# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * accountant_knowledge
#
# Cuciureanu Larisa <larisa.cuciureanu@nexterp.ro>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-05 18:00+0000\n"
"Last-Translator: Cuciureanu Larisa <larisa.cuciureanu@nexterp.ro>\n"
"Language-Team: Romanian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"accountant_knowledge/ro/>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
msgid "(description and of the issue, uncertainty, or limitation)"
msgstr "(descrierea problemei, incertitudinii sau limitării)"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
msgid "0,00<br>"
msgstr "0,00<br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
msgid "0.0<br>"
msgstr "0.0<br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_significant_events
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
msgid "<em>To be completed...</em>"
msgstr "<em>De completat...</em>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-building me-2\" title=\"Company\"/>"
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-building me-2\" title=\"Companie\"/>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-calendar me-2\" title=\"Calendar\"/>"
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-calendar me-2\" title=\"Calendar\"/>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_supporting_documents
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_tax_package
msgid ""
"<strong class=\"o-upload-link\">Upload files</strong> to include in the PDF "
"report."
msgstr ""
"<strong class=\"o-upload-link\">Încărcați fișiere</strong> pentru a le "
"include în raportul PDF."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions
msgid "<strong>Additional Information</strong><br>"
msgstr "<strong>Informații Suplimentare</strong><br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
msgid "<strong>Buildings, Fixtures, and Fittings</strong>"
msgstr "<strong>Clădiri, Instalații și Dotări</strong>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
msgid "<strong>Category</strong><br>"
msgstr "<strong>Categorie</strong><br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
msgid ""
"<strong>Componentized assets</strong>: The company was unable to identify "
"componentized assets, or the decomposition of such assets does not have a "
"material impact."
msgstr ""
"<strong>Active componentizate</strong>: Compania nu a putut identifica "
"active componentizate, sau descompunerea acestor active nu are un impact "
"material."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
msgid "<strong>Depreciation - Cumulative</strong><br>"
msgstr "<strong>Amortizare - Cumulată</strong><br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
msgid "<strong>Depreciation - Current Year</strong><br>"
msgstr "<strong>Amortizare - Anul Curent</strong><br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
msgid "<strong>Description</strong><br>"
msgstr "<strong>Descriere</strong><br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
msgid "<strong>Domestic</strong><br>"
msgstr "<strong>Național</strong><br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
msgid "<strong>Entry Cost</strong><br>"
msgstr "<strong>Cost de Intrare</strong><br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
msgid "<strong>Equipment and Tools</strong>"
msgstr "<strong>Echipamente și Scule</strong>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
msgid "<strong>Intangible Assets</strong>"
msgstr "<strong>Active Necorporale</strong>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
msgid "<strong>International</strong><br>"
msgstr "<strong>Internațional</strong><br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
msgid "<strong>Items</strong><br>"
msgstr "<strong>Elemente</strong><br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
msgid "<strong>Men</strong><br>"
msgstr "<strong>Bărbați</strong><br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions
msgid "<strong>Name</strong><br>"
msgstr "<strong>Nume</strong><br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions
msgid "<strong>Nature of Relationship</strong><br>"
msgstr "<strong>Natura Relației</strong><br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
msgid "<strong>Net Exceptional Result</strong><br>"
msgstr "<strong>Rezultat Excepțional Net</strong><br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
msgid "<strong>Net Value</strong><br>"
msgstr "<strong>Valoare Netă</strong><br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
msgid "<strong>Nominal Value per Share</strong><br>"
msgstr "<strong>Valoare Nominală pe Acțiune</strong><br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
msgid ""
"<strong>Non-componentized assets</strong>: Benefiting from tolerance "
"measures, the company has chosen to maintain the existing useful life "
"periods for the depreciation of non-componentized assets."
msgstr ""
"<strong>Active necomponentizate</strong>: Beneficiind de măsurile de "
"toleranță, compania a ales să mențină perioadele de viață utilă existente "
"pentru amortizarea activelor necomponentizate."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
msgid "<strong>Number of Shares</strong><br>"
msgstr "<strong>Numărul de Acțiuni</strong><br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
msgid "<strong>Other Tangible Assets</strong>"
msgstr "<strong>Alte Active Corporale</strong>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
msgid "<strong>Share Capital</strong><br>"
msgstr "<strong>Capital Social</strong><br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
msgid "<strong>Total</strong><br>"
msgstr "<strong>Total</strong><br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions
msgid "<strong>Transaction Amount During the Period</strong><br>"
msgstr "<strong>Suma Tranzacției în Timpul Perioadei</strong><br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
msgid "<strong>Women</strong><br>"
msgstr "<strong>Femei</strong><br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model:knowledge.article.template.category,name:accountant_knowledge.knowledge_article_template_category_accounting
msgid "Accounting"
msgstr "Contabilitate"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods
msgid "Accounting Principles and Methods"
msgstr "Principii și Metode Contabile"

#. module: accountant_knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods
msgid "Accounting principles and methods"
msgstr "Principii și metode contabile"

#. module: accountant_knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_additional_information
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_additional_information
msgid "Additional Information"
msgstr "Informații Suplimentare"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
msgid ""
"Advances received from public or private organizations to finance the "
"company's activities, for which repayment is conditional, are presented "
"under equity in the balance sheet as \"Other Equity.\" Corresponding "
"interest expenses are recorded as liabilities under \"Loans and Other "
"Financial Debts.\""
msgstr ""
"Avansurile primite de la organizații publice sau private pentru a finanța "
"activitățile companiei, pentru care rambursarea este condiționată, sunt "
"prezentate sub capitaluri proprii în bilanț ca \"Alte Capitaluri Proprii.\" "
"Cheltuielile cu dobânzile corespunzătoare sunt înregistrate ca datorii sub "
"\"Împrumuturi și Alte Datorii Financiare.\""

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
msgid "Aged Payable"
msgstr "Datorii Scadente"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
msgid "Aged Receivable"
msgstr "Creanțe Scadente"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
msgid "Amount:"
msgstr "Suma:"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
msgid "Amount<br>"
msgstr "Suma<br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_annexes
msgid "Annexes"
msgstr "Anexe"

