." msgstr "" "Jelaskan dampak pembetulan tersebut terhadap laporan keuangan periode " "berjalan." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation msgid "Favorable Opinion with Comments" msgstr "Pendapat Positif dengan Komentar" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees msgid "Finance Lease" msgstr "Sewa Guna Usaha Pembiayaan" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources msgid "Financial Assets and Marketable Securities" msgstr "" #. module: accountant_knowledge #: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees msgid "Financial Commitments and Guarantees" msgstr "Komitmen Keuangan dan Jaminan" #. module: accountant_knowledge #: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_position msgid "Financial Position" msgstr "Posisi Keuangan" #. module: accountant_knowledge #: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources msgid "Financial Resources" msgstr "Sumber Daya Keuangan" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview msgid "First In, First Out (FIFO)" msgstr "" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management msgid "Fiscal Year N - 1
" msgstr "" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management msgid "Fiscal Year N
" msgstr "" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets msgid "Fixtures and fittings: 10 years" msgstr "" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources msgid "" "For cash held in foreign currencies, amounts are converted into euros at the " "exchange rate prevailing on the last business day before the fiscal year-" "end. Any resulting exchange differences are recognized immediately in the " "income statement as foreign exchange gains or losses." msgstr "" "Untuk kas yang disimpan dalam mata uang asing, nominalnya dikonversi ke euro " "dengan kurs yang berlaku pada hari kerja terakhir sebelum akhir tahun " "fiskal. Selisih kurs yang timbul diakui segera dalam laporan laba rugi " "sebagai keuntungan atau kerugian kurs valuta asing." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management msgid "" "For each member, indicate the retirement commitments and similar benefits " "granted to them." msgstr "" "Untuk setiap anggota, cantumkan komitmen pensiun dan tunjangan serupa yang " "diberikan kepadanya." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management msgid "" "For each member, specify the advances and loans granted to them, including " "the terms agreed upon and repayments made during the period, as well as the " "amount of commitments made on their behalf." msgstr "" "Untuk setiap anggota, cantumkan uang muka dan pinjaman yang diberikan " "kepadanya, termasuk ketentuan yang disepakati dan pembayaran yang dilakukan " "selama periode tersebut, serta jumlah komitmen yang dibuat atas nama anggota " "tersebut." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation msgid "" "For tax-consolidated entities, explain the tax allocation method, tax " "differences, loss carryforwards, and related accounting specifics." msgstr "" "Untuk entitas konsolidasi fiskal, jelaskan metode alokasi pajak, selisih " "pajak, pengalihan kerugian, dan perincian akuntansi terkait." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information msgid "" "From the Equity app, print the Capitalization Table and insert it here" msgstr "" "Dari aplikasi Ekuitas, cetak Capitalization Table dan sisipkan di sini" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets msgid "Furniture: 10 years" msgstr "" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods msgid "" "General accounting principles have been applied with due regard to the " "prudence principle, based on the following assumptions:" msgstr "" "Prinsip-prinsip akuntansi umum telah diterapkan dengan memperhatikan prinsip " "kehati-hatian, berdasarkan asumsi-asumsi berikut:" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report msgid "Get a complete PDF file, ready to be shared" msgstr "Dapatkan file PDF lengkap, siap untuk dibagi" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs msgid "" "Given the innovative nature of the company's activities, a substantial " "portion of its expenses pertains to development costs as defined by " "applicable accounting standards" msgstr "" "Mengingat kegiatan perusahaan yang cenderung inovatif, sebagian besar " "pengeluarannya berkaitan dengan biaya pengembangan sebagaimana didefinisikan " "oleh standar akuntansi yang berlaku" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods msgid "Going concern;" msgstr "" #. module: accountant_knowledge #: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__id #: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_ir_actions_report__id #: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_knowledge_article__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information msgid "Identification Number:" msgstr "" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies msgid "" "If applicable, specify the impact of the new accounting regulation as " "determined at the opening of the period, including which financial statement " "items are affected." msgstr "" "Jika berlaku, jelaskan dampak peraturan akuntansi baru sebagaimana " "ditentukan pada awal periode, termasuk item laporan keuangan yang terdampak." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies msgid "" "If the change has been applied prospectively, explain the reasons for " "prospective application and indicate the impact on key items for the period, " "unless impracticable to determine." msgstr "" "Jika perubahan telah diterapkan secara prospektif, jelaskan alasan penerapan " "prospektif tersebut dan tunjukkan dampaknya terhadap item-item utama untuk " "periode tersebut, kecuali penentuannya tidak dapat dilakukan." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies msgid "" "If the change has been applied retrospectively, present the main items from " "prior periods restated under the new accounting method." msgstr "" "Jika perubahan telah diterapkan secara retrospektif, sajikan item-item utama " "dari periode sebelumnya yang disajikan kembali berdasarkan metode akuntansi " "baru." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies msgid "" "If the change was applied prospectively, describe its " "impact on the key items of the current period, unless such information is " "impracticable to obtain." msgstr "" "Jika perubahan diterapkan secara prospektif, jelaskan " "dampaknya terhadap item-item utama periode saat ini, kecuali jika informasi " "tersebut tidak praktis untuk diperoleh." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies msgid "" "If the change was applied retrospectively, present the key " "items from prior periods that have been restated in accordance with the new " "method." msgstr "" "Jika perubahan diterapkan secara retrospektif , sajikan " "item-item utama dari periode sebelumnya yang telah disajikan kembali sesuai " "dengan metode baru." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information msgid "" "If this is the first year the company holds inventories, specify the " "valuation method used and provide a breakdown of the products concerned." msgstr "" "Jika ini adalah tahun pertama perusahaan melakukan inventarisasi, sebutkan " "metode penilaian yang digunakan dan berikan perincian produk yang " "bersangkutan." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation msgid "" "In accordance with the terms of our mission, we have prepared a summary of " "work performed for {{ company name }} for the period from {{ start of " "period }} to {{ end of period }}" msgstr "" "Berdasarkan ketentuan misi kami, kami telah menyiapkan ringkasan pekerjaan " "yang dilakukan untuk {{ company name }} selama periode dari {{ start of " "period }} hingga {{ end of period }}" #. module: accountant_knowledge #. odoo-javascript #: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/export_audit_report_to_pdf_dialog/export_audit_report_to_pdf_dialog.xml:0 msgid "Include PDF Files" msgstr "Masukkan File PDF" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees msgid "Include any explanations or justifications as needed." msgstr "Sertakan penjelasan atau justifikasi sesuai kebutuhan." #. module: accountant_knowledge #. odoo-javascript #: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/export_audit_report_to_pdf_dialog/export_audit_report_to_pdf_dialog.xml:0 msgid "Include child articles" msgstr "Masukkan artikel anak" #. module: accountant_knowledge #: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement msgid "Income Statement" msgstr "Laporan Penghasilan" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods msgid "Independence of accounting periods." msgstr "" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies msgid "Indicate and justify the voluntary accounting policy change." msgstr "" "Menunjukkan dan menjelaskan alasan perubahan kebijakan akuntansi sukarela." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information msgid "" "Indicate the number and value of shares held by the company during the year. " "Include acquisitions, disposals, cancellations, and the reason for holding " "these shares (e.g. employee plans, market operations)." msgstr "" "Tunjukkan jumlah dan nilai saham yang dimiliki perusahaan selama tahun " "tersebut. Sertakan akuisisi, pelepasan, pembatalan, dan alasan kepemilikan " "saham tersebut (misalnya rencana karyawan, operasi market)." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information msgid "" "Indicate the total book value of inventories as well as the book value by " "relevant categories." msgstr "" "Menunjukkan nilai buku total inventaris serta nilai buku berdasarkan " "kategori yang relevan." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement msgid "Information on Specific Nature Operations" msgstr "" #. module: accountant_knowledge #: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_knowledge_article__inherited_audit_report_id msgid "Inherited Audit Report" msgstr "Laporan Audit yang Diwariskan" #. module: accountant_knowledge #. odoo-javascript #: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/account_report/cog_menu/cog_menu.js:0 msgid "Insert in article" msgstr "Masukkan di artikel" #. module: accountant_knowledge #: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets msgid "Intangible and Tangible Assets" msgstr "Aset Tak Berwujud dan Aset Berwujud" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets msgid "" "Intangible assets are valued at their acquisition or production cost, " "including all expenses necessary to prepare these assets for their intended " "use. This valuation is net of any trade discounts, rebates, or settlement " "discounts obtained." msgstr "" "Aset tak berwujud dinilai berdasarkan biaya perolehan atau produksi, " "termasuk semua beban yang diperlukan untuk mempersiapkan aset tersebut untuk " "keperluan penggunaan yang dimaksud. Penilaian ini dikurangi diskon " "perdagangan, potongan harga, atau diskon penyelesaian yang diperoleh." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets msgid "" "Interest on borrowings specifically related to the production of tangible " "assets is not included in the production cost of these assets." msgstr "" "Bunga atas pinjaman yang secara khusus terkait dengan produksi aset berwujud " "tidak termasuk dalam biaya produksi aset-aset tersebut." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview msgid "Inventories are valued using one of the following methods:" msgstr "Inventaris dinilai menggunakan salah satu metode berikut:" #. module: accountant_knowledge #: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview msgid "Inventory Overview" msgstr "Gambaran Umum Inventaris" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview msgid "Inventory Valuation" msgstr "Penilaian Inventaris" #. module: accountant_knowledge #: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_journal_audit msgid "Journal Audit" msgstr "Audit jurnal" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation msgid "Justification:" msgstr "" #. module: accountant_knowledge #: model:ir.model,name:accountant_knowledge.model_knowledge_article msgid "Knowledge Article" msgstr "Artikel Pengetahuan" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees msgid "Land
" msgstr "" #. module: accountant_knowledge #: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Terakhir Diperbarui oleh" #. module: accountant_knowledge #: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Terakhir Diperbarui pada" #. module: accountant_knowledge #: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information msgid "Liabilities Information" msgstr "Informasi Kewajiban" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report msgid "Load a Template" msgstr "Muat Templat" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources msgid "" "Loan issuance costs, where applicable, are recognized as expenses in the " "financial year during which the loans are granted." msgstr "" "Biaya penerbitan pinjaman, jika ada, diakui sebagai pengeluaran pada tahun " "buku saat pinjaman tersebut diberikan." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources msgid "Loans" msgstr "Pinjaman-Pinjaman" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information msgid "Long-Term Investments Held in the Investment Portfolio" msgstr "Investasi Jangka Panjang yang Dimiliki dalam Portofolio Investasi" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management msgid "" "Management has chosen not to disclose remuneration information, as doing so " "would effectively reveal the individual compensation of executives." msgstr "" "Manajemen telah memutuskan untuk tidak mengungkapkan informasi remunerasi " "karena hal tersebut akan mengungkap kompensasi individu para eksekutif." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce msgid "Managers
" msgstr "" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview msgid "" "Manufactured products are valued at production cost, which includes " "consumables, direct and indirect production expenses, and depreciation of " "assets used in production." msgstr "" "Produk jadi dinilai berdasarkan biaya produksi, yang mencakup bahan habis " "pakai, pengeluaran produksi langsung dan tidak langsung, serta penyusutan " "aset yang digunakan dalam produksi." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets msgid "Methods of Valuation" msgstr "" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_search msgid "My Reports" msgstr "Laporan Saya" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information msgid "Name:" msgstr "Nama:" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation msgid "Net accounting result: {{ net accounting result }}" msgstr "Hasil akuntansi bersih: {{ net accounting result }}" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce msgid "Non-Managers
" msgstr "" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions msgid "Non-Pro Rata Recognition" msgstr "" #. module: accountant_knowledge #: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions msgid "Non-Standard Transaction" msgstr "Transaksi Non-Standar" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions msgid "Non-Standard Transactions" msgstr "" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management msgid "Non-disclosure" msgstr "" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees msgid "Off-Balance Sheet Commitments" msgstr "" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets msgid "Offices: 25 years" msgstr "" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_significant_events msgid "" "Only include events occurring between the end of the reporting period and " "the date the financial statements are approved, if they are significant " "enough to affect the fair presentation of the accounts." msgstr "" "Hanya sertakan peristiwa yang terjadi antara akhir periode pelaporan dan " "tanggal persetujuan laporan keuangan, jika peristiwa tersebut cukup " "signifikan untuk memengaruhi penyajian yang laporan keuangan." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions msgid "Operating subsidies are recorded as income as soon as they are granted." msgstr "" "Subsidi operasional dicatat sebagai pendapatan segera setelah diberikan." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_significant_events msgid "Other Significant Events" msgstr "" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees msgid "Other off-balance-sheet transactions" msgstr "" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees msgid "Other tangible fixed assets
