# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * ai_livechat
#
# Cuciureanu Larisa <larisa.cuciureanu@nexterp.ro>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-10 09:37+0000\n"
"Last-Translator: Cuciureanu Larisa <larisa.cuciureanu@nexterp.ro>\n"
"Language-Team: Romanian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"ai_livechat/ro/>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: ai_livechat
#: model:ir.model,name:ai_livechat.model_ai_agent
#: model:ir.model.fields,field_description:ai_livechat.field_im_livechat_channel_rule__ai_agent_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_livechat.im_livechat_channel_rule_view_form
msgid "AI Agent"
msgstr "Agent AI"

#. module: ai_livechat
#: model:ir.model.fields,field_description:ai_livechat.field_discuss_channel_member__ai_agent_id
#: model:ir.model.fields,field_description:ai_livechat.field_im_livechat_channel_member_history__ai_agent_id
msgid "Ai Agent"
msgstr "Agent AI"

#. module: ai_livechat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_livechat.im_livechat_channel_rule_view_form
msgid ""
"As both a scripted chatbot and an AI Agent are configured, the priority will "
"be given to the AI Agent."
msgstr ""
"Deoarece sunt configurate atât un chatbot scriptat, cât și un Agent AI, "
"prioritatea va fi acordată Agentului AI."

#. module: ai_livechat
#. odoo-javascript
#: code:addons/ai_livechat/static/src/discuss/core/common/chat_window_patch.xml:0
msgid "Ask a Human"
msgstr "Întreabă un Om"

#. module: ai_livechat
#: model:ir.model,name:ai_livechat.model_discuss_channel_member
msgid "Channel Member"
msgstr "Membru Canal"

#. module: ai_livechat
#: model:ir.model,name:ai_livechat.model_discuss_channel
msgid "Discussion Channel"
msgstr "Canal de Discuții"

#. module: ai_livechat
#: model:ir.model.fields,field_description:ai_livechat.field_ai_agent__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:ai_livechat.field_discuss_channel__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:ai_livechat.field_discuss_channel_member__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:ai_livechat.field_im_livechat_channel__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:ai_livechat.field_im_livechat_channel_member_history__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:ai_livechat.field_im_livechat_channel_rule__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nume Afișat"

#. module: ai_livechat
#: model:ir.model.fields,field_description:ai_livechat.field_ai_agent__id
#: model:ir.model.fields,field_description:ai_livechat.field_discuss_channel__id
#: model:ir.model.fields,field_description:ai_livechat.field_discuss_channel_member__id
#: model:ir.model.fields,field_description:ai_livechat.field_im_livechat_channel__id
#: model:ir.model.fields,field_description:ai_livechat.field_im_livechat_channel_member_history__id
#: model:ir.model.fields,field_description:ai_livechat.field_im_livechat_channel_rule__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: ai_livechat
#: model:ir.model,name:ai_livechat.model_im_livechat_channel_member_history
msgid "Keep the channel member history"
msgstr "Păstrează istoricul membrilor canalului"

#. module: ai_livechat
#: model:ir.model,name:ai_livechat.model_im_livechat_channel
msgid "Livechat Channel"
msgstr "Canal Livechat"

#. module: ai_livechat
#: model:ir.model.fields,field_description:ai_livechat.field_ai_agent__livechat_channel_rule_ids
msgid "Livechat Channel Rule"
msgstr "Regulă Canal Livechat"

#. module: ai_livechat
#: model:ir.model,name:ai_livechat.model_im_livechat_channel_rule
msgid "Livechat Channel Rules"
msgstr "Reguli Canal Livechat"

#. module: ai_livechat
#: model:ir.model.fields,field_description:ai_livechat.field_im_livechat_channel__ai_agent_count
msgid "Number of AI Agents"
msgstr "Numărul de Agenți AI"

#. module: ai_livechat
#: model:ir.model.fields,field_description:ai_livechat.field_im_livechat_channel_rule__chatbot_script_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_livechat.im_livechat_channel_rule_view_form
msgid "Scripted Bot"
msgstr "Bot Scriptat"

#. module: ai_livechat
#. odoo-python
#: code:addons/ai_livechat/controllers/main.py:0
msgid "The conversation has been forwarded successfully."
msgstr "Conversația a fost redirecționată cu succes."

#. module: ai_livechat
#. odoo-python
#: code:addons/ai_livechat/controllers/main.py:0
msgid ""
"There is no human agent available at the moment. Please try again later."
msgstr ""
"Nu este disponibil niciun agent uman în acest moment. Vă rugăm să încercați "
"mai târziu."