# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * ai_app
#
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# NEDŽAD BEUS <nedzad.beus@implex.si>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-31 10:43+0000\n"
"Last-Translator: NEDŽAD BEUS <nedzad.beus@implex.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/ai_app/"
"sl/>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: ai_app
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.ai_agent_view_form
#, fuzzy
msgid ""
"<i class=\"fa fa-clock-o me-2\"/>\n"
"                            <span>Processing your sources, it might take a "
"few minutes...</span>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-clock-o me-2\"/>\n"
"                            <span>Vaši viri se obdelujejo, to lahko traja "
"nekaj minut...</span>"

#. module: ai_app
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.ai_agent_view_form
#, fuzzy
msgid ""
"<span class=\"me-1\">Refresh</span>\n"
"                            <i class=\"fa fa-refresh me-1\"/>"
msgstr ""
"<span class=\"me-1\">Osveži</span>\n"
"                            <i class=\"fa fa-refresh me-1\"/>"

#. module: ai_app
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.ai_composer_form
#, fuzzy
msgid ""
"<span class=\"text-muted\" invisible=\"(not is_system_default or "
"focused_models) and interface_key != 'systray_ai_button'\">All Models</span>"
msgstr ""
"<span class=\"text-muted\" invisible=\"(not is_system_default or "
"focused_models) and interface_key != 'systray_ai_button'\">Vsi modeli</span>"

#. module: ai_app
#: model:ir.ui.menu,name:ai_app.ai_menu_root
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.res_config_settings_view_form
msgid "AI"
msgstr "UI"

#. module: ai_app
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.ai_agent_view_form
#, fuzzy
msgid "Add a source"
msgstr "Dodaj vir"

#. module: ai_app
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.ai_agent_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.ai_agent_view_search
#, fuzzy
msgid "Agent"
msgstr "Agent"

#. module: ai_app
#. odoo-javascript
#: code:addons/ai_app/static/src/command_palette.js:0
#: model:ir.actions.act_window,name:ai_app.ai_agent_action
#: model:ir.ui.menu,name:ai_app.ai_agent_menu_action
#: model:ir.ui.menu,name:ai_app.ai_menu
#, fuzzy
msgid "Agents"
msgstr "Agenti"

#. module: ai_app
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:ai_app.ai_agent_action
#, fuzzy
msgid "Agents help you manage and organize your AI operations."
msgstr "Agenti vam pomagajo upravljati in organizirati vaše AI operacije."

#. module: ai_app
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.ai_composer_form
#, fuzzy
msgid "All Models"
msgstr "Vsi modeli"

#. module: ai_app
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.ai_agent_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.ai_agent_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.ai_agent_view_search
msgid "Archived"
msgstr "Arhivirano"

#. module: ai_app
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.ai_composer_form
msgid "Buttons"
msgstr "Gumbi"

#. module: ai_app
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.ai_composer_form
#, fuzzy
msgid "Call the Agent"
msgstr "Pokliči agenta"

#. module: ai_app
#: model:ir.ui.menu,name:ai_app.ai_config_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.ai_agent_view_kanban
msgid "Configuration"
msgstr "Nastavitve"

#. module: ai_app
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:ai_app.ai_agent_action
#, fuzzy
msgid "Create your first Agent!"
msgstr "Ustvarite svojega prvega agenta!"

#. module: ai_app
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:ai_app.ai_topic_action
#, fuzzy
msgid "Create your first topic!"
msgstr "Ustvarite svojo prvo temo!"

#. module: ai_app
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.ai_composer_view_search
#, fuzzy
msgid "Custom Rules"
msgstr "Pravila po meri"

#. module: ai_app
#: model:ir.actions.act_window,name:ai_app.ai_composer_action
#: model:ir.ui.menu,name:ai_app.menu_ai_composer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.ai_composer_tree
#, fuzzy
msgid "Default Prompts"
msgstr "Privzeti pozivi"

#. module: ai_app
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.ai_topic_view_form
#, fuzzy
msgid "Explain to the Agent what they need to do..."
msgstr "Pojasnite agentu, kaj mora narediti..."

#. module: ai_app
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.ai_composer_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.res_config_settings_view_form
msgid "Key"
msgstr "Ključ"

#. module: ai_app
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.ai_composer_form
#, fuzzy
msgid "Mail Template extra prompt"
msgstr "Dodatni poziv predloge e-pošte"

#. module: ai_app
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.ai_agent_view_search
msgid "Model"
msgstr "Model"

#. module: ai_app
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.ai_agent_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.ai_composer_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.ai_composer_tree
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#. module: ai_app
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:ai_app.ai_composer_action
#, fuzzy
msgid "No Default Prompts found!"
msgstr "Ni bilo najdenih privzetih pozivov!"