" msgstr "" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation msgid "Others" msgstr "Lainnya" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation msgid "Others (including tax consolidation)" msgstr "" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets msgid "Others: To be specified..." msgstr "" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation msgid "" "Our work was conducted in accordance with the professional standard " "applicable to compilation engagements, as issued by the professional body of " "chartered accountants. This engagement is however not an audit or a limited " "review." msgstr "" "Pekerjaan kami dilakukan sesuai dengan standar profesional yang berlaku " "untuk penyusunan laporan keuangan, sebagaimana diterbitkan oleh badan " "profesi akuntan publik. Namun, penyusunan ini bukanlah audit atau tinjauan " "terbatas." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information msgid "Parent Company Details" msgstr "" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information msgid "Partner Ledger" msgstr "Buku Besar Mitra" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets msgid "Patents: To be specified..." msgstr "" #. module: accountant_knowledge #: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_performance_and_operations msgid "Performance & Operations" msgstr "Performa & Operasi" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement msgid "" "Please provide details of your share of results from joint operations of a " "specific nature" msgstr "" "Berikan detail bagian Anda dari hasil operasi bersama yang bersifat spesifik" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview msgid "Please specify the method used to calculate inventory write-downs." msgstr "" "Jelaskan metode yang digunakan untuk menghitung penurunan nilai persediaan." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_significant_events msgid "Post-Closing Events" msgstr "" #. module: accountant_knowledge #: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_preamble #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_preamble msgid "Preamble" msgstr "Prakata" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies msgid "" "Present the main items of prior period's financial statements that have been " "restated to correct the error." msgstr "" "Sajikan item utama dari laporan keuangan periode sebelumnya yang telah " "disajikan kembali untuk memperbaiki kesalahan." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban msgid "Print" msgstr "Cetak" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report msgid "Print your Report" msgstr "" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions msgid "Pro rata recognition" msgstr "" #. module: accountant_knowledge #: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_profit_and_loss msgid "Profit and Loss" msgstr "Laba dan Rugi" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_additional_information msgid "Provide any additional information necessary here..." msgstr "" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees msgid "" "Provide details of any significant off-balance-sheet transactions or " "commitments not recorded in the financial statements" msgstr "" "Berikan detail tentang transaksi atau komitmen penting di luar neraca " "keuangan yang tidak tercatat dalam laporan keuangan" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information msgid "" "Provide details on loan issuance costs and any loan redemption premiums." msgstr "" "Berikan detail mengenai biaya penerbitan pinjaman dan premi pelunasan " "pinjaman." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation msgid "" "Provide details on the carryback and carryforward of tax losses, and the " "split of income tax between current and exceptional results." msgstr "" "Berikan detail tentang pengalihan rugi pajak ke tahun sebelumnya dan " "berikutnya, serta pembagian pajak penghasilan antara hasil operasional dan " "hasil luar biasa." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information msgid "" "Provide information on the estimated value of long-term investments held in " "the portfolio and any changes in their value over the financial year." msgstr "" "Berikan informasi mengenai nilai estimasi investasi jangka panjang yang " "dimiliki dalam portofolio serta perubahan nilai apa pun selama tahun buku." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information msgid "Provisions" msgstr "" #. module: accountant_knowledge #: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs msgid "R&D cost" msgstr "Biaya Litbang" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources msgid "Receivables and Payables" msgstr "" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources msgid "Receivables and payables are recorded at their nominal value." msgstr "Utang dan piutang dicatat berdasarkan nilai nominalnya." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources msgid "" "Receivables and payables denominated in foreign currencies are converted " "into euros using the exchange rate at the invoice date." msgstr "" "Utang dan piutang yang dinyatakan dalam mata uang asing dikonversi ke euro " "menggunakan kurs pada tanggal faktur." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation msgid "Refusal to Attest" msgstr "" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information msgid "Registered Office:" msgstr "" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions msgid "Related-Party Transactions" msgstr "" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management msgid "Remuneration due for the fiscal year
