# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * appointment # # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # Weblate , 2025. # "Noemi Pla Garcia (nopl)" , 2025, 2026. # Miriam Amatller Tura , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-03 18:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-17 19:09+0000\n" "Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" \n" "Language-Team: Catalan \n" "Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_invite_view_form msgid "\" is already in use. Please pick another one." msgstr "" #. module: appointment #. odoo-javascript #: code:addons/appointment/static/src/xml/appointment_no_slot.xml:0 msgid "\" on" msgstr "" #. module: appointment #. odoo-python #: code:addons/appointment/models/appointment_booking_line.py:0 msgid "\"%(name_list)s\" cannot be used for \"%(appointment_type_name)s\"" msgstr "" "\"%(name_list)s\" no es pot fer servir per a \"%(appointment_type_name)s\"" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_question__appointment_count #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__appointment_count msgid "# Appointments" msgstr "# Cites" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__appointment_count_request msgid "# Appointments To Confirm" msgstr "# Nombre de cites per confirmar" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_invite__calendar_event_count msgid "# Bookings" msgstr "# Reserves" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__appointment_invite_count msgid "# Invitation Links" msgstr "# Enllaços invitació" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_invite__suggested_resource_count #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__resource_count msgid "# Resources" msgstr "# Recursos" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_invite__suggested_staff_user_count #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__staff_user_count msgid "# Staff Users" msgstr "# Usuaris de personal" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__appointment_count_upcoming msgid "# Upcoming Appointments" msgstr "# Nombre de les pròximes cites" #. module: appointment #. odoo-python #: code:addons/appointment/models/calendar_event.py:0 msgid "%(appointment_name)s with %(partner_name)s" msgstr "%(appointment_name)s amb %(partner_name)s" #. module: appointment #. odoo-python #: code:addons/appointment/models/appointment_type.py:0 msgid "%(attendee_name)s - %(appointment_name)s Booking" msgstr "%(attendee_name)s - %(appointment_name)s reserva" #. module: appointment #. odoo-python #: code:addons/appointment/models/calendar_event.py:0 msgid "" "%(capacity)d seats are missing to be able to book the %(appointment_name)s: %" "(event_name)s (%(event_id)s)" msgstr "" #. module: appointment #. odoo-python #: code:addons/appointment/controllers/calendar_view.py:0 msgid "%(name)s - My availabilities" msgstr "%(name)s - La meva disponibilitat" #. module: appointment #. odoo-python #: code:addons/appointment/models/appointment_resource.py:0 #: code:addons/appointment/models/appointment_type.py:0 msgid "%s (copy)" msgstr "%s (còpia)" #. module: appointment #. odoo-python #: code:addons/appointment/models/appointment_type.py:0 msgid "%s - Let's meet" msgstr "%s - Ens reunirem" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.calendar_event_view_form_gantt_booking msgid "'e.g. \"John Doe - Tennis Court Booking\"" msgstr "" #. module: appointment #. odoo-javascript #: code:addons/appointment/static/src/xml/appointment_svg.xml:0 msgid "" ".stgrey0{fill:#E3E3E3}\n" " .stgrey1{fill:#F2F2F2}" msgstr "" ".stgrey0{fill:#E3E3E3}\n" " .stgrey1{fill:#F2F2F2}" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_type_view_kanban msgid "" "
\n" " Duration" msgstr "" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_type_view_kanban msgid "" "
\n" " To Confirm" msgstr "" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_type_view_kanban msgid "" "
\n" " Total" msgstr "" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_type_view_kanban msgid "" "
\n" " Upcoming" msgstr "" #. module: appointment #: model:mail.template,body_html:appointment.attendee_invitation_mail_template msgid "" "
\n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" "

\n" " Invitation\n" "

\n" "

\n" " Hello Wood Corner,\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " We're happy to let you know your booking Schedule a Demo with Ready Mat has been " "confirmed.
\n" " \n" " \n" " We've got your booking Schedule a Demo with Ready Mat.
\n" " We'll notify you once it's confirmed.\n" " \n" " \n" " \n" " Your appointment Schedule a Demo with Ready Mat has been " "booked.\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " scheduled the following " "appointment Schedule a Demo with you.\n" " \n" " It is awaiting confirmation.\n" " \n" " \n" " \n" " Your appointment Schedule a Demo has been booked.\n" " \n" " \n" " \n" " You have been invited to the following appointment Schedule a Demo.\n" " \n" "

\n" "
\n" " View\n" " View\n" "
\n" "
\n" "

Details

\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
Date & Time\n" " \n" " Tuesday\n" " 4\n" " May 2021\n" " \n" " 11:00 AM\n" " \n" " \n" " (Europe/" "Brussels)\n" " \n" " \n" " \n" "
WhenEvery 1 Weeks, for 3 events\n" "
Duration0H30
Location\n" " Bruxelles\n" " View Map\n" "
For people
Resources\n" "
    \n" "
  • \n" " Table 1\n" "
    • \n" "
\n" "
\n" " Join with\n" " Join\n" " \n" " \n" " Odoo Discuss\n" " Video meeting\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" "

Attendees

\n" "
\n" " \n" " \n" " Mitchell Admin\n" " \n" " \n" " You\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" "

Description of the event

\n" "
\n" "
\n" "
\n" "

Make change to this event

\n" " Reschedule\n" "
\n" " \n" "
\n" "

Your Other Upcoming Appointment(s)

\n" "
    \n" "
  • \n" " Technical Demo\n" " -\n" " June 20th, 15:00\n" " View Details\n" "
    • \n" "
\n" "
\n" "

\n" " Thank you!\n" " \n" " Mitchell Admin\n" " \n" "

\n" "
\n" " " msgstr "" "
\n" " \n" " \n" " " "\n" " \n" "\n" "

\n" " Invitació\n" "

\n" "

\n" " Hola, Wood Corner:\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " Ens complau informar-te que la teva reserva Programar una " "demostració amb Ready Mat ha estat " "confirmada.
\n" " \n" " \n" " Hem rebut la teva sol·licitud per programar una " "demostració amb Ready Mat.
\n" " T'avisarem un cop confirmada.\n" " \n" " \n" " \n" " La teva reunió, Programar una " "demostració, amb Ready Mat ha estat " "reservada.\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " ha programat la següent " "reunió: " "Programar una demostració amb tu.\n" " \n" " Està pendent de confirmació.\n" " \n" " \n" " \n" " La teva reunió Programar una " "demostració ha estat reservada.\n" " \n" " \n" " \n" " T'han convidat a la següent reunió: Programar una " "demostració.\n" " \n" "

\n" "
\n" " Veure\n" " Veure\n" "
\n" "
\n" "

Detalls

\n" " \n" " \n" " " "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " " "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
Data i hora\n" " dimarts\n" " 4\n" " de maig de 2021\n" " \n" " " "11:00 h\n" " \n" " \n" " (Europa/" "Brussel·les)\n" " \n" " \n" " \n" "
Quan?setmanalment, 3 esdeveniments\n" "
Durada0 " "h 30 min
Ubicació\n" " Brussel·les\n" " Veure mapa\n" "
Per persones
Recursos\n" "
    \n" "
  • \n" " Taula 1\n" "
    • \n" "
\n" "
\n" " Unir-se amb\n" " Unir-se\n" " \n" " \n" " Converses d'Odoo\n" " Videotrucada\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" "

Participants

\n" "
\n" " \n" " \n" " Mitchell Admin\n" " \n" " \n" " Tu\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" "

Descripció de l'esdeveniment

\n" "
\n" "
\n" "
\n" "

Modificar aquest esdeveniment

\n" " Canviar la data i l'hora\n" "
\n" " \n" "
\n" "

Les teves pròximes cites

\n" "
    \n" "
  • \n" " Demostració tècnica\n" " -\n" " 20 de juny a les 15:00 h\n" " Veure els detalls\n" "
    • \n" "
\n" "
\n" "