#. module: accountant_knowledge
#: model:ir.model,name:accountant_knowledge.model_audit_report
#: model:ir.ui.menu,name:accountant_knowledge.menu_action_accountant_audit_report
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_audit_report
msgid "Annual Report"
msgstr "Raport Anual"

#. module: accountant_knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__knowledge_template_article_id
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_knowledge_article__is_audit_report_template
msgid "Annual Report Template"
msgstr ""

#. module: accountant_knowledge
#: model:ir.actions.act_window,name:accountant_knowledge.action_audit_report
msgid "Annual Reports"
msgstr ""

#. module: accountant_knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__knowledge_article_id
msgid "Article"
msgstr "Articol"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
msgid ""
"As a result of these findings, and due to their significant effect, we are "
"unable to confirm the overall consistency and plausibility of the interim "
"financial statements attached to this statement."
msgstr ""
"Ca urmare a acestor constatări și datorită efectului lor semnificativ, nu "
"putem confirma coerența și plauzibilitatea generală a situațiilor financiare "
"interimare atașate acestei declarații."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
msgid ""
"As chartered accountants, we have carried out a compilation of the interim "
"financial statements of {{ company name }} for the period from {{ start of "
"period }} to {{ end of period }}, which include the following key figures:"
msgstr ""
"În calitate de experți contabili autorizați, am efectuat o compilare a "
"situațiilor financiare interimare ale {{ company name }} pentru perioada de "
"la {{ start of period }} la {{ end of period }}, care includ următoarele "
"cifre cheie:"

#. module: accountant_knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
msgid "Asset Information"
msgstr "Informații despre Active"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs
msgid ""
"At each reporting date, and whenever there is an indication of impairment, "
"the capitalized development costs are reviewed to confirm that the project "
"continues to meet the criteria for recognition as an asset. If these "
"criteria are no longer met, an impairment loss or exceptional amortization "
"is recorded accordingly."
msgstr ""
"La fiecare dată de raportare și ori de câte ori există o indicație de "
"depreciere, costurile de dezvoltare capitalizate sunt revizuite pentru a "
"confirma că proiectul continuă să îndeplinească criteriile de recunoaștere "
"ca activ. Dacă aceste criterii nu mai sunt îndeplinite, se înregistrează în "
"mod corespunzător o pierdere din depreciere sau o amortizare excepțională."

#. module: accountant_knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
msgid "Attestation"
msgstr "Atestare"

#. module: accountant_knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_knowledge_article__audit_report_id
msgid "Audit Report"
msgstr "Raport de Audit"

#. module: accountant_knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_balance_sheet
msgid "Balance Sheet"
msgstr "Bilanț"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
msgid ""
"Based on our procedures, we have not identified any matters that would call "
"into question the overall consistency and plausibility of the interim "
"financial statements as attached to this statement."
msgstr ""
"Pe baza procedurilor noastre, nu am identificat aspecte care să pună sub "
"semnul întrebării coerența generală și plauzibilitatea situațiilor "
"financiare interimare atașate acestei declarații."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
msgid "Buildings<br>"
msgstr "Clădiri<br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
msgid "Capital Increase Costs"
msgstr "Costuri de Majorare de Capital"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
msgid ""
"Capital increase costs are recorded directly on the balance sheet as a "
"deduction from the share premium."
msgstr ""
"Costurile de majorare de capital sunt înregistrate direct în bilanț ca o "
"deducere din prima de emisiune."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs
msgid "Capitalization of Development Costs"
msgstr "Capitalizarea Costurilor de Dezvoltare"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
msgid "Cash and Cash Equivalents"
msgstr "Numerar și Echivalente de Numerar"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
msgid "Cash on hand and bank balances are recorded at their nominal value"
msgstr ""
"Numerarul disponibil și soldurile bancare sunt înregistrate la valoarea lor "
"nominală"

#. module: accountant_knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_cash_flow_statement
msgid "Cash-Flow Statement"
msgstr "Situația Fluxurilor de Trezorerie"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
msgid "Change in Accounting Estimate"
msgstr "Modificare în Estimările Contabile"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
msgid "Change in Accounting Standards"
msgstr "Modificare în Standardele Contabile"

#. module: accountant_knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
msgid "Changes in Accounting Policies"
msgstr "Modificări în Politicile Contabile"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
msgid "Changes in Fixed Assets"
msgstr "Modificări în Activele Fixe"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
msgid "Comments<br>"
msgstr "Comentarii<br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
msgid "Commercial buildings: 20 to 50 years"
msgstr "Clădiri comerciale: 20 la 50 de ani"

#. module: accountant_knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__company_id
msgid "Company"
msgstr "Companie"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
msgid "Computer equipment: 5 years"
msgstr "Echipamente informatice: 5 ani"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
msgid "Configure"
msgstr "Configurează"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods
msgid "Consistency of accounting methods from one period to another;"
msgstr "Consistența metodelor contabile de la o perioadă la alta;"

#. module: accountant_knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_contextual_information
msgid "Contextual Information"
msgstr "Informații Contextuale"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
msgid "Correction of Errors"
msgstr "Corectarea Erorilor"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
msgid "Costs related to under-activity are excluded from the inventory value."
msgstr ""
"Costurile legate de subactivitate sunt excluse din valoarea inventarului."

#. module: accountant_knowledge
#: model:ir.actions.act_window,name:accountant_knowledge.action_audit_report_quick_create
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report
msgid "Create an Annual Report"
msgstr ""

#. module: accountant_knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creat de"

#. module: accountant_knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creat pe"

