# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * accountant_knowledge # # Odoo Translation Bot , 2025. # Weblate , 2025. # Tomáš Píšek , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:47+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-06-06 11:14+0000\n" "Last-Translator: Tomáš Píšek \n" "Language-Team: Slovak \n" "Language: sk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation msgid "(description and of the issue, uncertainty, or limitation)" msgstr "(opis problému, neistoty alebo obmedzenia)" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement msgid "0,00
" msgstr "0,00
" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees msgid "0.0
" msgstr "0,0
" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_significant_events #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation msgid "To be completed..." msgstr "Doplní sa..." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban msgid "" msgstr "" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban msgid "" msgstr "" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_supporting_documents #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_tax_package msgid "" "Upload files to include in the PDF " "report." msgstr "" "Nahrajte súbory, ktoré chcete " "zahrnúť do správy PDF." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions msgid "Additional Information
" msgstr "Ďalšie informácie
" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets msgid "Buildings, Fixtures, and Fittings" msgstr "Budovy, zariadenia a vybavenie" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce msgid "Category
" msgstr "Kategória
" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets msgid "" "Componentized assets: The company was unable to identify " "componentized assets, or the decomposition of such assets does not have a " "material impact." msgstr "" "Majetok rozdelený na komponenty: Spoločnosť nebola schopná " "identifikovať majetok na rozdelenie alebo rozdelenie takéhoto majetku nemá " "významný vplyv." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees msgid "Depreciation - Cumulative
" msgstr "Odpisy – kumulatívne
" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees msgid "Depreciation - Current Year
" msgstr "Odpisy – bežný rok
" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management msgid "Description
" msgstr "Popis
" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement msgid "Domestic
" msgstr "Vnútroštátne
" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees msgid "Entry Cost
" msgstr "Vstupné náklady
" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets msgid "Equipment and Tools" msgstr "Vybavenie a nástroje" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets msgid "Intangible Assets" msgstr "Nehmotný majetok" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement msgid "International
" msgstr "Medzinárodné
" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees msgid "Items
" msgstr "Položky
" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce msgid "Men
" msgstr "Muži
" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions msgid "Name
" msgstr "Meno
" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions msgid "Nature of Relationship
" msgstr "Povaha vzťahu
" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement msgid "Net Exceptional Result
" msgstr "Čistý mimoriadny výsledok
" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees msgid "Net Value
" msgstr "Čistá hodnota
" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information msgid "Nominal Value per Share
" msgstr "Nominálna hodnota jednej akcie
" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets msgid "" "Non-componentized assets: Benefiting from tolerance " "measures, the company has chosen to maintain the existing useful life " "periods for the depreciation of non-componentized assets." msgstr "" "Majetok nečlenený na komponenty: Vďaka tolerančným " "opatreniam sa spoločnosť rozhodla zachovať existujúce doby použiteľnosti pre " "odpisy nečleneného majetku." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information msgid "Number of Shares
" msgstr "Počet akcií
" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets msgid "Other Tangible Assets" msgstr "Ostatný hmotný majetok" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information msgid "Share Capital
" msgstr "Základný kapitál
" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce msgid "Total
" msgstr "Celkom
" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions msgid "Transaction Amount During the Period
" msgstr "Výška transakcie počas obdobia
" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce msgid "Women
" msgstr "Ženy
" #. module: accountant_knowledge #: model:knowledge.article.template.category,name:accountant_knowledge.knowledge_article_template_category_accounting msgid "Accounting" msgstr "Účtovníctvo" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods msgid "Accounting Principles and Methods" msgstr "Účtovné zásady a metódy" #. module: accountant_knowledge #: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods msgid "Accounting principles and methods" msgstr "Účtovné zásady a metódy" #. module: accountant_knowledge #: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_additional_information #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_additional_information msgid "Additional Information" msgstr "Dodatočné informácie" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources msgid "" "Advances received from public or private organizations to finance the " "company's activities, for which repayment is conditional, are presented " "under equity in the balance sheet as \"Other Equity.\" Corresponding " "interest expenses are recorded as liabilities under \"Loans and Other " "Financial Debts.\"" msgstr "" "Zálohy prijaté od verejných alebo súkromných organizácií na financovanie " "činností spoločnosti, ktorých splatenie je podmienené, sú v súvahe vykázané " "v rámci vlastného imania ako „Ostatné vlastné imanie“. Príslušné úrokové " "náklady sú vykázané ako záväzky v položke „Úvery a ostatné finančné záväzky.“" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information msgid "Aged Payable" msgstr "Splatné záväzky" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information msgid "Aged Receivable" msgstr "Splatné pohľadávky" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation msgid "Amount:" msgstr "Suma:" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement msgid "Amount
" msgstr "Suma