\n" " Gràcies!\n" " \n" " Mitchell Admin\n" " \n" "

\n" "
\n" " " #. module: appointment #: model:mail.template,body_html:appointment.appointment_canceled_mail_template msgid "" "
\n" " \n" " \n" " \n" "

\n" " Appointment canceled\n" " \n" "

\n" "

\n" " \n" " Hello ,\n" " \n" " \n" " Hello,\n" " \n" "
\n" " Your appointment " "for Technical Demo with Brandon " "Freeman has been canceled.\n" "

\n" "
\n" "

Details

\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
Date & Time\n" " \n" " Wednesday\n" " 1\n" " January 2020\n" " \n" " 8:00\n" " \n" " \n" " ()\n" " \n" " \n" " \n" "
WhenEvery 1 Weeks, for 3 events\n" "
Duration0H30
Location\n" " Bruxelles\n" " View Map\n" "
\n" "
\n" "
\n" "

Attendees

\n" "
\n" " \n" " \n" " Mitchell Admin\n" " \n" " \n" " You\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" "

Description of the event

\n" "
\n" "
\n" "
\n" " " msgstr "" "
\n" " \n" " \n" " \n" "

\n" " Reunió cancel·lada\n" " \n" "

\n" "

\n" " \n" " Hola, :\n" " \n" " \n" " Hola:\n" " \n" "
\n" " La teva reunió per " "fer una demostració " "tècnica amb Brandon " "Freeman ha estat cancel·lada.\n" "

\n" "
\n" "

Detalls

\n" " \n" " \n" " " "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
Data i hora\n" " dimecres\n" " 1\n" " de gener de 2020\n" " \n" " 8:00" "\n" " \n" " \n" " ()\n" " \n" " \n" " \n" "
Quan?setmanalment, 3 esdeveniments\n" "
Durada0 h 30 min
Ubicació\n" " Brussel·les\n" " " "Visualitzar mapa\n" "
\n" "
\n" "
\n" "

Participants

\n" "
\n" " \n" " \n" " Mitchell Admin\n" " \n" " \n" " Tu\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" "

Descripció de l'esdeveniment

\n" "
\n" "
\n" "
\n" " " #. module: appointment #: model:mail.template,body_html:appointment.appointment_booked_mail_template msgid "" "
\n" " \n" " \n" " \n" "

\n" " Appointment requested\n" " \n" " Booking confirmed\n" " \n" " \n" "

\n" "

\n" " \n" " John Booker\n" " has requested \n" " has booked \n" " an appointment: Technical Demo\n" " \n" " with Brandon " "Freeman\n" " .\n" " \n" "

\n" "
\n" " \n" " Join\n" " \n" " View\n" "
\n" "
\n" "

Details

\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
Date & Time\n" " \n" " Wednesday\n" " 1\n" " January 2020\n" " \n" " 8:00\n" " \n" " \n" " ()\n" " \n" " \n" " \n" "
WhenEvery 1 Weeks, for 3 events\n" "
Duration0H30
Location\n" " Bruxelles\n" " View Map\n" "
For people
Resources\n" "
    \n" "
  • \n" " Table 1\n" "
    • \n" "
\n" "
\n" " Join " "with\n" " Join\n" " \n" " \n" " Odoo Discuss\n" " Video meeting\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" "

Attendees

\n" "
\n" " \n" " \n" " Mitchell Admin\n" " \n" " \n" " You\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" "

Description of the event

\n" "
\n" "
\n" " \n" "
\n" " \n" "

Your Other Upcoming Appointment(s)