#. module: accountant_knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/editor/embedded_components/backend/account_report/account_report.xml:0
msgid "Customize"
msgstr "Personalizează"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report
msgid "Customize all of its content.<br>Add sections, pages, or attachments"
msgstr ""
"Personalizează întregul conținut.<br>Adaugă secțiuni, pagini sau atașamente"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_form
msgid "Dates"
msgstr "Date"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
msgid "Deferred Expenses"
msgstr "Cheltuieli Amânate"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
msgid "Deferred Revenues"
msgstr "Venituri Amânate"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
msgid "Depreciation Period"
msgstr "Perioada de Amortizare"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
msgid "Depreciation Schedule"
msgstr "Graficul de Amortizare"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
msgid "Depreciation and Impairment"
msgstr "Amortizare și Depreciere"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
msgid ""
"Depreciation is calculated using either the straight-line or declining "
"balance method, based on the estimated useful life of the assets."
msgstr ""
"Amortizarea se calculează folosind metoda liniară sau metoda soldului "
"descrescător, pe baza duratei de viață utilă estimate a activelor."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
msgid ""
"Describe the nature and amounts of commitments given, received, and "
"reciprocal"
msgstr ""
"Descrieți natura și sumele angajamentelor acordate, primite și reciproce"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
msgid ""
"Describe the nature of each provision recorded during the period. For each, "
"indicate the opening balance, any additional provisions (dotations), any "
"amounts reversed (reprises), and the closing balance at the end of the "
"period."
msgstr ""
"Descrieți natura fiecărei provizioane înregistrate în perioada respectivă. "
"Pentru fiecare, indicați soldul de deschidere, orice provizioane "
"suplimentare (dotări), orice sume reluate (reluări) și soldul de închidere "
"la sfârșitul perioadei."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
msgid "Describe the nature of the error corrected."
msgstr "Descrieți natura erorii corectate."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
msgid "Description<br>"
msgstr "Descriere<br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
msgid ""
"Detail and explain the key changes in fixed assets — purchases, sales, and "
"adjustments — over the period for clear tracking of asset value evolution."
msgstr ""
"Detaliați și explicați modificările cheie în activele fixe — achiziții, "
"vânzări și ajustări — pe perioada respectivă pentru urmărirea clară a "
"evoluției valorii activelor."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
msgid ""
"Detail the factors affecting future tax liabilities and the impact of tax "
"valuation adjustments."
msgstr ""
"Detaliați factorii care afectează obligațiile fiscale viitoare și impactul "
"ajustărilor de evaluare fiscală."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
msgid "Details on Inventories and Work-in-Progress"
msgstr "Detalii despre Stocuri și Lucrări în Curs"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
msgid ""
"Directly attributable costs incurred to bring the asset to working condition "
"for its intended use;"
msgstr ""
"Costurile direct atribuibile suportate pentru aducerea activului în starea "
"de funcționare pentru utilizarea destinată;"

#. module: accountant_knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/export_audit_report_to_pdf_dialog/export_audit_report_to_pdf_dialog.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_form
msgid "Discard"
msgstr "Renunță"

#. module: accountant_knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_ir_actions_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_knowledge_article__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nume Afișat"

#. module: accountant_knowledge
#: model:ir.model.fields.selection,name:accountant_knowledge.selection__audit_report__status__done
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_search
msgid "Done"
msgstr "Finalizat"

#. module: accountant_knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/export_audit_report_to_pdf_dialog/export_audit_report_to_pdf_dialog.xml:0
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/options_dropdown/options_dropdown.xml:0
msgid "Download Annual Report"
msgstr "Descarcă Raportul Anual"

#. module: accountant_knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/export_audit_report_to_pdf_dialog/export_audit_report_to_pdf_dialog.xml:0
msgid "Download PDF"
msgstr "Descarcă PDF"

#. module: accountant_knowledge
#: model:ir.model.fields.selection,name:accountant_knowledge.selection__audit_report__status__draft
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_search
msgid "Draft"
msgstr "Ciornă"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
msgid ""
"During the course of our engagement, we identified the following matters "
"that significantly impact the overall consistency and reliability of the "
"financial statements:"
msgstr ""
"În cursul misiunii noastre, am identificat următoarele aspecte care "
"impactează semnificativ coerența generală și fiabilitatea situațiilor "
"financiare:"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
msgid ""
"During this fiscal period, the company generated a net accounting result of  "
"{{ net accounting result }}, broken down as follows between domestic and "
"international operations."
msgstr ""
"În cursul acestei perioade fiscale, compania a generat un rezultat contabil "
"net de {{ net accounting result }}, defalcat după cum urmează între "
"operațiunile naționale și internaționale."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
msgid ""
"During this period, the company benefited from the following tax credits, "
"which have contributed to optimizing its tax position:"
msgstr ""
"În cursul acestei perioade, compania a beneficiat de următoarele credite "
"fiscale, care au contribuit la optimizarea poziției sale fiscale:"

#. module: accountant_knowledge
#. odoo-python
#: code:addons/accountant_knowledge/models/audit_report.py:0
msgid "Edit Annual Report"
msgstr ""

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report
msgid "Edit its content"
msgstr "Editează conținutul său"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
msgid "Employees<br>"
msgstr "Angajați<br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__end_date
msgid "End Date"
msgstr "Data de Sfârșit"

#. module: accountant_knowledge
#: model:ir.model.fields,help:accountant_knowledge.field_audit_report__end_date
msgid "Ending Date, included in the fiscal year."
msgstr "Data de sfârșit, inclusă în anul fiscal."

#. module: accountant_knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
msgid "Entity Information"
msgstr "Informații despre Entitate"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
msgid "Equipment: 10 years"
msgstr "Echipamente: 10 ani"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
msgid ""
"Except for the impact of the issue described above, we did not identify "
"anything that would call into question the overall consistency and "
"plausibility of the interim financial statements attached to this statement."
msgstr ""
"Cu excepția impactului problemei descrise mai sus, nu am identificat nimic "
"care să pună sub semnul întrebării coerența generală și plauzibilitatea "
"situațiilor financiare interimare atașate acestei declarații."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
msgid "Exceptional Expenses<br>"
msgstr "Cheltuieli Excepționale<br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
msgid "Exceptional Income &amp; Expenses"
msgstr "Venituri &amp; Cheltuieli Excepționale"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
msgid "Exceptional Income<br>"
msgstr "Venituri Excepționale<br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs
msgid "Expense Recognition"
msgstr "Recunoașterea Cheltuielilor"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
msgid ""
"Explain how tax changes made between the balance sheet date and the "
"financial statement date affect this period's results."
msgstr ""
"Explicați cum modificările fiscale efectuate între data bilanțului și data "
"situațiilor financiare afectează rezultatele acestei perioade."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
msgid ""
"Explain the impact of the correction on the current period's financial "
"statements."
msgstr ""
"Explicați impactul corecției asupra situațiilor financiare ale perioadei "
"curente."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
msgid "Favorable Opinion with Comments"
msgstr "Opinie Favorabilă cu Comentarii"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
msgid "Finance Lease"
msgstr "Leasing Financiar"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
msgid "Financial Assets and Marketable Securities"
msgstr "Active Financiare și Titluri de Valoare"