" #. module: accountant_knowledge #: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_annexes msgid "Annexes" msgstr "Prílohy" #. module: accountant_knowledge #: model:ir.model,name:accountant_knowledge.model_audit_report #: model:ir.ui.menu,name:accountant_knowledge.menu_action_accountant_audit_report #: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_audit_report msgid "Annual Report" msgstr "Výročná správa" #. module: accountant_knowledge #: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__knowledge_template_article_id #: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_knowledge_article__is_audit_report_template msgid "Annual Report Template" msgstr "Šablóna výročnej správy" #. module: accountant_knowledge #: model:ir.actions.act_window,name:accountant_knowledge.action_audit_report msgid "Annual Reports" msgstr "Výročné správy" #. module: accountant_knowledge #: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__knowledge_article_id msgid "Article" msgstr "Článok" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation msgid "" "As a result of these findings, and due to their significant effect, we are " "unable to confirm the overall consistency and plausibility of the interim " "financial statements attached to this statement." msgstr "" "Na základe týchto zistení a vzhľadom na ich významný vplyv nie sme schopní " "potvrdiť celkovú konzistentnosť a vierohodnosť predbežných finančných " "výkazov priložených k tomuto vyhláseniu." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation msgid "" "As chartered accountants, we have carried out a compilation of the interim " "financial statements of {{ company name }} for the period from {{ start of " "period }} to {{ end of period }}, which include the following key figures:" msgstr "" "Ako autorizovaní účtovníci sme vypracovali súhrnnú správu o priebežnej " "účtovnej závierke spoločnosti {{ company name }} za obdobie od {{ start of " "period }} do {{ end of period }}, ktorá obsahuje nasledujúce kľúčové údaje:" #. module: accountant_knowledge #: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information msgid "Asset Information" msgstr "Informácie o majetku" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs msgid "" "At each reporting date, and whenever there is an indication of impairment, " "the capitalized development costs are reviewed to confirm that the project " "continues to meet the criteria for recognition as an asset. If these " "criteria are no longer met, an impairment loss or exceptional amortization " "is recorded accordingly." msgstr "" "K každému dátumu vykazovania a vždy, keď existujú náznaky zníženia hodnoty, " "sa kapitalizované náklady na vývoj prehodnocujú s cieľom potvrdiť, že " "projekt naďalej spĺňa kritériá na vykazovanie ako majetok. Ak tieto kritériá " "už nie sú splnené, zaznamená sa zodpovedajúca strata zo zníženia hodnoty " "alebo mimoriadna amortizácia." #. module: accountant_knowledge #: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation msgid "Attestation" msgstr "Osvedčenie" #. module: accountant_knowledge #: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_knowledge_article__audit_report_id msgid "Audit Report" msgstr "Audítorská správa" #. module: accountant_knowledge #: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_balance_sheet msgid "Balance Sheet" msgstr "Súvaha" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation msgid "" "Based on our procedures, we have not identified any matters that would call " "into question the overall consistency and plausibility of the interim " "financial statements as attached to this statement." msgstr "" "Na základe našich postupov sme nezistili žiadne skutočnosti, ktoré by " "spochybňovali celkovú konzistentnosť a vierohodnosť priebežnej účtovnej " "závierky priloženej k tomuto vyhláseniu." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees msgid "Buildings
" msgstr "Budovy
" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources msgid "Capital Increase Costs" msgstr "Náklady na zvýšenie kapitálu" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources msgid "" "Capital increase costs are recorded directly on the balance sheet as a " "deduction from the share premium." msgstr "" "Náklady na zvýšenie kapitálu sa zaznamenávajú priamo v súvahe ako odpočet z " "emisného ážia." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs msgid "Capitalization of Development Costs" msgstr "Kapitalizácia vývojových nákladov" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources msgid "Cash and Cash Equivalents" msgstr "Hotovosť a hotovostné ekvivalenty" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources msgid "Cash on hand and bank balances are recorded at their nominal value" msgstr "Hotovosť a bankové zostatky sú zaznamenávané v ich nominálnej hodnote" #. module: accountant_knowledge #: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_cash_flow_statement msgid "Cash-Flow Statement" msgstr "Výkaz cash-flow" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies msgid "Change in Accounting Estimate" msgstr "Zmena v účtovnom odhade" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies msgid "Change in Accounting Standards" msgstr "Zmena účtovných štandardov" #. module: accountant_knowledge #: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies msgid "Changes in Accounting Policies" msgstr "Zmeny v účtovných zásadách" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information msgid "Changes in Fixed Assets" msgstr "Zmeny v hmotnom majetku" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement msgid "Comments
" msgstr "Komentáre
" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets msgid "Commercial buildings: 20 to 50 years" msgstr "Obchodné budovy: 20 až 50 rokov" #. module: accountant_knowledge #: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__company_id msgid "Company" msgstr "Spoločnosť" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets msgid "Computer equipment: 5 years" msgstr "Počítačové vybavenie: 5 rokov" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban msgid "Configure" msgstr "Nakonfigurovať" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods msgid "Consistency of accounting methods from one period to another;" msgstr "Konzistentnosť účtovných metód medzi jednotlivými obdobiami;" #. module: accountant_knowledge #: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_contextual_information msgid "Contextual Information" msgstr "Kontextové informácie" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies msgid "Correction of Errors" msgstr "Oprava chýb" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview msgid "Costs related to under-activity are excluded from the inventory value." msgstr "" "Náklady súvisiace s nedostatočnou činnosťou sú vylúčené z hodnoty zásob." #. module: accountant_knowledge #: model:ir.actions.act_window,name:accountant_knowledge.action_audit_report_quick_create #: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report msgid "Create an Annual Report" msgstr "Vytvorte výročnú správu" #. module: accountant_knowledge #: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__create_uid msgid "Created by" msgstr "Vytvoril" #. module: accountant_knowledge #: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__create_date msgid "Created on" msgstr "Vytvorené" #. module: accountant_knowledge #. odoo-javascript #: code:addons/accountant_knowledge/static/src/editor/embedded_components/backend/account_report/account_report.xml:0 msgid "Customize" msgstr "Prispôsobiť" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report msgid "Customize all of its content.