#. module: ai_app
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.ai_composer_form
#, fuzzy
msgid "On the Model"
msgstr "Na modelu"

#. module: ai_app
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.ai_agent_view_tree
msgid "Properties"
msgstr "Lastnosti"

#. module: ai_app
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.res_config_settings_view_form
#, fuzzy
msgid "Provide your API key to connect with your account"
msgstr "Vnesite svoj API ključ za povezavo z vašim računom"

#. module: ai_app
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.res_config_settings_view_form
msgid "Providers"
msgstr "Ponudniki"

#. module: ai_app
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.ai_agent_view_form
#, fuzzy
msgid "Reprocess"
msgstr "Ponovno obdelaj"

#. module: ai_app
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.ai_agent_view_form
msgid "Retry"
msgstr "Ponovno"

#. module: ai_app
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.ai_composer_form
msgid "Rule Name"
msgstr "Ime pravila"

#. module: ai_app
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.ai_composer_form
#, fuzzy
msgid "Select an action..."
msgstr "Izberite dejanje..."

#. module: ai_app
#: model:ir.actions.act_window,name:ai_app.ai_settings_action
#: model:ir.ui.menu,name:ai_app.ai_general_settings_menu
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#. module: ai_app
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.ai_agent_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.ai_agent_view_search
msgid "Sources"
msgstr "Izvori"

#. module: ai_app
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.ai_topic_view_form
#, fuzzy
msgid "Summarize what this topic does"
msgstr "Povzemite, kaj ta tema počne"

#. module: ai_app
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.ai_composer_view_search
#, fuzzy
msgid "System Rules"
msgstr "Sistemska pravila"

#. module: ai_app
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.ai_agent_view_form
msgid "Test"
msgstr "Test"

#. module: ai_app
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:ai_app.ai_composer_action
#, fuzzy
msgid ""
"Those are used to configure when to call a specific agent, or to add an "
"extra prompt to your request."
msgstr ""
"Uporabljajo se za nastavitev, kdaj poklicati določenega agenta, ali za "
"dodajanje dodatnega poziva vaši zahtevi."

#. module: ai_app
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.ai_topic_view_search
#, fuzzy
msgid "Topic"
msgstr "Tema"

#. module: ai_app
#: model:ir.actions.act_window,name:ai_app.ai_topic_action
#: model:ir.ui.menu,name:ai_app.ai_topic_menu_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.ai_agent_view_search
#, fuzzy
msgid "Topics"
msgstr "Teme"

#. module: ai_app
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:ai_app.ai_topic_action
#, fuzzy
msgid "Topics help you manage and organize your AI operations."
msgstr "Teme vam pomagajo pri upravljanju in organiziranju vaših AI operacij."

#. module: ai_app
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.res_config_settings_view_form
#, fuzzy
msgid "Use your own ChatGPT account"
msgstr "Uporabite svoj račun ChatGPT"

#. module: ai_app
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.res_config_settings_view_form
#, fuzzy
msgid "Use your own Google Gemini account"
msgstr "Uporabite svoj račun Google Gemini"

#. module: ai_app
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.ai_composer_form
#, fuzzy
msgid "When users need to"
msgstr "Ko uporabnikom je treba"

#. module: ai_app
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.ai_composer_form
#, fuzzy
msgid "Write your prompt..."
msgstr "Napišite svoj poziv..."

#. module: ai_app
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.ai_topic_view_form
#, fuzzy
msgid "e.g. Chat with customers"
msgstr "npr. Klepet s strankami"

#. module: ai_app
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.ai_agent_view_form
#, fuzzy
msgid "e.g. Get tips to close more sales"
msgstr "npr. Pridobite nasvete za sklenitev več poslov"

#. module: ai_app
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.ai_agent_view_form
#, fuzzy
msgid "e.g. SDR Advisor"
msgstr "npr. SDR svetovalec"

#. module: ai_app
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.ai_agent_view_form
#, fuzzy
msgid ""
"e.g. You are a support operator, you can answer questions related to ..."
msgstr ""
"npr. Ste operater za podporo, lahko odgovarjate na vprašanja v zvezi z ..."