#. module: accountant_knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
msgid "Financial Commitments and Guarantees"
msgstr "Angajamente Financiare și Garanții"

#. module: accountant_knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_position
msgid "Financial Position"
msgstr "Poziția Financiară"

#. module: accountant_knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
msgid "Financial Resources"
msgstr "Resurse Financiare"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
msgid "First In, First Out (FIFO)"
msgstr "Primul Intrat, Primul Ieșit (FIFO)"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
msgid "Fiscal Year N - 1<br>"
msgstr "Anul Fiscal N - 1<br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
msgid "Fiscal Year N<br>"
msgstr "Anul Fiscal N<br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
msgid "Fixtures and fittings: 10 years"
msgstr "Mobilier și amenajări: 10 ani"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
msgid ""
"For cash held in foreign currencies, amounts are converted into euros at the "
"exchange rate prevailing on the last business day before the fiscal year-"
"end. Any resulting exchange differences are recognized immediately in the "
"income statement as foreign exchange gains or losses."
msgstr ""
"Pentru numerarul deținut în valute străine, sumele sunt convertite în euro "
"la cursul de schimb în vigoare în ultima zi lucrătoare înainte de sfârșitul "
"anului fiscal. Diferențele de schimb rezultate sunt recunoscute imediat în "
"contul de profit și pierderi ca câștiguri sau pierderi din diferențe de "
"schimb."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
msgid ""
"For each member, indicate the retirement commitments and similar benefits "
"granted to them."
msgstr ""
"Pentru fiecare membru, indicați angajamentele de pensionare și beneficiile "
"similare acordate acestora."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
msgid ""
"For each member, specify the advances and loans granted to them, including "
"the terms agreed upon and repayments made during the period, as well as the "
"amount of commitments made on their behalf."
msgstr ""
"Pentru fiecare membru, specificați avansurile și împrumuturile acordate "
"acestora, incluzând condițiile convenite și rambursările efectuate în "
"perioada respectivă, precum și cuantumul angajamentelor asumate în numele "
"lor."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
msgid ""
"For tax-consolidated entities, explain the tax allocation method, tax "
"differences, loss carryforwards, and related accounting specifics."
msgstr ""
"Pentru entitățile consolidate fiscal, explicați metoda de alocare fiscală, "
"diferențele fiscale, reportul pierderilor și specificul contabil aferent."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
msgid ""
"From the Equity app, print the Capitalization Table and insert it <strong "
"class=\"o-upload-link\">here</strong>"
msgstr ""
"Din aplicația Capitaluri Proprii, tipăriți Tabelul de Capitalizare și "
"inserați-l <strong class=\"o-upload-link\">aici</strong>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
msgid "Furniture: 10 years"
msgstr "Mobilier: 10 ani"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods
msgid ""
"General accounting principles have been applied with due regard to the "
"prudence principle, based on the following assumptions:"
msgstr ""
"Principiile generale de contabilitate au fost aplicate cu respectarea "
"principiului prudenței, pe baza următoarelor ipoteze:"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report
msgid "Get a complete PDF file, ready to be shared"
msgstr "Obțineți un fișier PDF complet, gata pentru a fi partajat"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs
msgid ""
"Given the innovative nature of the company's activities, a substantial "
"portion of its expenses pertains to development costs as defined by "
"applicable accounting standards"
msgstr ""
"Având în vedere natura inovatoare a activităților companiei, o parte "
"substanțială din cheltuielile sale se referă la costurile de dezvoltare așa "
"cum sunt definite de standardele contabile aplicabile"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods
msgid "Going concern;"
msgstr "Continuitatea activității;"

#. module: accountant_knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_ir_actions_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_knowledge_article__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
msgid "Identification Number:"
msgstr "Numărul de Identificare:"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
msgid ""
"If applicable, specify the impact of the new accounting regulation as "
"determined at the opening of the period, including which financial statement "
"items are affected."
msgstr ""
"Dacă este cazul, specificați impactul noii reglementări contabile așa cum a "
"fost determinat la deschiderea perioadei, incluzând ce elemente ale "
"situațiilor financiare sunt afectate."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
msgid ""
"If the change has been applied prospectively, explain the reasons for "
"prospective application and indicate the impact on key items for the period, "
"unless impracticable to determine."
msgstr ""
"Dacă modificarea a fost aplicată prospectiv, explicați motivele aplicării "
"prospective și indicați impactul asupra elementelor cheie pentru perioada "
"respectivă, cu excepția cazului în care este nepracticabilă determinarea."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
msgid ""
"If the change has been applied retrospectively, present the main items from "
"prior periods restated under the new accounting method."
msgstr ""
"Dacă modificarea a fost aplicată retroactiv, prezentați elementele "
"principale din perioadele anterioare restate conform noii metode contabile."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
msgid ""
"If the change was applied <strong>prospectively</strong>, describe its "
"impact on the key items of the current period, unless such information is "
"impracticable to obtain."
msgstr ""
"Dacă modificarea a fost aplicată <strong>prospectiv</strong>, descrieți "
"impactul său asupra elementelor cheie ale perioadei curente, cu excepția "
"cazului în care astfel de informații sunt nepracticabile de obținut."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
msgid ""
"If the change was applied <strong>retrospectively</strong>, present the key "
"items from prior periods that have been restated in accordance with the new "
"method."
msgstr ""
"Dacă modificarea a fost aplicată <strong>retroactiv</strong>, prezentați "
"elementele cheie din perioadele anterioare care au fost restate în "
"conformitate cu noua metodă."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
msgid ""
"If this is the first year the company holds inventories, specify the "
"valuation method used and provide a breakdown of the products concerned."
msgstr ""
"Dacă acesta este primul an în care compania deține inventare, specificați "
"metoda de evaluare utilizată și furnizați o defalcare a produselor vizate."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
msgid ""
"In accordance with the terms of our mission, we have prepared a summary of "
"work performed for {{ company name }} for the period from {{ start of "
"period }} to {{ end of period }}"
msgstr ""
"În conformitate cu termenii misiunii noastre, am pregătit un rezumat al "
"lucrărilor efectuate pentru {{ company name }} pentru perioada de la "
"{{ start of period }} la {{ end of period }}"

#. module: accountant_knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/export_audit_report_to_pdf_dialog/export_audit_report_to_pdf_dialog.xml:0
msgid "Include PDF Files"
msgstr "Include Fișierele PDF"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
msgid "Include any explanations or justifications as needed."
msgstr "Includeți orice explicații sau justificări după cum este necesar."