Add sections, pages, or attachments" msgstr "Prispôsobte si celý obsah. Pridajte sekcie, stránky alebo prílohy" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_form msgid "Dates" msgstr "Dátum" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement msgid "Deferred Expenses" msgstr "Časovo rozlíšené náklady" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement msgid "Deferred Revenues" msgstr "Časovo rozlíšené výnosy" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban msgid "Delete" msgstr "Zmazať" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets msgid "Depreciation Period" msgstr "Odpisové obdobie" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information msgid "Depreciation Schedule" msgstr "Odpisy majetku" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information msgid "Depreciation and Impairment" msgstr "Odpisy a znehodnotenie" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets msgid "" "Depreciation is calculated using either the straight-line or declining " "balance method, based on the estimated useful life of the assets." msgstr "" "Odpisy sa vypočítavajú buď lineárnou metódou, alebo metódou klesajúcej " "zostatkovej hodnoty na základe odhadovanej životnosti majetku." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees msgid "" "Describe the nature and amounts of commitments given, received, and " "reciprocal" msgstr "Opíšte povahu a výšku poskytnutých, prijatých a recipročných záväzkov" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information msgid "" "Describe the nature of each provision recorded during the period. For each, " "indicate the opening balance, any additional provisions (dotations), any " "amounts reversed (reprises), and the closing balance at the end of the " "period." msgstr "" "Opíšte povahu každého rezervného fondu zaznamenaného počas obdobia. Pre " "každý z nich uveďte počiatočný zostatok, akékoľvek dodatočné rezervné fondy " "(dotácie), akékoľvek zrušené sumy (reprízy) a konečný zostatok na konci " "obdobia." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies msgid "Describe the nature of the error corrected." msgstr "Opíšte povahu opravenej chyby." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement msgid "Description
" msgstr "Popis
" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information msgid "" "Detail and explain the key changes in fixed assets — purchases, sales, and " "adjustments — over the period for clear tracking of asset value evolution." msgstr "" "Podrobne opíšte a vysvetlite kľúčové zmeny v dlhodobom majetku – nákupy, " "predaje a úpravy – za dané obdobie, aby bolo možné jasne sledovať vývoj " "hodnoty majetku." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation msgid "" "Detail the factors affecting future tax liabilities and the impact of tax " "valuation adjustments." msgstr "" "Uveďte podrobnosti o faktoroch ovplyvňujúcich budúce daňové záväzky a vplyv " "daňových úprav." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information msgid "Details on Inventories and Work-in-Progress" msgstr "Podrobnosti o zásobách a nedokončenej výrobe" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets msgid "" "Directly attributable costs incurred to bring the asset to working condition " "for its intended use;" msgstr "" "Priamo priraditeľné náklady vynaložené na uvedenie majetku do " "prevádzkyschopného stavu na účely jeho zamýšľaného použitia;" #. module: accountant_knowledge #. odoo-javascript #: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/export_audit_report_to_pdf_dialog/export_audit_report_to_pdf_dialog.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_form msgid "Discard" msgstr "Zrušiť" #. module: accountant_knowledge #: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_ir_actions_report__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_knowledge_article__display_name msgid "Display Name" msgstr "Zobrazovaný názov" #. module: accountant_knowledge #: model:ir.model.fields.selection,name:accountant_knowledge.selection__audit_report__status__done #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_search msgid "Done" msgstr "Hotové" #. module: accountant_knowledge #. odoo-javascript #: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/export_audit_report_to_pdf_dialog/export_audit_report_to_pdf_dialog.xml:0 #: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/options_dropdown/options_dropdown.xml:0 msgid "Download Annual Report" msgstr "Stiahnuť výročnú správu" #. module: accountant_knowledge #. odoo-javascript #: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/export_audit_report_to_pdf_dialog/export_audit_report_to_pdf_dialog.xml:0 msgid "Download PDF" msgstr "Stiahnuť PDF" #. module: accountant_knowledge #: model:ir.model.fields.selection,name:accountant_knowledge.selection__audit_report__status__draft #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_search msgid "Draft" msgstr "Návrh" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation msgid "" "During the course of our engagement, we identified the following matters " "that significantly impact the overall consistency and reliability of the " "financial statements:" msgstr "" "V priebehu nášho auditu sme identifikovali nasledujúce skutočnosti, ktoré " "majú významný vplyv na celkovú konzistentnosť a spoľahlivosť účtovnej " "závierky:" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement msgid "" "During this fiscal period, the company generated a net accounting result of " "{{ net accounting result }}, broken down as follows between domestic and " "international operations." msgstr "" "Počas tohto fiškálneho obdobia dosiahla spoločnosť čistý účtovný výsledok vo " "výške {{ net accounting result }}, ktorý sa medzi domáce a medzinárodné " "operácie rozdelil nasledovne." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation msgid "" "During this period, the company benefited from the following tax credits, " "which have contributed to optimizing its tax position:" msgstr "" "Počas tohto obdobia spoločnosť využila nasledujúce daňové úľavy, ktoré " "prispeli k optimalizácii jej daňovej pozície:" #. module: accountant_knowledge #. odoo-python #: code:addons/accountant_knowledge/models/audit_report.py:0 msgid "Edit Annual Report" msgstr "Upraviť výročnú správu" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report msgid "Edit its content" msgstr "Upravte obsah" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce msgid "Employees
" msgstr "Zamestnanci
" #. module: accountant_knowledge #: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__end_date msgid "End Date" msgstr "Dátum ukončenia" #. module: accountant_knowledge #: model:ir.model.fields,help:accountant_knowledge.field_audit_report__end_date msgid "Ending Date, included in the fiscal year." msgstr "Posledný dátum obsiahnutý vo fiškálnom roku." #. module: accountant_knowledge #: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information msgid "Entity Information" msgstr "Informácie o subjekte" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets msgid "Equipment: 10 years" msgstr "Vybavenie: 10 rokov" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation msgid "" "Except for the impact of the issue described above, we did not identify " "anything that would call into question the overall consistency and " "plausibility of the interim financial statements attached to this statement." msgstr "" "Okrem vplyvu vyššie opísanej skutočnosti sme nezistili nič, čo by " "spochybňovalo celkovú konzistentnosť a vierohodnosť priebežnej účtovnej " "závierky priloženej k tomuto vyhláseniu." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement msgid "Exceptional Expenses
" msgstr "Mimoriadne výdavky
" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation msgid "Exceptional Income & Expenses" msgstr "Mimoriadne výnosy a náklady" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement msgid "Exceptional Income
" msgstr "Mimoriadny výnos
" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs msgid "Expense Recognition" msgstr "Uznanie nákladov" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation msgid "" "Explain how tax changes made between the balance sheet date and the " "financial statement date affect this period's results." msgstr "" "Vysvetlite, ako daňové zmeny vykonané medzi dátumom zostavenia súvahy a " "dátumom zostavenia účtovnej závierky ovplyvňujú výsledky za toto obdobie." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies msgid "" "Explain the impact of the correction on the current period's financial " "statements." msgstr "Vysvetlite vplyv opravy na finančné výkazy za bežné obdobie." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation msgid "Favorable Opinion with Comments" msgstr "Kladné stanovisko s pripomienkami" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees msgid "Finance Lease" msgstr "Finančný leasing" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources msgid "Financial Assets and Marketable Securities" msgstr "Finančné aktíva a obchodovateľné cenné papiere" #. module: accountant_knowledge #: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees msgid "Financial Commitments and Guarantees" msgstr "Finančné záväzky a záruky" #. module: accountant_knowledge #: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_position msgid "Financial Position" msgstr "Finančná situácia" #. module: accountant_knowledge #: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources msgid "Financial Resources" msgstr "Finančné zdroje" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview msgid "First In, First Out (FIFO)" msgstr "First In, First Out (FIFO)" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management msgid "Fiscal Year N - 1
" msgstr "Fiškálny rok N - 1
" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management msgid "Fiscal Year N
" msgstr "Fiškálny rok N
" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets msgid "Fixtures and fittings: 10 years" msgstr "Vybavenie a príslušenstvo: 10 rokov" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources msgid "" "For cash held in foreign currencies, amounts are converted into euros at the " "exchange rate prevailing on the last business day before the fiscal year-" "end. Any resulting exchange differences are recognized immediately in the " "income statement as foreign exchange gains or losses." msgstr "" "Hotovosť v cudzích menách sa prepočíta na eurá podľa kurzu platného v " "posledný pracovný deň pred koncom fiškálneho roka. Akékoľvek výsledné " "kurzové rozdiely sa okamžite vykazujú vo výkaze ziskov a strát ako kurzové " "zisky alebo straty." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management msgid "" "For each member, indicate the retirement commitments and similar benefits " "granted to them." msgstr "" "Pre každého člena uveďte dôchodkové záväzky a podobné výhody, ktoré mu boli " "poskytnuté." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management msgid "" "For each member, specify the advances and loans granted to them, including " "the terms agreed upon and repayments made during the period, as well as the " "amount of commitments made on their behalf." msgstr "" "Pre každého člena uveďte poskytnuté zálohy a pôžičky, vrátane dohodnutých " "podmienok a splátok vykonaných počas daného obdobia, ako aj výšku záväzkov " "prijatých v ich mene." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation msgid "" "For tax-consolidated entities, explain the tax allocation method, tax " "differences, loss carryforwards, and related accounting specifics." msgstr "" "V prípade daňovo konsolidovaných subjektov vysvetlite metódu rozdelenia " "daní, daňové rozdiely, prenesené straty a súvisiace účtovné špecifiká." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information msgid "" "From the Equity app, print the Capitalization Table and insert it here" msgstr "" "V aplikácii Správa kapitálu vytlačte tabuľku kapitalizácie a vložte ju " "sem" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets msgid "Furniture: 10 years" msgstr "Nábytok: 10 rokov" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods msgid "" "General accounting principles have been applied with due regard to the " "prudence principle, based on the following assumptions:" msgstr "" "Všeobecné účtovné zásady boli uplatnené s náležitým zreteľom na zásadu " "obozretnosti na základe nasledujúcich predpokladov:" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report msgid "Get a complete PDF file, ready to be shared" msgstr "Získajte kompletný súbor PDF, pripravený na zdieľanie" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs msgid "" "Given the innovative nature of the company's activities, a substantial " "portion of its expenses pertains to development costs as defined by " "applicable accounting standards" msgstr "" "Vzhľadom na inovatívny charakter činností spoločnosti sa podstatná časť jej " "výdavkov týka nákladov na vývoj, ako sú definované v platných účtovných " "štandardoch" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods msgid "Going concern;" msgstr "Pokračujúca činnosť;" #. module: accountant_knowledge #: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__id #: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_ir_actions_report__id #: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_knowledge_article__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information msgid "Identification Number:" msgstr "Identifikačné číslo:" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies msgid "" "If applicable, specify the impact of the new accounting regulation as " "determined at the opening of the period, including which financial statement " "items are affected." msgstr "" "Ak je to relevantné, uveďte vplyv nového účtovného predpisu stanovený na " "začiatku obdobia, vrátane položiek účtovnej závierky, ktorých sa to týka." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies msgid "" "If the change has been applied prospectively, explain the reasons for " "prospective application and indicate the impact on key items for the period, " "unless impracticable to determine." msgstr "" "Ak bola zmena uplatnená prospektívne, vysvetlite dôvody prospektívneho " "uplatnenia a uveďte vplyv na kľúčové položky za dané obdobie, pokiaľ je " "možné tento vplyv určiť." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies msgid "" "If the change has been applied retrospectively, present the main items from " "prior periods restated under the new accounting method." msgstr "" "Ak bola zmena uplatnená retrospektívne, uveďte hlavné položky z " "predchádzajúcich období prepočítané podľa novej účtovnej metódy." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies msgid "" "If the change was applied prospectively, describe its " "impact on the key items of the current period, unless such information is " "impracticable to obtain." msgstr "" "Ak bola zmena uplatnená prospektívne, opíšte jej vplyv na " "kľúčové položky bežného obdobia, pokiaľ nie je získanie takýchto informácií " "nemožné." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies msgid "" "If the change was applied retrospectively, present the key " "items from prior periods that have been restated in accordance with the new " "method." msgstr "" "Ak bola zmena uplatnená retrospektívne, uveďte kľúčové " "položky z predchádzajúcich období, ktoré boli prehodnotené v súlade s novou " "metódou." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information msgid "" "If this is the first year the company holds inventories, specify the " "valuation method used and provide a breakdown of the products concerned." msgstr "" "Ak je to prvý rok, kedy spoločnosť vedie zásoby, uveďte použitú metódu " "oceňovania a poskytnite rozpis príslušných výrobkov." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation msgid "" "In accordance with the terms of our mission, we have prepared a summary of " "work performed for {{ company name }} for the period from {{ start of " "period }} to {{ end of period }}" msgstr "" "V súlade s podmienkami nášho poslania sme pripravili súhrn prác vykonaných " "pre spoločnosť {{ company name }} za obdobie od {{ start of period }} do " "{{ end of period }}" #. module: accountant_knowledge #. odoo-javascript #: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/export_audit_report_to_pdf_dialog/export_audit_report_to_pdf_dialog.xml:0 msgid "Include PDF Files" msgstr "Zahrnúť súbory PDF" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees msgid "Include any explanations or justifications as needed." msgstr "Podľa potreby uveďte akékoľvek vysvetlenia alebo odôvodnenia." #. module: accountant_knowledge #. odoo-javascript #: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/export_audit_report_to_pdf_dialog/export_audit_report_to_pdf_dialog.xml:0 msgid "Include child articles" msgstr "Zahrnúť podčlánky" #. module: accountant_knowledge #: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement msgid "Income Statement" msgstr "Výkaz ziskov a strát" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods msgid "Independence of accounting periods." msgstr "Nezávislosť účtovných období." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies msgid "Indicate and justify the voluntary accounting policy change." msgstr "Uveďte a odôvodnite dobrovoľnú zmenu účtovnej politiky." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information msgid "" "Indicate the number and value of shares held by the company during the year. " "Include acquisitions, disposals, cancellations, and the reason for holding " "these shares (e.g. employee plans, market operations)." msgstr "" "Uveďte počet a hodnotu akcií, ktoré spoločnosť držala počas roka. Uveďte " "akvizície, predaje, zrušenia a dôvod držania týchto akcií (napr. " "zamestnanecké plány, trhové operácie)." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information msgid "" "Indicate the total book value of inventories as well as the book value by " "relevant categories." msgstr "" "Uveďte celkovú účtovnú hodnotu zásob, ako aj účtovnú hodnotu podľa " "príslušných kategórií." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement msgid "Information on Specific Nature Operations" msgstr "Informácie o operáciách špecifického charakteru" #. module: accountant_knowledge #: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_knowledge_article__inherited_audit_report_id msgid "Inherited Audit Report" msgstr "Zdedená audítorská správa" #. module: accountant_knowledge #. odoo-javascript #: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/account_report/cog_menu/cog_menu.js:0 msgid "Insert in article" msgstr "Vložiť do článku" #. module: accountant_knowledge #: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets msgid "Intangible and Tangible Assets" msgstr "Nehmotný a hmotný majetok" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets msgid "" "Intangible assets are valued at their acquisition or production cost, " "including all expenses necessary to prepare these assets for their intended " "use. This valuation is net of any trade discounts, rebates, or settlement " "discounts obtained." msgstr "" "Nehmotný majetok sa oceňuje v obstarávacej alebo výrobnej cene vrátane " "všetkých nákladov potrebných na prípravu tohto majetku na zamýšľané " "použitie. Toto ocenenie je bez akýchkoľvek obchodných zliav, rabátov alebo " "zliav za včasnú platbu." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets msgid "" "Interest on borrowings specifically related to the production of tangible " "assets is not included in the production cost of these assets." msgstr "" "Úroky z úverov, ktoré sa konkrétne týkajú výroby hmotného majetku, nie sú " "zahrnuté do výrobných nákladov tohto majetku." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview msgid "Inventories are valued using one of the following methods:" msgstr "Zásoby sa oceňujú jednou z nasledujúcich metód:" #. module: accountant_knowledge #: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview msgid "Inventory Overview" msgstr "Prehľad zásob" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview msgid "Inventory Valuation" msgstr "Hodnota zásob" #. module: accountant_knowledge #: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_journal_audit msgid "Journal Audit" msgstr "Audit denníka" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation msgid "Justification:" msgstr "Odôvodnenie:" #. module: accountant_knowledge #: model:ir.model,name:accountant_knowledge.model_knowledge_article msgid "Knowledge Article" msgstr "Vedomostný článok" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees msgid "Land
" msgstr "Pozemok
" #. module: accountant_knowledge #: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Naposledy upravoval" #. module: accountant_knowledge #: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Naposledy upravované" #. module: accountant_knowledge #: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information msgid "Liabilities Information" msgstr "Informácie o záväzkoch" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report msgid "Load a Template" msgstr "Načítať šablónu" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources msgid "" "Loan issuance costs, where applicable, are recognized as expenses in the " "financial year during which the loans are granted." msgstr "" "Náklady na poskytnutie úverov, ak sú uplatniteľné, sa vykazujú ako výdavky v " "účtovnom roku, v ktorom sú úvery poskytnuté." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources msgid "Loans" msgstr "Úvery" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information msgid "Long-Term Investments Held in the Investment Portfolio" msgstr "Dlhodobé investície držané v investičnom portfóliu" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management msgid "" "Management has chosen not to disclose remuneration information, as doing so " "would effectively reveal the individual compensation of executives." msgstr "" "Vedenie sa rozhodlo nezverejňovať informácie o odmeňovaní, pretože by tým " "došlo k odhaleniu individuálnych odmien vedúcich pracovníkov." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce msgid "Managers
" msgstr "Manažéri
" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview msgid "" "Manufactured products are valued at production cost, which includes " "consumables, direct and indirect production expenses, and depreciation of " "assets used in production." msgstr "" "Vyrobené produkty sa oceňujú výrobnými nákladmi, ktoré zahŕňajú spotrebný " "materiál, priame a nepriame výrobné náklady a odpisy majetku používaného vo " "výrobe." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets msgid "Methods of Valuation" msgstr "Metódy oceňovania" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_search msgid "My Reports" msgstr "Moje výkazy" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information msgid "Name:" msgstr "Meno:" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation msgid "Net accounting result: {{ net accounting result }}" msgstr "Čistý účtovný výsledok: {{ net accounting result }}" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce msgid "Non-Managers
" msgstr "Nemanažéri
" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions msgid "Non-Pro Rata Recognition" msgstr "Nepomerné uznanie" #. module: accountant_knowledge #: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions msgid "Non-Standard Transaction" msgstr "Neštandardná transakcia" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions msgid "Non-Standard Transactions" msgstr "Neštandardné transakcie" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management msgid "Non-disclosure" msgstr "Záväzok mlčanlivosti" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees msgid "Off-Balance Sheet Commitments" msgstr "Záväzky mimo bilancie" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets msgid "Offices: 25 years" msgstr "Kancelárie: 25 rokov" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_significant_events msgid "" "Only include events occurring between the end of the reporting period and " "the date the financial statements are approved, if they are significant " "enough to affect the fair presentation of the accounts." msgstr "" "Zahrňte len udalosti, ktoré nastali medzi koncom vykazovaného obdobia a " "dátumom schválenia účtovnej závierky, ak sú dostatočne významné na to, aby " "ovplyvnili verné zobrazenie účtovnej závierky." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions msgid "Operating subsidies are recorded as income as soon as they are granted." msgstr "Prevádzkové dotácie sa vykazujú ako príjmy hneď po ich poskytnutí." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_significant_events msgid "Other Significant Events" msgstr "Ďalšie významné udalosti" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees msgid "Other off-balance-sheet transactions" msgstr "Ostatné podsúvahové transakcie" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees msgid "Other tangible fixed assets
" msgstr "Ostatný hmotný nehnuteľný majetok
" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation msgid "Others" msgstr "Iné" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation msgid "Others (including tax consolidation)" msgstr "Ostatné (vrátane daňovej konsolidácie)" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets msgid "Others: To be specified..." msgstr "Ostatné: Upresní sa..." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation msgid "" "Our work was conducted in accordance with the professional standard " "applicable to compilation engagements, as issued by the professional body of " "chartered accountants. This engagement is however not an audit or a limited " "review." msgstr "" "Naša práca bola vykonaná v súlade s odbornými štandardmi platnými pre " "zostavovanie správ, ktoré vydala profesijná organizácia certifikovaných " "účtovníkov. Táto úloha však nie je auditom ani obmedzeným preskúmaním." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information msgid "Parent Company Details" msgstr "Údaje o materskej spoločnosti" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information msgid "Partner Ledger" msgstr "Saldokonto" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets msgid "Patents: To be specified..." msgstr "Patenty: Bude upresnené..." #. module: accountant_knowledge #: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_performance_and_operations msgid "Performance & Operations" msgstr "Výkonnosť a prevádzka" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement msgid "" "Please provide details of your share of results from joint operations of a " "specific nature" msgstr "" "Uveďte podrobnosti o vašom podiele na výsledkoch spoločných operácií " "osobitnej povahy" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview msgid "Please specify the method used to calculate inventory write-downs." msgstr "Uveďte metódu použitú na výpočet zníženia hodnoty zásob." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_significant_events msgid "Post-Closing Events" msgstr "Udalosti po závierke" #. module: accountant_knowledge #: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_preamble #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_preamble msgid "Preamble" msgstr "Preambula" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies msgid "" "Present the main items of prior period's financial statements that have been " "restated to correct the error." msgstr "" "Uveďte hlavné položky finančných výkazov predchádzajúceho obdobia, ktoré " "boli prehodnotené s cieľom opraviť chybu." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban msgid "Print" msgstr "Tlač" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report msgid "Print your Report" msgstr "Vytlačte svoju správu" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions msgid "Pro rata recognition" msgstr "Pomerové uznanie" #. module: accountant_knowledge #: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_profit_and_loss msgid "Profit and Loss" msgstr "Zisk a strata" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_additional_information msgid "Provide any additional information necessary here..." msgstr "Tu uveďte všetky potrebné doplňujúce informácie..." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees msgid "" "Provide details of any significant off-balance-sheet transactions or " "commitments not recorded in the financial statements" msgstr "" "Uveďte podrobnosti o všetkých významných podsúvahových transakciách alebo " "záväzkoch, ktoré nie sú zaznamenané vo finančných výkazoch" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information msgid "" "Provide details on loan issuance costs and any loan redemption premiums." msgstr "" "Uveďte podrobnosti o nákladoch na poskytnutie úveru a akýchkoľvek bonusoch " "za splatenie úveru." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation msgid "" "Provide details on the carryback and carryforward of tax losses, and the " "split of income tax between current and exceptional results." msgstr "" "Uveďte podrobnosti o prenose daňových strát do predchádzajúcich období a do " "budúcich období a o rozdelení dane z príjmov medzi bežné a mimoriadne " "výsledky." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information msgid "" "Provide information on the estimated value of long-term investments held in " "the portfolio and any changes in their value over the financial year." msgstr "" "Poskytnite informácie o odhadovanej hodnote dlhodobých investícií v " "portfóliu a o akýchkoľvek zmenách ich hodnoty počas finančného roka." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information msgid "Provisions" msgstr "Opatrenia" #. module: accountant_knowledge #: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs msgid "R&D cost" msgstr "Náklady na výskum a vývoj" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources msgid "Receivables and Payables" msgstr "Pohľadávky a záväzky" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources msgid "Receivables and payables are recorded at their nominal value." msgstr "Pohľadávky a záväzky sú zaznamenávané v ich nominálnej hodnote." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources msgid "" "Receivables and payables denominated in foreign currencies are converted " "into euros using the exchange rate at the invoice date." msgstr "" "Pohľadávky a záväzky denominované v cudzích menách sa prepočítavajú na eurá " "pomocou menového kurzu platného v deň vystavenia faktúry." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation msgid "Refusal to Attest" msgstr "Odmietnutie osvedčenia" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information msgid "Registered Office:" msgstr "Sídlo spoločnosti:" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions msgid "Related-Party Transactions" msgstr "Transakcie so spriaznenými stranami" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management msgid "Remuneration due for the fiscal year
" msgstr "Nárokované odmeny za účtovný rok
" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management msgid "Remuneration for Services" msgstr "Odmena za služby" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets msgid "Renovations: 10 years" msgstr "Renovácie: 10 rokov" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources msgid "Repayable Advances" msgstr "Splatné zálohy" #. module: accountant_knowledge #: model:ir.model,name:accountant_knowledge.model_ir_actions_report msgid "Report Action" msgstr "Akcia výkazu" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation msgid "Report on Work Conducted" msgstr "Správa o vykonanej práci" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation msgid "Report on Work Performed" msgstr "Správa o vykonanej práci" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs msgid "Research and Development Expenses" msgstr "Náklady na výskum a vývoj" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs msgid "" "Research and development costs are recognized as expenses in the period in " "which they are incurred." msgstr "" "Náklady na výskum a vývoj sa vykazujú ako výdavky v období, v ktorom vznikli." #. module: accountant_knowledge #: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__responsible_user_ids msgid "Responsibles" msgstr "Zodpovední" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement msgid "Result breakdown by region" msgstr "Rozdelenie výsledkov podľa regiónov" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation msgid "Revenue: {{ revenue }}" msgstr "Tržby: {{ revenue }}" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_form msgid "Save" msgstr "Uložiť" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information msgid "Self-Held Shares" msgstr "Vlastné akcie" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban msgid "Set to Done" msgstr "Nastaviť na Hotovo" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban msgid "Set to Draft" msgstr "Nastaviť na koncept" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information msgid "Share Capital" msgstr "Základné imanie" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information msgid "Shares Issues
" msgstr "Emisie akcií
" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information msgid "Shares Redeemed/Cancelled
" msgstr "Vykúpené/zrušené akcie
" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information msgid "Shares at End of Year
" msgstr "Akcie na konci roka
" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information msgid "Shares at Start of Year
" msgstr "Akcie na začiatku roka
" #. module: accountant_knowledge #. odoo-javascript #: code:addons/accountant_knowledge/static/src/editor/embedded_components/backend/signature_input/signature_input.xml:0 #: code:addons/accountant_knowledge/static/src/editor/embedded_components/core/signature_input/signature_input.xml:0 msgid "Signature" msgstr "Podpis" #. module: accountant_knowledge #: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_significant_events #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_significant_events msgid "Significant Events" msgstr "Významné udalosti" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets msgid "Software: 3 years" msgstr "Softvér: 3 roky" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees msgid "" "Specify details for executives, subsidiaries, investments, related " "companies, and others." msgstr "" "Uveďte podrobnosti o vedúcich pracovníkoch, dcérskych spoločnostiach, " "investíciách, pridružených spoločnostiach a iných subjektoch." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies msgid "" "Specify the impact of the change as determined at the opening of the period, " "identifying the affected financial statement items." msgstr "" "Uveďte vplyv zmeny stanovený na začiatku obdobia a identifikujte príslušné " "položky finančnej správy." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview msgid "Standard Cost" msgstr "Pevné náklady" #. module: accountant_knowledge #: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__start_date msgid "Start Date" msgstr "Dátum začiatku" #. module: accountant_knowledge #: model:ir.model.fields,help:accountant_knowledge.field_audit_report__start_date msgid "Start Date, included in the fiscal year." msgstr "Dátum začatia, zahrnutý vo fiškálnom roku." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report msgid "Start from our ready-to-use templates" msgstr "Začnite s našimi pripravenými šablónami" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies msgid "State and justify the change in estimate." msgstr "Uveďte a odôvodnite zmenu odhadu." #. module: accountant_knowledge #: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__status msgid "Status" msgstr "Stav" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information msgid "Subsidiaries and Equity Interests" msgstr "Dcérske spoločnosti a majetkové podiely" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information msgid "Subsidiary Details" msgstr "Podrobnosti o dcérskej spoločnosti" #. module: accountant_knowledge #: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions msgid "Subventions" msgstr "Dotácie" #. module: accountant_knowledge #: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_supporting_documents #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_supporting_documents msgid "Supporting Documents" msgstr "Podporné dokumenty" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets msgid "" "Tangible assets are also valued at their production cost where applicable." msgstr "" "Hmotný majetok sa tiež oceňuje podľa výrobných nákladov, ak je to vhodné." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets msgid "Tangible assets are valued at their acquisition cost, which includes:" msgstr "Hmotný majetok sa oceňuje v obstarávacej cene, ktorá zahŕňa:" #. module: accountant_knowledge #: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_tax_and_compliance msgid "Tax & Compliance" msgstr "Dane a daňová povinnosť" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation msgid "Tax Credits" msgstr "Daňové úľavy" #. module: accountant_knowledge #: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_tax_package #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_tax_package msgid "Tax Package" msgstr "Daňový balík" #. module: accountant_knowledge #: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation msgid "Taxation" msgstr "Zdanenie" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees msgid "Technical installations, equipment, and tools
" msgstr "Technické zariadenia, vybavenie a nástroje
" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_form msgid "Template" msgstr "Šablóna" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods msgid "" "The annual financial statements have been prepared in accordance with " "applicable accounting standards." msgstr "" "Ročná účtovná závierka bola zostavená v súlade s platnými účtovnými " "štandardmi." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions msgid "" "The company has received subsidies that are recognized in operating income " "in proportion to the expenses incurred. As a result, subsidies receivable " "may be recorded when the grant agreement is signed and eligible expenses " "have been incurred, even if the funds have not yet been received." msgstr "" "Spoločnosť získala dotácie, ktoré sú vykázané v prevádzkových výnosoch " "úmerne k vynaloženým nákladom. V dôsledku toho môžu byť pohľadávky z dotácií " "zaúčtované v momente podpísania dohody o poskytnutí dotácie a vynaložení " "oprávnených nákladov, aj keď finančné prostriedky ešte neboli prijaté." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information msgid "The consolidated financial statements can be obtained via..." msgstr "Konsolidované finančné výkazy je možné získať prostredníctvom..." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources msgid "The equity method is used for valuation where applicable." msgstr "Na oceňovanie sa v prípade potreby používa metóda ekvivalencie." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources msgid "" "The exemption for valuation of securities in case of abnormal and temporary " "decline is applied." msgstr "" "Uplatňuje sa výnimka pre oceňovanie cenných papierov v prípade abnormálneho " "a dočasného poklesu." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_preamble msgid "" "The fiscal year ended on {{ end of period }} covers a period of 12 months." msgstr "" "Fiškálny rok, ktorý skončil {{ end of period }}, pokrýva obdobie 12 mesiacov." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets msgid "" "The following decisions have been made regarding the presentation of the " "annual financial statements:" msgstr "" "V súvislosti s predložením ročnej účtovnej závierky boli prijaté tieto " "rozhodnutia:" #. module: accountant_knowledge #. odoo-javascript #: code:addons/accountant_knowledge/static/src/editor/embedded_components/core/account_report/account_report.xml:0 msgid "The full report will be included in the final document." msgstr "Úplná správa bude zahrnutá do záverečného dokumentu." #. module: accountant_knowledge #. odoo-javascript #: code:addons/accountant_knowledge/static/src/editor/embedded_components/backend/account_report/account_report.xml:0 msgid "" "The full report will be included in the final document. Feel free to tailor " "the result using filters and options from the report." msgstr "" "Úplná správa bude zahrnutá v konečnom dokumente. Výsledok si môžete " "prispôsobiť pomocou filtrov a možností zo správy." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources msgid "" "The gross value consists of the purchase cost, excluding incidental " "expenses. When the inventory value is lower than the gross value, a " "provision for impairment is recorded for the amount of the difference." msgstr "" "Hrubá hodnota sa skladá z nákupnej ceny bez vedľajších nákladov. Ak je " "hodnota zásob nižšia ako hrubá hodnota, zaúčtuje sa opravná položka na " "zníženie hodnoty vo výške rozdielu." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview msgid "" "The gross value of goods and supplies includes the purchase price and " "related incidental costs." msgstr "" "Hrubá hodnota tovaru a dodávok zahŕňa nákupnú cenu a súvisiace vedľajšie " "náklady." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation msgid "The key figures are as follows:" msgstr "Kľúčové údaje sú nasledovné:" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_preamble msgid "The net accounting result is a {{ net accounting result }}." msgstr "Čistý účtovný výsledok je {{ net accounting result }}." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_preamble msgid "" "The notes and tables provided below form an integral part of the annual " "financial statements." msgstr "" "Poznámky a tabuľky uvedené nižšie tvoria neoddeliteľnú súčasť ročnej " "účtovnej závierky." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions msgid "" "The portion of subsidies that finance capital expenditures is recognized in " "operating income over the same period as the depreciation of the related " "assets. The acquired portion not yet recognized in income is recorded under " "equity as investment grants." msgstr "" "Časť dotácií, ktorá financuje kapitálové výdavky, sa vykazuje v " "prevádzkových výnosoch v tom istom období ako odpisy príslušných aktív. " "Nadobudnutá časť, ktorá ešte nebola vykázaná vo výnosoch, sa vykazuje v " "vlastnom imaní ako investičná dotácia." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods msgid "" "The primary method used to value the items recorded in the accounts is the " "historical cost method." msgstr "" "Primárnou metódou používanou na oceňovanie položiek zaznamenaných v účtovnej " "evidencii je metóda historických nákladov." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets msgid "" "The purchase price (including customs duties and non-recoverable taxes, less " "any trade discounts, rebates, or settlement discounts);" msgstr "" "Kúpna cena (vrátane cla a nevratných daní, mínus akékoľvek obchodné zľavy, " "rabaty alebo zľavy z platby);" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_preamble msgid "" "The total balance sheet amount before allocation of the result is {{ total " "balance sheet }}." msgstr "" "Celková suma súvahy pred rozdelením výsledku je {{ total balance sheet }}." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information msgid "This company is part of a group, and owns the following subsidiaries" msgstr "" "Táto spoločnosť je súčasťou skupiny a vlastní nasledujúce dcérske spoločnosti" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information msgid "This company is part of a group, under the following parent company." msgstr "" "Táto spoločnosť je súčasťou skupiny pod nasledujúcou materskou spoločnosťou." #. module: accountant_knowledge #: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__title #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_form msgid "Title" msgstr "Titul" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets msgid "Tools: 10 years" msgstr "Nástroje: 10 rokov" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation msgid "Total assets: {{ total balance sheet }}" msgstr "Celkové aktíva: {{ total balance sheet }}" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement msgid "Total
" msgstr "Celkom
" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions msgid "Transactions with Major Shareholders" msgstr "Transakcie s hlavnými akcionármi" #. module: accountant_knowledge #: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management msgid "Transactions with Management" msgstr "Transakcie s vedením" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets msgid "Transport equipment: 5 years" msgstr "Dopravné prostriedky: 5 rokov" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation msgid "Unqualified Attestation" msgstr "Nekvalifikované osvedčenie" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management msgid "Valuation of free shares granted
" msgstr "Ocenenie bezplatne pridelených akcií
" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management msgid "Valuation of multi-year variable compensation
" msgstr "Ocenenie viacročnej variabilnej odmeny
" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management msgid "Valuation of stock options granted during the year
" msgstr "Ocenenie akciových opcií udelených počas roka
" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies msgid "Voluntary Change in Accounting Policy" msgstr "Dobrovoľná zmena účtovnej politiky" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation msgid "" "We are making the following comment regarding a matter that may affect the " "overall consistency and reliability of the financial statements:" msgstr "" "K záležitosti, ktorá môže ovplyvniť celkovú konzistentnosť a spoľahlivosť " "účtovnej závierky, uvádzame nasledujúcu poznámku:" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview msgid "Weighted Average Cost" msgstr "Vážený priemerný náklad" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets msgid "" "When applicable, the initial estimate of dismantling, removal, and site " "restoration costs related to the asset's location." msgstr "" "V prípade potreby počiatočný odhad nákladov na demontáž, odstránenie a " "obnovu lokality súvisiacej s umiestnením majetku." #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources msgid "" "Where applicable, receivables are depreciated through provisions to account " "for potential collection difficulties. These provisions for impairment are " "determined by comparing the acquisition value with the probable realizable " "value." msgstr "" "V prípade potreby sa pohľadávky znehodnocujú prostredníctvom rezerv, aby sa " "zohľadnili potenciálne ťažkosti so splácaním. Tieto rezervy na zníženie " "hodnoty sa stanovujú porovnaním nadobúdacej hodnoty s pravdepodobnou " "realizovateľnou hodnotou." #. module: accountant_knowledge #: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce msgid "Workforce" msgstr "Pracovná sila" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce msgid "Workforce employed during the Period" msgstr "Počet zamestnancov počas obdobia" #. module: accountant_knowledge #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_form msgid "e.g. Annual Financial Overview" msgstr "napr. Ročný finančný prehľad" #~ msgid "Audit Report Template" #~ msgstr "Šablóna audítorskej správy" #~ msgid "Audit Reports" #~ msgstr "Audítorské výkazy" #~ msgid "Audit Template" #~ msgstr "Šablóna auditu" #~ msgid "Create an Audit Report" #~ msgstr "Vytvoriť audítorskú správu" #~ msgid "Edit Audit Report" #~ msgstr "Upraviť správu o audite"