\n" "
    \n" "
  • \n" " Technical Demo\n" " -\n" " June 20th, 15:00\n" " View Details\n" "
    • \n" "
\n" "
\n" "
\n" " " msgstr "" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_validated msgid "" "Appointment Scheduled!" msgstr "Cita programada!" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.calendar_event_view_gantt_kanban_popover msgid "" msgstr "" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.calendar_event_view_form_gantt_booking msgid "" msgstr "" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.calendar_event_view_gantt_kanban_popover msgid "" msgstr "" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.calendar_event_view_form_gantt_booking msgid "" msgstr "" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_invite_view_form msgid "" msgstr "" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_validated msgid "" "Schedule another " "meeting" msgstr "" "Programar una " "altra reunió" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.calendar_event_view_gantt_kanban_popover msgid "" msgstr "" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.calendar_event_view_gantt_kanban_popover msgid "" "" msgstr "" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_validated msgid "Appointment Reserved!" msgstr "Cita reservada!" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_validated msgid "Appointment Cancelled" msgstr "Cita cancel·lada" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.calendar_event_view_gantt_kanban_popover msgid "" msgstr "" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.calendar_event_view_form_gantt_booking msgid "" msgstr "" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_meeting_details msgid "" "\n" " Online" msgstr "" "\n" " En línia" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.calendar_event_view_gantt_kanban_popover msgid "" "" msgstr "" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_invite_view_form msgid "" "\n" " Impossible to share a link for an appointment type that has no " "user assigned.\n" " Impossible to share a link for an appointment type that has no " "resource assigned." msgstr "" "\n" " No és " "possible compartir un enllaç per a un tipus de cita que no té cap usuari " "assignat.\n" " No " "és possible compartir un enllaç per a un tipus de cita que no té cap recurs " "assignat." #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_invite_view_form msgid "" "\n" " You " "need to be part of an appointment type to be able to share a personal link.\n" " You " "can't create a personal link for an appointment type based on resources." msgstr "" "\n" " Per " "compartir un enllaç personal has de ser part d'un tipus de cita.\n" " No " "és possible crear un enllaç personal per a un tipus de cita basat en els " "recursos." #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_type_view_form msgid " Create Resources" msgstr "" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_form msgid " Add Guests" msgstr "" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_validated msgid "Add Guests" msgstr "" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_type_view_form msgid " Add Video" msgstr "" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_meeting_date msgid "Date & time" msgstr "Dia i hora" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_validated msgid "Add to Google Agenda" msgstr "Afegir al calendari de Google" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_validated msgid "Add to iCal/Outlook" msgstr "Afegir a iCal/Outlook" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.calendar_event_view_form_gantt_booking msgid "" "The following\n" " attendees\n" " /\n" " resources are not available at the " "selected time\n" " " msgstr "" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_form msgid "or" msgstr "o" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_type_view_form msgid "" "Depending on " "the Slots" msgstr "" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_validated msgid "Attendees" msgstr "Assistents" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_validated msgid "Details" msgstr "Detalls" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_validated msgid "Duration" msgstr "Durada" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_validated msgid "For" msgstr "Per a" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_validated msgid "How to join" msgstr "Com unir-se" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_validated msgid "Resources" msgstr "Recursos" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_validated msgid "When" msgstr "Quan" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_validated msgid "Where" msgstr "On" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_type_view_form msgid " hours" msgstr " hores" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_form msgid "Add more details about you" msgstr "Afegeix més informació sobre tu" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_validated msgid "Not available anymore?" msgstr "Ja no estàs disponible?" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_validated msgid "Online" msgstr "En línia" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_type_view_form msgid "by visitor" msgstr "" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_type_view_form msgid "hours" msgstr "" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_type_view_form msgid "seats max" msgstr "" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_info msgid "" "Appointment cancelled!\n" " You can now choose a different " "schedule that suits you better." msgstr "" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_info msgid "" "Appointment failed!\n" " The selected timeslot is not " "available anymore.\n" " Someone has booked the same time " "slot a few\n" " seconds before you." msgstr "" "No s'ha pogut programar la cita!\n" " L'interval de temps seleccionat " "ja no està disponible.\n" " Algú ha reservat la mateixa " "franja de temps fa uns\n" " segons." #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_info msgid "" "Appointment failed!\n" " The selected timeslot is not " "available.\n" " It appears you already have " "another meeting with us at that date." msgstr "" "No s'ha pogut programar la cita!\n" " L'interval de temps seleccionat " "ja no està disponible.\n" " Sembla que ja tens una altra " "reunió amb nosaltres en aquesta data." #. module: appointment #. odoo-python #: code:addons/appointment/models/appointment_type.py:0 msgid "A %s appointment type shouldn't be limited by datetimes." msgstr "Un tipus de cita %s no hauria d'estar limitat per dates ni hores." #. module: appointment #: model:ir.model.constraint,message:appointment.constraint_appointment_question_check_default_question_is_reusable msgid "A default question must be reusable." msgstr "" #. module: appointment #. odoo-python #: code:addons/appointment/controllers/calendar_view.py:0 msgid "" "A list of slots information is needed to create a custom appointment type" msgstr "" "Per crear un tipus de cita personalitzada es necessita una llista " "d'informació sobre els horaris." #. module: appointment #. odoo-python #: code:addons/appointment/controllers/calendar_view.py:0 msgid "" "A list of slots information is needed to update this custom appointment type" msgstr "" "Per a actualitzar aquest tipus de cita personalitzada es necessita una " "llista d'informació sobre els horaris." #. module: appointment #. odoo-python #: code:addons/appointment/models/appointment_type.py:0 msgid "" "A punctual appointment type should be limited between a start and end " "datetime." msgstr "" "Un tipus de cita puntual ha d'estar limitada per data i hora d'inici i de " "finalització." #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_validated msgid "Accept" msgstr "" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_calendar_event__access_token msgid "Access Token" msgstr "Token d'accés" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__message_needaction msgid "Action Needed" msgstr "Acció necessària" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_booking_line__active #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_question__active #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_resource__active #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__active msgid "Active" msgstr "Actiu" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__activity_ids msgid "Activities" msgstr "Activitats" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__activity_exception_decoration msgid "Activity Exception Decoration" msgstr "Decoració de l'activitat d'excepció" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__activity_state msgid "Activity State" msgstr "Estat de l'activitat" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__activity_type_icon msgid "Activity Type Icon" msgstr "Icona de tipus d'activitat" #. module: appointment #. odoo-javascript #: code:addons/appointment/static/src/views/appointment_calendar/appointment_calendar_controller.js:0 #: code:addons/appointment/static/src/views/appointment_calendar/appointment_calendar_controller.xml:0 #: code:addons/appointment/static/src/views/gantt/gantt_renderer.js:0 #: code:addons/appointment/static/src/views/gantt/gantt_renderer_controls.xml:0 #: code:addons/appointment/static/src/views/list/list_renderer.js:0 #: code:addons/appointment/static/src/views/list/list_renderer.xml:0 msgid "Add Closing Day(s)" msgstr "Afegir dies de tancament" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_validated msgid "Add Guests" msgstr "Afegeix convidats" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_meeting_user #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_validated_card msgid "Add a function here..." msgstr "Afegeix una funció aquí..." #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.calendar_event_view_form msgid "Add a line" msgstr "Afegir una línia" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_meeting_user #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_validated_card msgid "Add a resource description here..." msgstr "Afegir-ne una descripció del recurs aquí..." #. module: appointment #. odoo-javascript #: code:addons/appointment/static/src/appointment_plugin.js:0 msgid "Add a specific appointment" msgstr "Afegir-ne una cita específica" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_info msgid "Add an intro message here..." msgstr "Afegeix un missatge d'introducció aquí..." #. module: appointment #: model:ir.model,name:appointment.model_appointment_manage_leaves msgid "Add or remove leaves from appointments" msgstr "Afegir o eliminar dies de descans/vacances de les cites" #. module: appointment #: model:res.groups,name:appointment.group_appointment_manager msgid "Administrator" msgstr "Administrador" #. module: appointment #. odoo-python #: code:addons/appointment/controllers/portal.py:0 msgid "All" msgstr "Tots" #. module: appointment #: model:ir.actions.act_window,name:appointment.calendar_event_action_report_all msgid "All Appointments" msgstr "Totes les cites" #. module: appointment #. odoo-python #: code:addons/appointment/models/appointment_type.