#. module: accountant_knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/export_audit_report_to_pdf_dialog/export_audit_report_to_pdf_dialog.xml:0
msgid "Include child articles"
msgstr "Include articolele copil"

#. module: accountant_knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
msgid "Income Statement"
msgstr "Contul de Profit și Pierderi"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods
msgid "Independence of accounting periods."
msgstr "Independența perioadelor contabile."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
msgid "Indicate and justify the voluntary accounting policy change."
msgstr "Indicați și justificați modificarea voluntară a politicii contabile."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
msgid ""
"Indicate the number and value of shares held by the company during the year. "
"Include acquisitions, disposals, cancellations, and the reason for holding "
"these shares (e.g. employee plans, market operations)."
msgstr ""
"Indicați numărul și valoarea acțiunilor deținute de companie în timpul "
"anului. Includeți achizițiile, cesiunile, anulările și motivul deținerii "
"acestor acțiuni (de exemplu, planuri pentru angajați, operațiuni de piață)."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
msgid ""
"Indicate the total book value of inventories as well as the book value by "
"relevant categories."
msgstr ""
"Indicați valoarea contabilă totală a inventarelor precum și valoarea "
"contabilă pe categorii relevante."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
msgid "Information on Specific Nature Operations"
msgstr "Informații despre Operațiuni de Natură Specifică"

#. module: accountant_knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_knowledge_article__inherited_audit_report_id
msgid "Inherited Audit Report"
msgstr "Raport de Audit Moștenit"

#. module: accountant_knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/account_report/cog_menu/cog_menu.js:0
msgid "Insert in article"
msgstr "Inserează în articol"

#. module: accountant_knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
msgid "Intangible and Tangible Assets"
msgstr "Active Necorporale și Corporale"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
msgid ""
"Intangible assets are valued at their acquisition or production cost, "
"including all expenses necessary to prepare these assets for their intended "
"use. This valuation is net of any trade discounts, rebates, or settlement "
"discounts obtained."
msgstr ""
"Activele necorporale sunt evaluate la costul de achiziție sau de producție, "
"incluzând toate cheltuielile necesare pentru pregătirea acestor active "
"pentru utilizarea destinată. Această evaluare este netă de orice reduceri "
"comerciale, rabatturi sau reduceri de decontare obținute."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
msgid ""
"Interest on borrowings specifically related to the production of tangible "
"assets is not included in the production cost of these assets."
msgstr ""
"Dobânzile la împrumuturile legate specific de producția activelor corporale "
"nu sunt incluse în costul de producție al acestor active."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
msgid "Inventories are valued using one of the following methods:"
msgstr "Inventarele sunt evaluate folosind una dintre următoarele metode:"

#. module: accountant_knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
msgid "Inventory Overview"
msgstr "Prezentare Generală a Inventarului"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
msgid "Inventory Valuation"
msgstr "Evaluarea Inventarului"

#. module: accountant_knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_journal_audit
msgid "Journal Audit"
msgstr "Auditul Jurnalului"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
msgid "Justification:"
msgstr "Justificare:"

#. module: accountant_knowledge
#: model:ir.model,name:accountant_knowledge.model_knowledge_article
msgid "Knowledge Article"
msgstr "Articol de Cunoștințe"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
msgid "Land<br>"
msgstr "Teren<br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Ultima Actualizare de"

#. module: accountant_knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Ultima Actualizare pe"

#. module: accountant_knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
msgid "Liabilities Information"
msgstr "Informații despre Datorii"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report
msgid "Load a Template"
msgstr "Încarcă un Șablon"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
msgid ""
"Loan issuance costs, where applicable, are recognized as expenses in the "
"financial year during which the loans are granted."
msgstr ""
"Costurile de emisiune a împrumuturilor, acolo unde este cazul, sunt "
"recunoscute ca cheltuieli în anul financiar în care sunt acordate "
"împrumuturile."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
msgid "Loans"
msgstr "Împrumuturi"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
msgid "Long-Term Investments Held in the Investment Portfolio"
msgstr "Investiții pe Termen Lung Deținute în Portofoliul de Investiții"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
msgid ""
"Management has chosen not to disclose remuneration information, as doing so "
"would effectively reveal the individual compensation of executives."
msgstr ""
"Conducerea a ales să nu divulge informațiile privind remunerația, deoarece "
"acest lucru ar dezvălui efectiv compensația individuală a directorilor "
"executivi."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
msgid "Managers<br>"
msgstr "Manageri<br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
msgid ""
"Manufactured products are valued at production cost, which includes "
"consumables, direct and indirect production expenses, and depreciation of "
"assets used in production."
msgstr ""
"Produsele manufacturate sunt evaluate la costul de producție, care include "
"materialele consumabile, cheltuielile directe și indirecte de producție și "
"amortizarea activelor utilizate în producție."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
msgid "Methods of Valuation"
msgstr "Metode de Evaluare"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_search
msgid "My Reports"
msgstr "Rapoartele Mele"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
msgid "Name:"
msgstr "Nume:"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
msgid "Net accounting result: {{ net accounting result }}"
msgstr "Rezultat contabil net: {{ net accounting result }}"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
msgid "Non-Managers<br>"
msgstr "Non-Manageri<br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions
msgid "Non-Pro Rata Recognition"
msgstr "Recunoaștere Non-Pro Rata"