" msgstr "" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management msgid "Remuneration for Services" msgstr "" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets msgid "Renovations: 10 years" msgstr "" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources msgid "Repayable Advances" msgstr "" #. module: accountant_knowledge #: model:ir.model,name:accountant_knowledge.model_ir_actions_report msgid "Report Action" msgstr "Report Action" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation msgid "Report on Work Conducted" msgstr "" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation msgid "Report on Work Performed" msgstr "" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs msgid "Research and Development Expenses" msgstr "" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs msgid "" "Research and development costs are recognized as expenses in the period in " "which they are incurred." msgstr "" "Biaya penelitian dan pengembangan diakui sebagai beban pada periode " "terjadinya biaya tersebut." #. module: accountant_knowledge #: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__responsible_user_ids msgid "Responsibles" msgstr "Penanggungjawab" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement msgid "Result breakdown by region" msgstr "" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation msgid "Revenue: {{ revenue }}" msgstr "" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_form msgid "Save" msgstr "Simpan" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information msgid "Self-Held Shares" msgstr "" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban msgid "Set to Done" msgstr "" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban msgid "Set to Draft" msgstr "Set ke Rancangan" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information msgid "Share Capital" msgstr "" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information msgid "Shares Issues
" msgstr "" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information msgid "Shares Redeemed/Cancelled
" msgstr "" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information msgid "Shares at End of Year
" msgstr "" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information msgid "Shares at Start of Year
" msgstr "" #. module: accountant_knowledge #. odoo-javascript #: code:addons/accountant_knowledge/static/src/editor/embedded_components/backend/signature_input/signature_input.xml:0 #: code:addons/accountant_knowledge/static/src/editor/embedded_components/core/signature_input/signature_input.xml:0 msgid "Signature" msgstr "Tanda Tangan" #. module: accountant_knowledge #: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_significant_events #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_significant_events msgid "Significant Events" msgstr "Kejadian Penting" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets msgid "Software: 3 years" msgstr "" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees msgid "" "Specify details for executives, subsidiaries, investments, related " "companies, and others." msgstr "" "Tentukan detail untuk eksekutif, anak perusahaan, investasi, perusahaan " "terkait, dan lainnya." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies msgid "" "Specify the impact of the change as determined at the opening of the period, " "identifying the affected financial statement items." msgstr "" "Tentukan dampak perubahan sebagaimana ditentukan pada awal periode dengan " "mengidentifikasi item-item laporan keuangan yang terdampak." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview msgid "Standard Cost" msgstr "" #. module: accountant_knowledge #: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__start_date msgid "Start Date" msgstr "Tanggal Mulai" #. module: accountant_knowledge #: model:ir.model.fields,help:accountant_knowledge.field_audit_report__start_date msgid "Start Date, included in the fiscal year." msgstr "Start Date, included in the fiscal year." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report msgid "Start from our ready-to-use templates" msgstr "" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies msgid "State and justify the change in estimate." msgstr "" #. module: accountant_knowledge #: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__status msgid "Status" msgstr "Status" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information msgid "Subsidiaries and Equity Interests" msgstr "" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information msgid "Subsidiary Details" msgstr "" #. module: accountant_knowledge #: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions msgid "Subventions" msgstr "Subsidi" #. module: accountant_knowledge #: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_supporting_documents #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_supporting_documents msgid "Supporting Documents" msgstr "Dokumen-Dokumen Pendukung" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets msgid "" "Tangible assets are also valued at their production cost where applicable." msgstr "Aset berwujud juga dinilai berdasarkan biaya produksinya jika berlaku." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets msgid "Tangible assets are valued at their acquisition cost, which includes:" msgstr "Aset berwujud dinilai berdasarkan biaya perolehannya, yang meliputi:" #. module: accountant_knowledge #: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_tax_and_compliance msgid "Tax & Compliance" msgstr "Pajak & Kepatuhan" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation msgid "Tax Credits" msgstr "" #. module: accountant_knowledge #: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_tax_package #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_tax_package msgid "Tax Package" msgstr "Paket Pajak" #. module: accountant_knowledge #: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation msgid "Taxation" msgstr "Pajak" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees msgid "Technical installations, equipment, and tools
" msgstr "" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_form msgid "Template" msgstr "" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods msgid "" "The annual financial statements have been prepared in accordance with " "applicable accounting standards." msgstr "" "Laporan keuangan tahunan telah disusun sesuai dengan standar akuntansi yang " "berlaku." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions msgid "" "The company has received subsidies that are recognized in operating income " "in proportion to the expenses incurred. As a result, subsidies receivable " "may be recorded when the grant agreement is signed and eligible expenses " "have been incurred, even if the funds have not yet been received." msgstr "" "Perusahaan telah menerima subsidi yang diakui dalam pendapatan operasional " "sebanding dengan biaya yang dikeluarkan. Oleh karena itu, piutang subsidi " "dapat dicatat saat perjanjian hibah ditandatangani dan biaya yang memenuhi " "syarat telah dikeluarkan, meskipun dana belum diterima." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information msgid "The consolidated financial statements can be obtained via..." msgstr "Laporan keuangan konsolidasi dapat diperoleh melalui..." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources msgid "The equity method is used for valuation where applicable." msgstr "Metode ekuitas digunakan untuk penilaian jika berlaku." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources msgid "" "The exemption for valuation of securities in case of abnormal and temporary " "decline is applied." msgstr "" "Pengecualian untuk penilaian sekuritas dalam kasus penurunan yang tidak " "normal dan sementara diterapkan." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_preamble msgid "" "The fiscal year ended on {{ end of period }} covers a period of 12 months." msgstr "" "Tahun fiskal yang berakhir pada {{ end of period }} mencakup jangka waktu 12 " "bulan." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets msgid "" "The following decisions have been made regarding the presentation of the " "annual financial statements:" msgstr "" "Keputusan-keputusan berikut telah diambil terkait penyajian laporan keuangan " "tahunan:" #. module: accountant_knowledge #. odoo-javascript #: code:addons/accountant_knowledge/static/src/editor/embedded_components/core/account_report/account_report.xml:0 msgid "The full report will be included in the final document." msgstr "Laporan penuh akan dimasukkan di dokumen final." #. module: accountant_knowledge #. odoo-javascript #: code:addons/accountant_knowledge/static/src/editor/embedded_components/backend/account_report/account_report.xml:0 msgid "" "The full report will be included in the final document. Feel free to tailor " "the result using filters and options from the report." msgstr "" "Laporan penuh akan dimasukkan di dokumen final. Silakan sesuaikan hasil " "menggunakan filter dan opsi dari laporan." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources msgid "" "The gross value consists of the purchase cost, excluding incidental " "expenses. When the inventory value is lower than the gross value, a " "provision for impairment is recorded for the amount of the difference." msgstr "" "Nilai bruto terdiri atas biaya pembelian, belum termasuk biaya tambahan. " "Jika nilai inventaris lebih rendah dari nilai bruto, penyisihan penurunan " "nilai akan dicatat sebesar selisihnya." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview msgid "" "The gross value of goods and supplies includes the purchase price and " "related incidental costs." msgstr "" "Nilai bruto barang dan persediaan mencakup harga beli dan biaya tambahan " "terkait." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation msgid "The key figures are as follows:" msgstr "" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_preamble msgid "The net accounting result is a {{ net accounting result }}." msgstr "Hasil akuntansi bersih adalah {{ net accounting result }}." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_preamble msgid "" "The notes and tables provided below form an integral part of the annual " "financial statements." msgstr "" "Catatan dan tabel di bawah ini merupakan satu kesatuan dari laporan keuangan " "tahunan." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions msgid "" "The portion of subsidies that finance capital expenditures is recognized in " "operating income over the same period as the depreciation of the related " "assets. The acquired portion not yet recognized in income is recorded under " "equity as investment grants." msgstr "" "Bagian dari subsidi yang membiayai pengeluaran modal diakui dalam pendapatan " "operasional selama periode yang sama dengan penyusutan aset terkait. Bagian " "yang diperoleh, tapi belum diakui dalam pendapatan, dicatat di ekuitas " "sebagai hibah investasi." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods msgid "" "The primary method used to value the items recorded in the accounts is the " "historical cost method." msgstr "" "Metode utama yang digunakan untuk menilai item yang tercatat dalam laporan " "akuntansi adalah metode biaya historis." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets msgid "" "The purchase price (including customs duties and non-recoverable taxes, less " "any trade discounts, rebates, or settlement discounts);" msgstr "" "Harga beli (termasuk bea masuk dan pajak yang tidak dapat dipulihkan, " "dikurangi diskon dagang, rabat, atau diskon pelunasan);" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_preamble msgid "" "The total balance sheet amount before allocation of the result is {{ total " "balance sheet }}." msgstr "" "Jumlah neraca keuangan total sebelum alokasi hasil adalah {{ total balance " "sheet }}." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information msgid "This company is part of a group, and owns the following subsidiaries" msgstr "" "Perusahaan ini merupakan bagian dari sebuah grup, dan memiliki anak " "perusahaan berikut" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information msgid "This company is part of a group, under the following parent company." msgstr "" "Perusahaan ini merupakan bagian dari sebuah grup, di bawah perusahaan induk " "berikut." #. module: accountant_knowledge #: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__title #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_form msgid "Title" msgstr "Judul" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets msgid "Tools: 10 years" msgstr "" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation msgid "Total assets: {{ total balance sheet }}" msgstr "" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement msgid "Total
" msgstr "" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions msgid "Transactions with Major Shareholders" msgstr "" #. module: accountant_knowledge #: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management msgid "Transactions with Management" msgstr "Transaksi dengan Manajemen" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets msgid "Transport equipment: 5 years" msgstr "" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation msgid "Unqualified Attestation" msgstr "" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management msgid "Valuation of free shares granted
" msgstr "" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management msgid "Valuation of multi-year variable compensation
" msgstr "" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management msgid "Valuation of stock options granted during the year
" msgstr "Penilaian opsi saham yang diberikan selama tahun ini
" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies msgid "Voluntary Change in Accounting Policy" msgstr "" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation msgid "" "We are making the following comment regarding a matter that may affect the " "overall consistency and reliability of the financial statements:" msgstr "" "Kita akan membuat komentar berikut tentang hal yang mungkin memengaruhi " "konsistensi dan keandalan laporan keuangan secara keseluruhan:" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview msgid "Weighted Average Cost" msgstr "" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets msgid "" "When applicable, the initial estimate of dismantling, removal, and site " "restoration costs related to the asset's location." msgstr "" "Jika berlaku, estimasi awal biaya pembongkaran, pemindahan, dan pemulihan " "lokasi yang terkait dengan lokasi aset." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources msgid "" "Where applicable, receivables are depreciated through provisions to account " "for potential collection difficulties. These provisions for impairment are " "determined by comparing the acquisition value with the probable realizable " "value." msgstr "" "Jika berlaku, piutang disusutkan melalui penyisihan untuk memperhitungkan " "potensi kesulitan saat penagihan. Penyisihan penurunan nilai ini ditentukan " "dengan membandingkan nilai perolehan dengan perkiraan nilai realisasi." #. module: accountant_knowledge #: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce msgid "Workforce" msgstr "Tenaga kerja" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce msgid "Workforce employed during the Period" msgstr "" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_form msgid "e.g. Annual Financial Overview" msgstr "" #~ msgid "Audit Report Template" #~ msgstr "Audit Templat Laporan" #~ msgid "Audit Reports" #~ msgstr "Laporan Audit" #~ msgid "Create an Audit Report" #~ msgstr "Buat Laporan Audit" #~ msgid "Edit Audit Report" #~ msgstr "Edit Laporan Audit"