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_slot__allday msgid "All day" msgstr "Tot el dia" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_type_view_form msgid "Allow" msgstr "Permet" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_type_view_form msgid "Allow Bookings" msgstr "" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__allow_guests msgid "Allow invitations" msgstr "" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__country_ids msgid "Allowed Countries" msgstr "Països permesos" #. module: appointment #: model:ir.model.constraint,message:appointment.constraint_appointment_answer_input_value_check msgid "An answer input must either have a text value or a predefined answer." msgstr "" "Una entrada de resposta ha de tenir un valor de text o una resposta " "predefinida." #. module: appointment #. odoo-python #: code:addons/appointment/controllers/calendar_view.py:0 msgid "An appointment type is needed to get the link." msgstr "Es necessita un tipus de cita per obtenir l'enllaç." #. module: appointment #. odoo-python #: code:addons/appointment/models/appointment_slot.py:0 msgid "An unique type slot should have a start and end datetime" msgstr "" "Una ranura de tipus únic hauria de tenir una data i hora d'inici i final" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_answer__name #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_answer_view_form msgid "Answer" msgstr "Resposta" #. module: appointment #: model:ir.actions.act_window,name:appointment.appointment_answer_input_action #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_answer_input_view_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_answer_input_view_pivot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_answer_input_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_question_view_list #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_type_view_form msgid "Answer Breakdown" msgstr "Desglossament de la resposta" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_answer_input_view_form msgid "Answer Input" msgstr "Entrada de resposta" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_answer_input__question_type #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_question__question_type msgid "Answer Type" msgstr "Tipus de resposta" #. module: appointment #: model:ir.ui.menu,name:appointment.menu_appointment_reporting_answers #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_question_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_type_view_form msgid "Answers" msgstr "Respostes" #. module: appointment #: model:ir.model.fields.selection,name:appointment.selection__appointment_invite__resources_resource_choice__all_assigned_resources msgid "Any Resource" msgstr "" #. module: appointment #: model:ir.model.fields.selection,name:appointment.selection__appointment_invite__resources_choice__all_assigned_resources msgid "Any User" msgstr "Qualsevol usuari" #. module: appointment #. odoo-javascript #: code:addons/appointment/static/src/appointment_plugin.js:0 #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_booking_line__appointment_type_id #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_calendar_event__appointment_type_id #: model:res.groups.privilege,name:appointment.res_groups_privilege_appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_question_view_search msgid "Appointment" msgstr "Cita" #. module: appointment #: model:ir.model,name:appointment.model_appointment_answer_input msgid "Appointment Answer Inputs" msgstr "Entrades de resposta de la cita" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_calendar_event__appointment_answer_input_ids msgid "Appointment Answers" msgstr "Cita respostes" #. module: appointment #: model:mail.message.subtype,description:appointment.mt_calendar_event_booked #: model:mail.message.subtype,name:appointment.mt_appointment_type_booked #: model:mail.message.subtype,name:appointment.mt_calendar_event_booked msgid "Appointment Booked" msgstr "Cita reservada" #. module: appointment #: model:ir.model,name:appointment.model_appointment_booking_line msgid "Appointment Booking Line" msgstr "Línia de la reserva de la cita" #. module: appointment #: model:mail.message.subtype,description:appointment.mt_calendar_event_canceled #: model:mail.message.subtype,name:appointment.mt_appointment_type_canceled #: model:mail.message.subtype,name:appointment.mt_calendar_event_canceled msgid "Appointment Canceled" msgstr "Cita cancel·lada" #. module: appointment #: model:mail.template,subject:appointment.appointment_canceled_mail_template msgid "Appointment Canceled: {{ object.appointment_type_id.name }}" msgstr "Cita cancel·lada: {{ object.appointment_type_id.name }}" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__appointment_duration_formatted msgid "Appointment Duration Formatted " msgstr "Durada de la cita amb format " #. module: appointment #: model:ir.model.fields,help:appointment.field_appointment_type__appointment_duration_formatted msgid "Appointment Duration formatted in words" msgstr "Durada de la cita amb format a les paraules" #. module: appointment #. odoo-python #: code:addons/appointment/models/appointment_type.py:0 msgid "Appointment Duration should be higher than 0.00." msgstr "La durada de la cita hauria de ser superior a 0.00." #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_calendar_event__appointment_invite_id msgid "Appointment Invitation" msgstr "Invitació a la cita" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_invite_view_search msgid "Appointment Invitation Links" msgstr "Enllaços d'invitació a la cita" #. module: appointment #: model:ir.model,name:appointment.model_appointment_invite msgid "Appointment Invite" msgstr "Invitació a la cita" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__meeting_ids msgid "Appointment Meetings" msgstr "Cites de cites" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.portal_my_appointments msgid "Appointment Name" msgstr "Nom de la cita" #. module: appointment #: model:ir.model,name:appointment.model_appointment_answer msgid "Appointment Question Answers" msgstr "Nomenament de respostes a preguntes" #. module: appointment #: model:ir.model,name:appointment.model_appointment_question msgid "Appointment Questions" msgstr "Preguntes de cita" #. module: appointment #: model:ir.model,name:appointment.model_appointment_resource #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_booking_line__appointment_resource_id msgid "Appointment Resource" msgstr "Recurs de la cita" #. module: appointment #: model:ir.actions.server,name:appointment.resource_calendar_leaves_action_show_appointment_resources msgid "Appointment Resource Leaves" msgstr "El recurs no té disponibilitat de cita" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_calendar_event__appointment_resource_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_resource_view_search msgid "Appointment Resources" msgstr "Recursos de la cita" #. module: appointment #: model_terms:ir.actions.act_window,help:appointment.appointment_resource_action #: model_terms:ir.actions.act_window,help:appointment.appointment_resource_action_stat msgid "" "Appointment Resources are the places or equipment people can book\n" " (e.g. Tables, Tennis Courts, Meeting Rooms, ...)" msgstr "" "Els recursos de la cita són els llocs o l'equip que la gent pot reservar\n" " (p. ex.: taules, pista de tenis, sales de reunió...)" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_calendar_event__appointment_status #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.calendar_event_view_form msgid "Appointment Status" msgstr "Estat de la cita" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__name msgid "Appointment Title" msgstr "Títol de la cita" #. module: appointment #: model:ir.model,name:appointment.model_appointment_type #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_answer_input__appointment_type_id #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_slot__appointment_type_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_answer_input_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_type_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_type_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.calendar_event_view_search msgid "Appointment Type" msgstr "Tipus de cita" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_invite__appointment_type_ids #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_question__appointment_type_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_type_view_search msgid "Appointment Types" msgstr "Tipus de cita" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_booking_line__appointment_user_id msgid "Appointment User" msgstr "" #. module: appointment #. odoo-python #: code:addons/appointment/models/calendar_event.py:0 msgid "Appointment cancelled" msgstr "Cita cancel·lada" #. module: appointment #. odoo-python #: code:addons/appointment/models/calendar_event.py:0 msgid "Appointment cancelled by: %(partners)s" msgstr "Cita cancel·lada per: %(partners)s" #. module: appointment #. odoo-python #: code:addons/appointment/models/calendar_event.py:0 msgid "Appointment re-booked" msgstr "Cita reservada de nou" #. module: appointment #: model:mail.template,name:appointment.appointment_booked_mail_template msgid "Appointment: Appointment Booked" msgstr "Cita: Cita reservada" #. module: appointment #: model:mail.template,name:appointment.appointment_canceled_mail_template msgid "Appointment: Appointment Canceled" msgstr "Cita: Cita cancel·lada" #. module: appointment #: model:mail.template,name:appointment.attendee_invitation_mail_template msgid "Appointment: Attendee Invitation" msgstr "Cita: invitació de l'assistent" #. module: appointment #: model:ir.model,name:appointment.model_appointment_slot msgid "Appointment: Time Slot" msgstr "Cita: espai de temps" #. module: appointment #. odoo-python #: code:addons/appointment/controllers/appointment.py:0 #: model:ir.actions.act_window,name:appointment.appointment_type_action #: model:ir.actions.act_window,name:appointment.calendar_event_action_appointment_reporting #: model:ir.ui.menu,name:appointment.appointment_menu_calendar #: model:ir.ui.menu,name:appointment.appointment_type_menu #: model:ir.ui.menu,name:appointment.main_menu_appointments #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_type_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.calendar_event_view_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.calendar_event_view_pivot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.calendar_event_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.portal_my_appointments #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.portal_my_home_appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.portal_my_home_menu_appointment msgid "Appointments" msgstr "Cites" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.portal_my_appointments msgid "Appointments by" msgstr "Cites per" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_question_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_question_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_resource_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_resource_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_type_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_type_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_type_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.calendar_event_view_form msgid "Archived" msgstr "Arxivat" #. module: appointment #: model_terms:ir.actions.act_window,help:appointment.appointment_question_action msgid "Ask the right questions, get the right answers" msgstr "" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__is_auto_assign msgid "Assign automatically" msgstr "" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_invite__resources_choice #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_invite_view_form msgid "Assign to" msgstr "Assignar a" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__assignment_method msgid "Assignment" msgstr "Asignació" #. module: appointment #. odoo-python #: code:addons/appointment/models/appointment_slot.py:0 msgid "" "At least one slot duration is shorter than the meeting duration (%s hours)" msgstr "" "Com a mínim una durada de la ranura és més curta que la durada de la reunió " "(%s hores)" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__message_attachment_count msgid "Attachment Count" msgstr "Nombre d'adjunts" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_calendar_event__partner_ids msgid "Attendees" msgstr "Assistents" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__auto_confirm msgid "Auto Confirm" msgstr "" #. module: appointment #: model:ir.model.fields.selection,name:appointment.selection__appointment_type__assignment_method__auto msgid "Automatically" msgstr "Automàticament" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,help:appointment.field_appointment_type__auto_confirm msgid "" "Automatically confirm appointments at creation, up to the given percentage " "of the total capacity reserved.