#. module: accountant_knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions
msgid "Non-Standard Transaction"
msgstr "Tranzacție Non-Standard"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions
msgid "Non-Standard Transactions"
msgstr "Tranzacții Non-Standard"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
msgid "Non-disclosure"
msgstr "Non-divulgare"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
msgid "Off-Balance Sheet Commitments"
msgstr "Angajamente în Afara Bilanțului"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
msgid "Offices: 25 years"
msgstr "Birouri: 25 de ani"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_significant_events
msgid ""
"Only include events occurring between the end of the reporting period and "
"the date the financial statements are approved, if they are significant "
"enough to affect the fair presentation of the accounts."
msgstr ""
"Includeți doar evenimentele care au loc între sfârșitul perioadei de "
"raportare și data aprobării situațiilor financiare, dacă sunt suficient de "
"semnificative pentru a afecta prezentarea fidelă a conturilor."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions
msgid "Operating subsidies are recorded as income as soon as they are granted."
msgstr ""
"Subvențiile de exploatare sunt înregistrate ca venituri de îndată ce sunt "
"acordate."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_significant_events
msgid "Other Significant Events"
msgstr "Alte Evenimente Semnificative"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
msgid "Other off-balance-sheet transactions"
msgstr "Alte tranzacții în afara bilanțului"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
msgid "Other tangible fixed assets<br>"
msgstr "Alte active fixe corporale<br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
msgid "Others"
msgstr "Altele"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
msgid "Others (including tax consolidation)"
msgstr "Altele (incluzând consolidarea fiscală)"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
msgid "Others: To be specified..."
msgstr "Altele: De specificat..."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
msgid ""
"Our work was conducted in accordance with the professional standard "
"applicable to compilation engagements, as issued by the professional body of "
"chartered accountants. This engagement is however not an audit or a limited "
"review."
msgstr ""
"Lucrarea noastră a fost efectuată în conformitate cu standardul profesional "
"aplicabil misiunilor de compilare, așa cum este emis de organismul "
"profesional al experților contabili. Această misiune nu este însă un audit "
"sau o revizuire limitată."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
msgid "Parent Company Details"
msgstr "Detalii Companie Mamă"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
msgid "Partner Ledger"
msgstr "Registrul Partenerilor"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
msgid "Patents: To be specified..."
msgstr "Brevete: De specificat..."

#. module: accountant_knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_performance_and_operations
msgid "Performance & Operations"
msgstr "Performanță și Operațiuni"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
msgid ""
"Please provide details of your share of results from joint operations of a "
"specific nature"
msgstr ""
"Vă rugăm să furnizați detalii despre cota voastră din rezultatele "
"operațiunilor comune de natură specifică"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
msgid "Please specify the method used to calculate inventory write-downs."
msgstr ""
"Vă rugăm să specificați metoda utilizată pentru calculul deprecierilor de "
"inventar."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_significant_events
msgid "Post-Closing Events"
msgstr "Evenimente Post-Închidere"

#. module: accountant_knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_preamble
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_preamble
msgid "Preamble"
msgstr "Preambul"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
msgid ""
"Present the main items of prior period's financial statements that have been "
"restated to correct the error."
msgstr ""
"Prezentați principalele elemente din situațiile financiare ale perioadei "
"anterioare care au fost rectificate pentru corectarea erorii."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
msgid "Print"
msgstr "Tipărire"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report
msgid "Print your Report"
msgstr "Tipăriți Raportul"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions
msgid "Pro rata recognition"
msgstr "Recunoaștere pro rata"

#. module: accountant_knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_profit_and_loss
msgid "Profit and Loss"
msgstr "Profit și Pierdere"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_additional_information
msgid "Provide any additional information necessary here..."
msgstr "Furnizați orice informații suplimentare necesare aici..."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
msgid ""
"Provide details of any significant off-balance-sheet transactions or "
"commitments not recorded in the financial statements"
msgstr ""
"Furnizați detalii privind orice tranzacții semnificative extrabilanțiere sau "
"angajamente care nu sunt înregistrate în situațiile financiare"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
msgid ""
"Provide details on loan issuance costs and any loan redemption premiums."
msgstr ""
"Furnizați detalii privind costurile de emisiune a împrumuturilor și orice "
"prime de rambursare a împrumuturilor."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
msgid ""
"Provide details on the carryback and carryforward of tax losses, and the "
"split of income tax between current and exceptional results."
msgstr ""
"Furnizați detalii privind reportul înapoi și reportul înainte al pierderilor "
"fiscale, și împărțirea impozitului pe venit între rezultatele curente și "
"excepționale."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
msgid ""
"Provide information on the estimated value of long-term investments held in "
"the portfolio and any changes in their value over the financial year."
msgstr ""
"Furnizați informații privind valoarea estimată a investițiilor pe termen "
"lung deținute în portofoliu și orice modificări în valoarea acestora pe "
"parcursul exercițiului financiar."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
msgid "Provisions"
msgstr "Provizioane"

#. module: accountant_knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs
msgid "R&D cost"
msgstr "Costuri C&D"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
msgid "Receivables and Payables"
msgstr "Creanțe și Datorii"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
msgid "Receivables and payables are recorded at their nominal value."
msgstr "Creanțele și datoriile sunt înregistrate la valoarea lor nominală."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
msgid ""
"Receivables and payables denominated in foreign currencies are converted "
"into euros using the exchange rate at the invoice date."
msgstr ""
"Creanțele și datoriile denominate în valute străine sunt convertite în euro "
"folosind cursul de schimb de la data facturii."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
msgid "Refusal to Attest"
msgstr "Refuz de Atestat"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
msgid "Registered Office:"
msgstr "Sediul Social:"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions
msgid "Related-Party Transactions"
msgstr "Tranzacții cu Părți Afiliate"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
msgid "Remuneration due for the fiscal year<br>"
msgstr "Remunerația datorată pentru anul fiscal<br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
msgid "Remuneration for Services"
msgstr "Remunerație pentru Servicii"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
msgid "Renovations: 10 years"
msgstr "Renovări: 10 ani"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
msgid "Repayable Advances"
msgstr "Avansuri Rambursabile"

#. module: accountant_knowledge
#: model:ir.model,name:accountant_knowledge.model_ir_actions_report
msgid "Report Action"
msgstr "Acțiune Raport"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
msgid "Report on Work Conducted"
msgstr "Raport privind Lucrările Efectuate"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
msgid "Report on Work Performed"
msgstr "Raport privind Lucrările Realizate"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs
msgid "Research and Development Expenses"
msgstr "Cheltuieli cu Cercetarea și Dezvoltarea"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs
msgid ""
"Research and development costs are recognized as expenses in the period in "
"which they are incurred."
msgstr ""
"Costurile de cercetare și dezvoltare sunt recunoscute ca cheltuieli în "
"perioada în care sunt suportate."

#. module: accountant_knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__responsible_user_ids
msgid "Responsibles"
msgstr "Responsabili"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
msgid "Result breakdown by region"
msgstr "Defalcare rezultat pe regiuni"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
msgid "Revenue: {{ revenue }}"
msgstr "Venituri: {{ revenue }}"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_form
msgid "Save"
msgstr "Salvare"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
msgid "Self-Held Shares"
msgstr "Acțiuni Proprii"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
msgid "Set to Done"
msgstr "Marchează ca Finalizat"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
msgid "Set to Draft"
msgstr "Marchează ca Ciornă"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
msgid "Share Capital"
msgstr "Capital Social"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
msgid "Shares Issues<br>"
msgstr "Emisiuni de Acțiuni<br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
msgid "Shares Redeemed/Cancelled<br>"
msgstr "Acțiuni Răscumpărate/Anulate<br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
msgid "Shares at End of Year<br>"
msgstr "Acțiuni la Sfârșitul Anului<br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
msgid "Shares at Start of Year<br>"
msgstr "Acțiuni la Începutul Anului<br>"

#. module: accountant_knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/editor/embedded_components/backend/signature_input/signature_input.xml:0
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/editor/embedded_components/core/signature_input/signature_input.xml:0
msgid "Signature"
msgstr "Semnătură"

#. module: accountant_knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_significant_events
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_significant_events
msgid "Significant Events"
msgstr "Evenimente Semnificative"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
msgid "Software: 3 years"
msgstr "Software: 3 ani"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
msgid ""
"Specify details for executives, subsidiaries, investments, related "
"companies, and others."
msgstr ""
"Specificați detalii pentru directori, filiale, investiții, companii afiliate "
"și altele."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
msgid ""
"Specify the impact of the change as determined at the opening of the period, "
"identifying the affected financial statement items."
msgstr ""
"Specificați impactul modificării așa cum a fost determinat la începutul "
"perioadei, identificând elementele din situațiile financiare afectate."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
msgid "Standard Cost"
msgstr "Cost Standard"

#. module: accountant_knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__start_date
msgid "Start Date"
msgstr "Data de Început"

#. module: accountant_knowledge
#: model:ir.model.fields,help:accountant_knowledge.field_audit_report__start_date
msgid "Start Date, included in the fiscal year."
msgstr "Data de început, inclusă în anul fiscal."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report
msgid "Start from our ready-to-use templates"
msgstr "Începeți cu șabloanele noastre gata de folosit"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
msgid "State and justify the change in estimate."
msgstr "Menționați și justificați modificarea estimării."

#. module: accountant_knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__status
msgid "Status"
msgstr "Stare"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
msgid "Subsidiaries and Equity Interests"
msgstr "Filiale și Participații"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
msgid "Subsidiary Details"
msgstr "Detalii Filială"

#. module: accountant_knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions
msgid "Subventions"
msgstr "Subvenții"

#. module: accountant_knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_supporting_documents
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_supporting_documents
msgid "Supporting Documents"
msgstr "Documente Justificative"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
msgid ""
"Tangible assets are also valued at their production cost where applicable."
msgstr ""
"Activele corporale sunt de asemenea evaluate la costul lor de producție, "
"acolo unde este cazul."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
msgid "Tangible assets are valued at their acquisition cost, which includes:"
msgstr ""
"Activele corporale sunt evaluate la costul lor de achiziție, care include:"

#. module: accountant_knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_tax_and_compliance
msgid "Tax & Compliance"
msgstr "Fiscalitate și Conformitate"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
msgid "Tax Credits"
msgstr "Credite Fiscale"

#. module: accountant_knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_tax_package
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_tax_package
msgid "Tax Package"
msgstr "Pachet Fiscal"

#. module: accountant_knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
msgid "Taxation"
msgstr "Fiscalitate"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
msgid "Technical installations, equipment, and tools<br>"
msgstr "Instalații tehnice, echipamente și scule<br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_form
msgid "Template"
msgstr ""

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods
msgid ""
"The annual financial statements have been prepared in accordance with "
"applicable accounting standards."
msgstr ""
"Situațiile financiare anuale au fost întocmite în conformitate cu "
"standardele contabile aplicabile."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions
msgid ""
"The company has received subsidies that are recognized in operating income "
"in proportion to the expenses incurred. As a result, subsidies receivable "
"may be recorded when the grant agreement is signed and eligible expenses "
"have been incurred, even if the funds have not yet been received."
msgstr ""
"Compania a primit subvenții care sunt recunoscute în veniturile operaționale "
"proporțional cu cheltuielile suportate. Ca urmare, subvențiile de încasat "
"pot fi înregistrate când acordul de finanțare este semnat și cheltuielile "
"eligibile au fost suportate, chiar dacă fondurile nu au fost încă primite."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
msgid "The consolidated financial statements can be obtained via..."
msgstr "Situațiile financiare consolidate pot fi obținute prin..."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
msgid "The equity method is used for valuation where applicable."
msgstr ""
"Metoda capitalurilor proprii este utilizată pentru evaluare acolo unde este "
"cazul."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
msgid ""
"The exemption for valuation of securities in case of abnormal and temporary "
"decline is applied."
msgstr ""
"Excepția pentru evaluarea titlurilor de valoare în cazul declinului anormal "
"și temporar este aplicată."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_preamble
msgid ""
"The fiscal year ended on {{ end of period }} covers a period of 12 months."
msgstr ""
"Anul fiscal încheiat la {{ end of period }} acoperă o perioadă de 12 luni."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
msgid ""
"The following decisions have been made regarding the presentation of the "
"annual financial statements:"
msgstr ""
"Următoarele decizii au fost luate în privința prezentării situațiilor "
"financiare anuale:"

#. module: accountant_knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/editor/embedded_components/core/account_report/account_report.xml:0
msgid "The full report will be included in the final document."
msgstr "Raportul complet va fi inclus în documentul final."