\n" " If unchecked, the appointments will be created as requests and " "will need manual confirmation.\n" " Requested appointments are still considered as reserved for the " "slots availability" msgstr "" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__slot_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_type_view_form msgid "Availabilities" msgstr "Disponibilitat" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_question__answer_ids msgid "Available Answers" msgstr "Respostes disponibles" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_resource_view_search msgid "Available In" msgstr "Disponible en" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_resource__appointment_type_ids msgid "Available in" msgstr "Disponible en" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_resource__avatar_1920 msgid "Avatar" msgstr "Avatar" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_resource__avatar_1024 msgid "Avatar 1024" msgstr "Avatar 1024" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_resource__avatar_128 msgid "Avatar 128" msgstr "Avatar 128" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_resource__avatar_256 msgid "Avatar 256" msgstr "Avatar 256" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_resource__avatar_512 msgid "Avatar 512" msgstr "Avatar 512" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__image_1920 msgid "Background Image" msgstr "Imatge de fons" #. module: appointment #. odoo-javascript #: code:addons/appointment/static/src/fields/badge_selection_icon_mapping_field.js:0 msgid "Badges with Icon for Selection Field" msgstr "" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_invite__base_book_url msgid "Base Link URL" msgstr "Enllaç base de l'URL" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_slot__schedule_based_on #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__schedule_based_on #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_calendar_event__appointment_type_schedule_based_on msgid "Book" msgstr "" #. module: appointment #. odoo-python #: code:addons/appointment/models/templates/appointment_type.py:0 msgid "Book a Resource" msgstr "Reservar un recurs" #. module: appointment #: model:ir.model.fields.selection,name:appointment.selection__calendar_event__appointment_status__booked #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_progress_bar #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.calendar_event_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.calendar_event_view_search_booking msgid "Booked" msgstr "Reservat" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_invite__calendar_event_ids msgid "Booked Appointments" msgstr "Cites reservades" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.calendar_event_view_form msgid "Booked Capacity" msgstr "" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.calendar_event_view_tree_booking msgid "Booked by" msgstr "Reservat per" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_booking_line__calendar_event_id msgid "Booking" msgstr "Reserva" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__booked_mail_template_id msgid "Booking Email" msgstr "Correu electrònic de la reserva" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_booking_line__event_stop msgid "Booking End" msgstr "Fi de la reserva" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_calendar_event__booking_line_ids msgid "Booking Lines" msgstr "Línies de reserva" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_booking_line__event_start msgid "Booking Start" msgstr "Inici de la reserva" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_meeting_details msgid "Booking details" msgstr "" #. module: appointment #. odoo-python #: code:addons/appointment/models/appointment_booking_line.py:0 msgid "Booking line must have a user or resource set." msgstr "" #. module: appointment #: model:ir.ui.menu,name:appointment.menu_appointment_reporting_bookings #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_type_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.calendar_event_view_form_gantt_booking msgid "Bookings" msgstr "Reserves" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,help:appointment.field_appointment_type__manual_confirmation_percentage msgid "" "Bookings will not be automatically confirmed once the total\n" " reserved user/resource capacity exceeds this percentage of total " "capacity." msgstr "" #. module: appointment #: model:ir.model.fields.selection,name:appointment.selection__appointment_type__assignment_method__manual msgid "By visitor" msgstr "" #. module: appointment #: model:ir.model,name:appointment.model_calendar_attendee msgid "Calendar Attendee Information" msgstr "Informació del calendari dels assistents" #. module: appointment #: model:ir.model,name:appointment.model_calendar_event #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_answer_input__calendar_event_id msgid "Calendar Event" msgstr "Esdeveniment del calendari" #. module: appointment #: model:ir.model.fields.selection,name:appointment.selection__appointment_type__category__anytime msgid "Calendar Link" msgstr "" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_type_view_search msgid "Calendar Links" msgstr "" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_manage_leaves_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.calendar_event_view_form msgid "Cancel" msgstr "Cancel·lar" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__min_cancellation_hours msgid "Cancel Before (hours)" msgstr "Cancel·lar abans (hores)" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_validated msgid "Cancel your appointment" msgstr "Cancel·lar la teva cita" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_type_view_form msgid "Cancellation" msgstr "Cancel·lació" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__canceled_mail_template_id msgid "Cancellation Email" msgstr "Correu electrònic de cancel·lació" #. module: appointment #: model:ir.model.fields.selection,name:appointment.selection__calendar_event__appointment_status__cancelled #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.calendar_event_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.calendar_event_view_search_booking msgid "Cancelled" msgstr "Cancel·lat" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_resource__capacity msgid "Capacity" msgstr "Capacitat" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__manual_confirmation_percentage msgid "Capacity Percentage" msgstr "Capacitat en percentatge" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_booking_line__capacity_reserved msgid "Capacity Reserved" msgstr "Capacitat reservada" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_booking_line__capacity_used msgid "Capacity Used" msgstr "Capacitat utilitzada" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,help:appointment.field_appointment_booking_line__capacity_reserved msgid "Capacity reserved by the user" msgstr "Espai reservat per l'usuari" #. module: appointment #: model:ir.model.constraint,message:appointment.constraint_appointment_type_check_capacity_positive msgid "Capacity should be at least 1." msgstr "" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,help:appointment.field_appointment_booking_line__capacity_used msgid "" "Capacity that will be used based on the capacity and user/resource selected" msgstr "" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__category #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_type_view_search msgid "Category" msgstr "Categoria" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.calendar_event_view_form msgid "Check in" msgstr "" #. module: appointment #: model:ir.model.fields.selection,name:appointment.selection__appointment_question__question_type__checkbox msgid "Checkboxes (multiple answers)" msgstr "Caselles de selecció (respostes múltiples)" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.calendar_event_view_form msgid "Checked in" msgstr "Entrada registrada" #. module: appointment #: model:ir.model.fields.selection,name:appointment.selection__calendar_event__appointment_status__attended msgid "Checked-In" msgstr "Entrada registrada" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.calendar_event_view_search_booking msgid "Checked-in" msgstr "Entrada registrada" #. module: appointment #. odoo-javascript #: code:addons/appointment/static/src/components/appointment_template_picker_dialog/appointment_template_picker_dialog.xml:0 msgid "Choose an appointment preset" msgstr "" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointments_list_layout msgid "Choose your appointment" msgstr "Escull la teva cita" #. module: appointment #. odoo-python #: code:addons/appointment/models/calendar_event.py:0 msgid "Click here" msgstr "Fes clic aquí" #. module: appointment #. odoo-javascript #: code:addons/appointment/static/src/components/appointment_template_picker_dialog/appointment_template_picker_dialog.xml:0 #: code:addons/appointment/static/src/xml/appointment_no_slot.xml:0 msgid "Close" msgstr "Tancar" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_type_view_form msgid "Communication" msgstr "Comunicació" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_resource__company_id msgid "Company" msgstr "Empresa" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_invite__disable_save_button msgid "Computes if alert is present" msgstr "Calcula si hi ha una alerta" #. module: appointment #: model:ir.ui.menu,name:appointment.appointment_menu_config msgid "Configuration" msgstr "Configuració" #. module: appointment #. odoo-javascript #: code:addons/appointment/static/src/views/appointment_calendar/appointment_calendar_controller.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_info #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_type_view_kanban msgid "Configure" msgstr "Configurar" #. module: appointment #: model_terms:ir.actions.act_window,help:appointment.appointment_invite_action #: model_terms:ir.actions.act_window,help:appointment.appointment_invite_action_stat msgid "" "Configure links that allow booking appointments with custom settings
\n" " (e.g. a specific user only, a list of appointment types, ...)" msgstr "" "Configura enllaços que permetin reservar cites amb configuracions " "personalitzades