#. module: accountant_knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/editor/embedded_components/backend/account_report/account_report.xml:0
msgid ""
"The full report will be included in the final document. Feel free to tailor "
"the result using filters and options from the report."
msgstr ""
"Raportul complet va fi inclus în documentul final. Nu ezitați să "
"personalizați rezultatul folosind filtrele și opțiunile din raport."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
msgid ""
"The gross value consists of the purchase cost, excluding incidental "
"expenses. When the inventory value is lower than the gross value, a "
"provision for impairment is recorded for the amount of the difference."
msgstr ""
"Valoarea brută constă în costul de achiziție, excluzând cheltuielile "
"accesorii. Când valoarea stocului este mai mică decât valoarea brută, o "
"provizie pentru depreciere este înregistrată pentru suma diferenței."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
msgid ""
"The gross value of goods and supplies includes the purchase price and "
"related incidental costs."
msgstr ""
"Valoarea brută a mărfurilor și aprovizionărilor include prețul de achiziție "
"și costurile accesorii aferente."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
msgid "The key figures are as follows:"
msgstr "Cifrele cheie sunt următoarele:"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_preamble
msgid "The net accounting result is a {{ net accounting result }}."
msgstr "Rezultatul contabil net este un {{ net accounting result }}."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_preamble
msgid ""
"The notes and tables provided below form an integral part of the annual "
"financial statements."
msgstr ""
"Notele și tabelele furnizate mai jos fac parte integrantă din situațiile "
"financiare anuale."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions
msgid ""
"The portion of subsidies that finance capital expenditures is recognized in "
"operating income over the same period as the depreciation of the related "
"assets. The acquired portion not yet recognized in income is recorded under "
"equity as investment grants."
msgstr ""
"Partea din subvenții care finanțează cheltuielile de capital este "
"recunoscută în veniturile operaționale pe aceeași perioadă ca amortizarea "
"activelor aferente. Partea dobândită care nu este încă recunoscută în "
"venituri este înregistrată la capitaluri proprii ca subvenții pentru "
"investiții."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods
msgid ""
"The primary method used to value the items recorded in the accounts is the "
"historical cost method."
msgstr ""
"Metoda principală utilizată pentru evaluarea elementelor înregistrate în "
"conturi este metoda costului istoric."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
msgid ""
"The purchase price (including customs duties and non-recoverable taxes, less "
"any trade discounts, rebates, or settlement discounts);"
msgstr ""
"Prețul de achiziție (incluzând taxele vamale și taxele nerecuperabile, mai "
"puțin orice reduceri comerciale, remiză sau reduceri de plată);"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_preamble
msgid ""
"The total balance sheet amount before allocation of the result is {{ total "
"balance sheet }}."
msgstr ""
"Suma totală a bilanțului înainte de alocarea rezultatului este {{ total "
"balance sheet }}."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
msgid "This company is part of a group, and owns the following subsidiaries"
msgstr ""
"Această companie face parte dintr-un grup și deține următoarele filiale"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
msgid "This company is part of a group, under the following parent company."
msgstr ""
"Această companie face parte dintr-un grup, sub următoarea companie mamă."

#. module: accountant_knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__title
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_form
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
msgid "Tools: 10 years"
msgstr "Scule: 10 ani"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
msgid "Total assets: {{ total balance sheet }}"
msgstr "Total active: {{ total balance sheet }}"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
msgid "Total<br>"
msgstr "Total<br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions
msgid "Transactions with Major Shareholders"
msgstr "Tranzacții cu Acționarii Principali"

#. module: accountant_knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
msgid "Transactions with Management"
msgstr "Tranzacții cu Managementul"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
msgid "Transport equipment: 5 years"
msgstr "Echipamente de transport: 5 ani"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
msgid "Unqualified Attestation"
msgstr "Atestat Fără Rezerve"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
msgid "Valuation of free shares granted<br>"
msgstr "Evaluarea acțiunilor gratuite acordate<br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
msgid "Valuation of multi-year variable compensation<br>"
msgstr "Evaluarea compensației variabile multianuale<br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
msgid "Valuation of stock options granted during the year<br>"
msgstr "Evaluarea opțiunilor pe acțiuni acordate în timpul anului<br>"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
msgid "Voluntary Change in Accounting Policy"
msgstr "Modificare Voluntară a Politicii Contabile"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
msgid ""
"We are making the following comment regarding a matter that may affect the "
"overall consistency and reliability of the financial statements:"
msgstr ""
"Facem următorul comentariu cu privire la o chestiune care poate afecta "
"consistența generală și fiabilitatea situațiilor financiare:"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
msgid "Weighted Average Cost"
msgstr "Cost Mediu Ponderat"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
msgid ""
"When applicable, the initial estimate of dismantling, removal, and site "
"restoration costs related to the asset's location."
msgstr ""
"Când este cazul, estimarea inițială a costurilor de demontare, îndepărtare "
"și restaurare a sitului legate de localizarea activului."

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
msgid ""
"Where applicable, receivables are depreciated through provisions to account "
"for potential collection difficulties. These provisions for impairment are "
"determined by comparing the acquisition value with the probable realizable "
"value."
msgstr ""
"Când este cazul, creanțele sunt depreciate prin provizioane pentru a ține "
"cont de potențialele dificultăți de încasare. Aceste provizioane pentru "
"depreciere sunt determinate prin compararea valorii de achiziție cu valoarea "
"probabil realizabilă."

#. module: accountant_knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
msgid "Workforce"
msgstr "Forța de Muncă"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
msgid "Workforce employed during the Period"
msgstr "Forța de muncă angajată în timpul perioadei"

#. module: accountant_knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_form
msgid "e.g. Annual Financial Overview"
msgstr "ex. Prezentare Generală Financiară Anuală"

#~ msgid "Audit Report Template"
#~ msgstr "Șablon Raport de Audit"

#~ msgid "Audit Reports"
#~ msgstr "Rapoarte de Audit"

#~ msgid "Audit Template"
#~ msgstr "Șablon Audit"

#~ msgid "Create an Audit Report"
#~ msgstr "Creează un Raport de Audit"

#~ msgid "Edit Audit Report"
#~ msgstr "Editează Raportul de Audit"