\n" " (p. ex.: només un usuari específic, una llista de tipus de " "cites...)" #. module: appointment #. odoo-javascript #: code:addons/appointment/static/src/xml/appointment_resources.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.calendar_event_view_form msgid "Confirm" msgstr "Confirmar" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_form msgid "Confirm Appointment" msgstr "Confirmar cita" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__message_confirmation msgid "Confirmation Message" msgstr "Missatge de confirmació" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_type_view_form msgid "Confirmation Page" msgstr "" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_validated msgid "Confirmed" msgstr "Confirmat" #. module: appointment #. odoo-javascript #: code:addons/appointment/static/src/components/appointment_sync_button/appointment_sync_button.xml:0 msgid "Connect" msgstr "Connectar-se" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__connectors_displayed msgid "Connectors Displayed" msgstr "Connectors visibles" #. module: appointment #: model:ir.model,name:appointment.model_res_partner msgid "Contact" msgstr "Contacte" #. module: appointment #. odoo-python #: code:addons/appointment/controllers/appointment.py:0 msgid "Contact Details" msgstr "Detalls del contacte" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointments_list_layout msgid "Continue " msgstr "Continuar " #. module: appointment #. odoo-javascript #: code:addons/appointment/static/src/views/appointment_calendar/appointment_calendar_controller.js:0 msgid "Copied!" msgstr "Copiat!" #. module: appointment #. odoo-javascript #: code:addons/appointment/static/src/components/appointment_booking_action_helper/appointment_booking_action_helper.xml:0 #: code:addons/appointment/static/src/views/appointment_calendar/appointment_calendar_controller.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_validated msgid "Copy Link" msgstr "Copiar enllaç" #. module: appointment #. odoo-javascript #: code:addons/appointment/static/src/components/appointment_invite/appointment_invite_copy_close.xml:0 msgid "Copy Link & Close" msgstr "Copiar enllaç i tancar" #. module: appointment #. odoo-javascript #: code:addons/appointment/static/src/components/appointment_booking_action_helper/appointment_booking_action_helper.xml:0 msgid "Create Booking" msgstr "" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_manage_leaves_view_form msgid "Create Closing Day(s)" msgstr "Crear dies de tancament" #. module: appointment #: model:ir.model,website_form_label:appointment.model_res_partner msgid "Create a Customer" msgstr "Crear un client" #. module: appointment #. odoo-javascript #: code:addons/appointment/static/src/components/appointment_type_action_helper/appointment_type_action_helper.xml:0 msgid "Create a Schedule from scratch or use one of our templates:" msgstr "Crea un horari des de zero o utilitza una de les nostres plantilles:" #. module: appointment #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/appointment/models/appointment_type.py:0 #: code:addons/appointment/static/src/views/appointment_invite/appointment_share_link_list_controller.js:0 msgid "Create a Share Link" msgstr "Crear un enllaç per compartir" #. module: appointment #: model_terms:ir.actions.act_window,help:appointment.appointment_resource_action #: model_terms:ir.actions.act_window,help:appointment.appointment_resource_action_stat msgid "Create an Appointment Resource" msgstr "Crear un recurs de cita" #. module: appointment #: model_terms:ir.actions.act_window,help:appointment.appointment_question_action msgid "" "Create questions your attendees can answer when booking their appointments." msgstr "" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__slot_creation_interval msgid "Create slot every" msgstr "" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_answer__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_answer_input__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_booking_line__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_invite__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_manage_leaves__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_question__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_resource__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_slot__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__create_uid msgid "Created by" msgstr "Creat per" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_answer__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_answer_input__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_booking_line__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_invite__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_manage_leaves__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_question__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_resource__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_slot__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__create_date msgid "Created on" msgstr "Creat el" #. module: appointment #. odoo-javascript #: code:addons/appointment/static/src/views/appointment_calendar/appointment_calendar_controller.xml:0 msgid "Custom Link" msgstr "Enllaç personalitzat" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_answer_input__partner_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_answer_input_view_search msgid "Customer" msgstr "Client" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_info msgid "" "DROP BUILDING BLOCKS HERE TO MAKE THEM AVAILABLE ACROSS ALL APPOINTMENTS" msgstr "" "DESPLAÇA ELS BLOCS DE CREACIÓ AQUÍ PERQUÈ ESTIGUIN DISPONIBLES EN TOTES LES " "CITES" #. module: appointment #. odoo-python #: code:addons/appointment/controllers/portal.py:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:appointment.selection__appointment_type__select_first__date #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.portal_my_appointments msgid "Date" msgstr "Data" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_progress_bar msgid "Date & time" msgstr "Data i hora" #. module: appointment #: model:ir.model.fields.selection,name:appointment.selection__appointment_type__category__punctual #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_type_view_search msgid "Date-limited" msgstr "" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_manage_leaves_view_form msgid "Dates" msgstr "Dates" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_validated msgid "Decline" msgstr "" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_validated msgid "Declined" msgstr "Rebutjat" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_question_view_search msgid "Default Questions" msgstr "" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_question__is_default msgid "Default question" msgstr "" #. module: appointment #. odoo-python #: code:addons/appointment/models/appointment_type.py:0 msgid "Default slots cannot be applied to the %s appointment type category." msgstr "" "Els espais predeterminats no es poden aplicar a la categoria de tipus de " "cita %s." #. module: appointment #: model:ir.model.fields,help:appointment.field_appointment_slot__slot_type msgid "" "Defines the type of slot. The regular slot is the default type which is used " "for\n" " appointment type that are used recurringly in type like medical " "appointment.\n" " The one shot type is only used when an user create a custom " "appointment type for a client by\n" " defining non-recurring time slot (e.g. 10th of April 2021 from 10 to " "11 am) from its calendar." msgstr "" "Defineix el tipus de franja horària. La franja horària regular és el tipus " "predeterminat i s'utilitza per a\n" " tipus de cites recurrents, com ara cites mèdiques.\n" " El tipus de cita «d'una sola vegada» només s'utilitza quan un usuari " "crea un tipus de cita personalitzada per a un client i\n" " defineix una franja horària no recurrent des del calendari (p. ex.: " "10 d'abril del 2021 de 0 h a 11 h) from its calendari." #. module: appointment #: model:ir.model.fields,help:appointment.field_appointment_type__event_videocall_source msgid "" "Defines the type of video call link that will be used for the generated " "events. Keep it empty to prevent generating meeting url." msgstr "" "Defineix el tipus d'enllaç de videotrucada que s'utilitzarà per als " "esdeveniments generats. Deixa'l en blanc perquè no es generi una adreça URL " "a la reunió." #. module: appointment #: model:appointment.type,name:appointment.appointment_type_dental_care msgid "Dental Care" msgstr "Cures dentals" #. module: appointment #. odoo-python #: code:addons/appointment/models/templates/appointment_type.py:0 msgid "Describe what you need" msgstr "Descriu el que necessites" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_resource__description #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_info #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_resource_view_form msgid "Description" msgstr "Descripció" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_resource__destination_resource_ids msgid "Destination combination" msgstr "Combinació de destí" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_progress_bar msgid "" "Details" msgstr "" "Detalls" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,help:appointment.field_appointment_slot__allday msgid "" "Determine if the slot englobe the whole day, mainly used for unique slot type" msgstr "" "Determina si la ranura s'engloba tot el dia, principalment utilitzat per a " "un tipus únic de ranura" #. module: appointment #. odoo-javascript #: code:addons/appointment/static/src/views/appointment_calendar/appointment_calendar_controller.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_invite_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_invite_view_form_insert_link #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_validated msgid "Discard" msgstr "Descartar" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_answer__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_answer_input__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_booking_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_invite__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_manage_leaves__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_question__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_resource__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_slot__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_calendar_alarm__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_calendar_attendee__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_calendar_event__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_ir_http__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_ir_ui_view__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_res_partner__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nom de visualització" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__show_avatars msgid "Display pictures" msgstr "" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,help:appointment.field_appointment_type__show_avatars msgid "Display user or resource images across the entire booking flow." msgstr "" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__category_time_display msgid "Displayed category time fields" msgstr "Camps de temps de categoria mostrats" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_question_view_form msgid "Displayed when the field is empty" msgstr "" #. module: appointment #. odoo-python #: code:addons/appointment/models/templates/appointment_type.py:0 msgid "Do you have any dietary preferences or restrictions ?" msgstr "Tens alguna preferència o restricció dietètica?" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_resource_view_form msgid "Does not combine" msgstr "" #. module: appointment #: model:ir.model.fields.selection,name:appointment.selection__appointment_question__question_type__select msgid "Dropdown (one answer)" msgstr "Desplegable (una resposta)" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_slot__duration #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__appointment_duration msgid "Duration" msgstr "Durada" #. module: appointment #: model_terms:appointment.type,message_intro:appointment.appointment_type_tennis_court msgid "Easily reserve tennis courts for your next match, anytime and anywhere." msgstr "" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_form msgid "Email*" msgstr "Correu electrònic*" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_type_view_form msgid "Emails & SMS" msgstr "" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_manage_leaves__leave_end_dt msgid "End Date" msgstr "Data de finalització" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__end_datetime msgid "End Datetime" msgstr "Data i hora de finalització" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,help:appointment.field_appointment_slot__end_datetime msgid "End datetime for unique slot type management" msgstr "Data i hora de finalització per a la gestió d'un tipus d'espai/franja" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_slot__end_hour msgid "Ending Hour" msgstr "Hora de finalització" #. module: appointment #: model:ir.model,name:appointment.model_calendar_alarm msgid "Event Alarm" msgstr "Alerta d'esdeveniment" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_type_view_form msgid "Every" msgstr "Cada" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_question__extra_comment msgid "Extra Comment" msgstr "Comentari addicional" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_type_view_form_custom_share msgid "Extra Message on Confirmation" msgstr "Missatge addicional en confirmar" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_question_view_form msgid "Extra comments..." msgstr "Comentaris addicionals..." #. module: appointment #: model:ir.model.fields,help:appointment.field_appointment_type__message_confirmation msgid "Extra information provided once the appointment is booked." msgstr "Es proporciona informació addicional un cop es reserva la cita." #. module: appointment #: model:ir.model.fields.selection,name:appointment.selection__appointment_type__category_slot_scheduling__flexible msgid "Flexible" msgstr "Flexible" #. module: appointment #: model:ir.model.fields.selection,name:appointment.selection__appointment_type__category__custom #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_type_view_search msgid "Flexible Schedule" msgstr "" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.portal_my_home_appointment msgid "Follow, reschedule or cancel your appointments" msgstr "Fes seguiment, modifica o cancel·la les teves cites" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__message_follower_ids msgid "Followers" msgstr "Seguidors" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" msgstr "Seguidors (Partners)" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,help:appointment.field_appointment_type__activity_type_icon msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks" msgstr "Icona Font Awesome p.e. fa-tasks" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_info msgid "For" msgstr "Per a" #. module: appointment #: model:ir.model.fields.selection,name:appointment.selection__appointment_slot__weekday__5 msgid "Friday" msgstr "Divendres" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_slot__start_datetime #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_type_view_form msgid "From" msgstr "Des de" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_form msgid "Full name*" msgstr "Nom complet*" #. module: appointment #. odoo-javascript #: code:addons/appointment/static/src/views/appointment_calendar/appointment_calendar_controller.xml:0 msgid "Get Share Link" msgstr "Obtenir l'enllaç de compartició" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,help:appointment.field_appointment_invite__suggested_staff_user_ids msgid "" "Get the users linked to the appointment type selected to apply a domain on " "the users that can be selected" msgstr "" "Obteniu els usuaris enllaçats al tipus de cita seleccionat per aplicar un " "domini als usuaris que es poden seleccionar" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_validated msgid "Google Agenda" msgstr "Google Agenda" #. module: appointment #. odoo-python #: code:addons/appointment/models/calendar_event.py:0 msgid "Guest usage is limited to 10 customers for performance reason." msgstr "" "L'ús per a convidats està limitat a 10 clients per motius de rendiment." #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_form msgid "Guests" msgstr "Convidats" #. module: appointment #: model:ir.model,name:appointment.model_ir_http msgid "HTTP Routing" msgstr "Enrutament HTTP" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__has_message msgid "Has Message" msgstr "Té un missatge" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__hide_duration msgid "Hide Duration" msgstr "Amagar la durada" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__hide_timezone msgid "Hide Time Zone" msgstr "Amagar el fus horari" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,help:appointment.field_appointment_type__assignment_method msgid "" "How users and resources will be assigned to the meetings that customers book " "on your website." msgstr "" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_answer__id #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_answer_input__id #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_booking_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_invite__id #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_manage_leaves__id #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_question__id #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_resource__id #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_slot__id #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__id #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_calendar_alarm__id #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_calendar_attendee__id #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_calendar_event__id #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_ir_http__id #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_ir_ui_view__id #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_res_partner__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__activity_exception_icon msgid "Icon" msgstr "Icona" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,help:appointment.field_appointment_type__activity_exception_icon msgid "Icon to indicate an exception activity." msgstr "Icona que indica una activitat d'excepció." #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_invite__identical_config_id msgid "Identical Config" msgstr "" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,help:appointment.field_appointment_type__message_needaction msgid "If checked, new messages require your attention." msgstr "" "Si està marcat, hi ha nous missatges que requereixen la vostra atenció." #. module: appointment #: model:ir.model.fields,help:appointment.field_appointment_type__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:appointment.field_appointment_type__message_has_sms_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." msgstr "Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega." #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_type_view_form msgid "If empty, Odoo will not send emails" msgstr "Si està buit, Odoo no enviarà correus electrònics" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,help:appointment.field_appointment_slot__restrict_to_resource_ids msgid "" "If empty, all resources are considered to be available.\n" "If set, only the selected resources will be taken into account for this slot." msgstr "" "Si està buit, es considera que tots els recursos estan disponibles.\n" "Si es configura, només es tindran en compte els recursos seleccionats per a " "aquesta franja." #. module: appointment #: model:ir.model.fields,help:appointment.field_appointment_slot__restrict_to_user_ids msgid "" "If empty, all users are considered to be available.\n" "If set, only the selected users will be taken into account for this slot." msgstr "" "Si està buit, es considera que tots els usuaris estan disponibles.\n" "Si s'estableix, només es tindran en compte els usuaris seleccionats per a " "aquesta ranura." #. module: appointment #: model:ir.model.fields,help:appointment.field_appointment_resource__resource_calendar_id msgid "" "If kept empty, the working schedule of the company set on the resource will " "be used" msgstr "" "Si es deixa buit, s'utilitzarà l'horari laboral de l'empresa establert en el " "recurs" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,help:appointment.field_appointment_type__booked_mail_template_id msgid "" "If set an email will be sent to the customer when the appointment is booked." msgstr "" "Si es configura, s'enviarà un correu electrònic al client quan es reservi la " "cita." #. module: appointment #: model:ir.model.fields,help:appointment.field_appointment_type__canceled_mail_template_id msgid "" "If set an email will be sent to the customer when the appointment is " "cancelled." msgstr "" "Si es configura, s'enviarà un correu electrònic al client quan es cancel·li " "la cita." #. module: appointment #: model:ir.model.fields,help:appointment.field_appointment_resource__active msgid "" "If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource " "record without removing it." msgstr "" "Si el camp actiu es desmarca, permet ocultar el registre del recurs sense " "eliminar-ho." #. module: appointment #: model:ir.model.fields,help:appointment.field_appointment_booking_line__active msgid "" "If the active field is set to false, it will allow you to hide the event " "alarm information without removing it." msgstr "" "Si el camp actiu és fals, li permetrà ocultar la notificació d'avís de " "l'esdeveniment sense esborrar-lo." #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_resource__image_1920 msgid "Image" msgstr "Imatge" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_resource__image_1024 #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__image_1024 msgid "Image 1024" msgstr "Imatge 1024" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_resource__image_128 #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__image_128 msgid "Image 128" msgstr "Imatge 128" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_resource__image_256 #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__image_256 msgid "Image 256" msgstr "Image 256" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_resource__image_512 #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__image_512 msgid "Image 512" msgstr "Imatge 512" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,help:appointment.field_appointment_question__is_default msgid "Include by default in new appointment types." msgstr "" #. module: appointment #. odoo-javascript #: code:addons/appointment/static/src/appointment_plugin.js:0 msgid "Insert Appointment Link" msgstr "Insereix un enllaç de cita" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_invite_view_form_insert_link msgid "Insert link" msgstr "Insereix un enllaç" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,help:appointment.field_appointment_invite__identical_config_id msgid "Interface field to try to prevent creating identical links" msgstr "" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__message_intro #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_type_view_form_custom_share msgid "Introduction Message" msgstr "Missatge d'introducció" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_type_view_form msgid "Introduction Page" msgstr "" #. module: appointment #. odoo-javascript #: code:addons/appointment/static/src/interactions/appointment_form.js:0 #: code:addons/appointment/static/src/interactions/appointment_validation.js:0 msgid "Invalid Email" msgstr "Correu electrònic no vàlid" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__appointment_invite_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_invite_view_tree msgid "Invitation Links" msgstr "Enllaços d'invitació" #. module: appointment #: model:mail.template,description:appointment.attendee_invitation_mail_template msgid "Invitation email to new attendees of an appointment" msgstr "Correu electrònic d'invitació per als nous assistents d'una cita" #. module: appointment #: model:mail.template,subject:appointment.attendee_invitation_mail_template msgid "Invitation to {{ object.event_id.name }}" msgstr "Invitació a {{ object.event_id.name }}" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__is_always_confirm msgid "Is Always Confirm" msgstr "" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__message_is_follower msgid "Is Follower" msgstr "És un seguidor" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__is_published msgid "Is Published" msgstr "Està publicat" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_question__is_reusable msgid "Is Reusable" msgstr "" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_validated msgid "Join using" msgstr "Unir-se per mitjà de" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,help:appointment.field_appointment_type__country_ids msgid "" "Keep empty to allow visitors from any country, otherwise you only allow " "visitors from selected countries" msgstr "" "Mantingueu-ho buit per permetre visitants de qualsevol país; en cas contrari " "només permeteu visitants de països seleccionats" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_answer__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_answer_input__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_booking_line__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_invite__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_manage_leaves__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_question__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_resource__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_slot__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Última actualització per" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_answer__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_answer_input__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_booking_line__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_invite__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_manage_leaves__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_question__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_resource__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_slot__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Última actualització el" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,help:appointment.field_appointment_type__allow_guests msgid "Let attendees invite guests when registering a meeting." msgstr "" "Permet que els assistents puguin convidar altres persones en registrar una " "cita." #. module: appointment #. odoo-python #: code:addons/appointment/models/templates/appointment_type.py:0 msgid "Let customers book a resource such as a room, a tennis court, etc." msgstr "" #. module: appointment #. odoo-python #: code:addons/appointment/models/templates/appointment_type.py:0 msgid "Let customers book a table in your restaurant or bar" msgstr "" #. module: appointment #. odoo-python #: code:addons/appointment/models/templates/appointment_type.py:0 msgid "Let others book a meeting in your calendar" msgstr "" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_invite_view_form msgid "Link" msgstr "Enllaç" #. module: appointment #. odoo-javascript #: code:addons/appointment/static/src/interactions/appointment_validation.js:0 msgid "Link Copied!" msgstr "Enllaç copiat!" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_invite_view_form msgid "Link Generator" msgstr "Generador d'enllaços" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_invite__book_url msgid "Link URL" msgstr "URL de l'enllaç" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_invite__book_url_params msgid "Link URL params" msgstr "" #. module: appointment #. odoo-javascript #: code:addons/appointment/static/src/components/appointment_invite/appointment_invite_copy_close.js:0 #: code:addons/appointment/static/src/components/appointment_quick_share_button/appointment_quick_share_button.js:0 msgid "Link copied to clipboard!" msgstr "Enllaç copiat al porta-retalls!" #. module: appointment #. odoo-javascript #: code:addons/appointment/static/src/views/appointment_calendar/appointment_calendar_controller.xml:0 msgid "Link copied to your clipboard!" msgstr "Enllaç copiat al porta-retalls!" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_resource__linked_resource_ids msgid "Linked Resource" msgstr "Recurs vinculat" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,help:appointment.field_appointment_resource__linked_resource_ids msgid "List of resources that can be combined to handle a bigger demand." msgstr "" "Llista de recursos que es poden combinar per gestionar una demanda més gran." #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__location_id msgid "Location" msgstr "Ubicació" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__location msgid "Location formatted" msgstr "Ubicació amb format" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,help:appointment.field_appointment_type__location msgid "Location formatted for one line uses" msgstr "Ubicació amb format per a una línia usada" #. module: appointment #. odoo-javascript #: code:addons/appointment/static/src/xml/appointment_resources.xml:0 msgid "Make your choice" msgstr "Fes la teva elecció" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__manage_capacity #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_calendar_event__appointment_type_manage_capacity msgid "Manage Capacities" msgstr "Gestionar la capacitat" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,help:appointment.field_appointment_type__manage_capacity #: model:ir.model.fields,help:appointment.field_calendar_event__appointment_type_manage_capacity msgid "" "Manage the maximum amount of people a user/resource can handle (e.g. Table " "for 6 persons, ...)" msgstr "" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_type_view_form msgid "Mandatory" msgstr "Obligatori" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_question__question_required msgid "Mandatory Answer" msgstr "Resposta obligatòria" #. module: appointment #: model:ir.model.fields.selection,name:appointment.selection__appointment_invite__resources_choice__current_user msgid "Me" msgstr "Jo" #. module: appointment #. odoo-python #: code:addons/appointment/models/templates/appointment_type.py:0 msgid "Meeting" msgstr "Reunió" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_calendar_event__name msgid "Meeting Subject" msgstr "Tema de la reunió" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_meeting_details msgid "Meeting details" msgstr "" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_calendar_event__videocall_redirection msgid "Meeting redirection URL" msgstr "URL de redirecció a la reunió" #. module: appointment #. odoo-python #: code:addons/appointment/controllers/calendar_view.py:0 msgid "Meeting with %(name)s" msgstr "" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_type_view_kanban msgid "Meetings" msgstr "Reunions" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__message_has_error msgid "Message Delivery error" msgstr "Error d'entrega del missatge" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__message_ids msgid "Messages" msgstr "Missatges" #. module: appointment #: model:ir.model.fields.selection,name:appointment.selection__appointment_slot__weekday__1 msgid "Monday" msgstr "Dilluns" #. module: appointment #: model:ir.model.fields.selection,name:appointment.selection__appointment_question__question_type__text msgid "Multi-line text" msgstr "Text multilínia" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__my_activity_date_deadline msgid "My Activity Deadline" msgstr "Venciment de l'activitat" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_type_view_search msgid "My Appointments" msgstr "Les meves cites" #. module: appointment #. odoo-javascript #: code:addons/appointment/static/src/views/appointment_calendar/appointment_calendar_controller.xml:0 msgid "My Calendar" msgstr "El meu calendari" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_type_view_search msgid "My Calendar Link" msgstr "" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_invite_view_search msgid "My Links" msgstr "Els meus enllaços" #. module: appointment #. odoo-python #: code:addons/appointment/controllers/portal.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_resource__name msgid "Name" msgstr "Nom" #. module: appointment #. odoo-python #: code:addons/appointment/models/calendar_event.py:0 msgid "Need to reschedule?" msgstr "Necessites modificar la cita?" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_calendar_alarm__default_for_new_appointment_type msgid "New Appointments Default" msgstr "Cites noves predeterminades" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__activity_calendar_event_id msgid "Next Activity Calendar Event" msgstr "Proper esdeveniment del calendari d'activitats" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__activity_date_deadline msgid "Next Activity Deadline" msgstr "Data límit de la següent activitat" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__activity_summary msgid "Next Activity Summary" msgstr "Resum de la següent activitat" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__activity_type_id msgid "Next Activity Type" msgstr "Tipus de la següent activitat" #. module: appointment #: model_terms:ir.actions.act_window,help:appointment.appointment_answer_input_action msgid "No Answers yet!" msgstr "Encara no hi ha respostes!" #. module: appointment #. odoo-javascript #: code:addons/appointment/static/src/views/gantt/gantt_controller.xml:0 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:appointment.calendar_event_action_view_bookings_resources #: model_terms:ir.actions.act_window,help:appointment.calendar_event_action_view_bookings_users msgid "No Appointment or Resource were found." msgstr "No s'ha trobat cap cita o recurs." #. module: appointment #. odoo-javascript #: code:addons/appointment/static/src/components/appointment_booking_action_helper/appointment_booking_action_helper.xml:0 msgid "No Bookings Found" msgstr "" #. module: appointment #: model_terms:ir.actions.act_window,help:appointment.appointment_invite_action #: model_terms:ir.actions.act_window,help:appointment.appointment_invite_action_stat msgid "No Shared Links yet!" msgstr "Encara no hi ha cap enllaç compartit!" #. module: appointment #: model:ir.model.fields.selection,name:appointment.selection__calendar_event__appointment_status__no_show #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.calendar_event_view_search_booking msgid "No Show" msgstr "Persones que no hi han assistit" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_invite__appointment_type_info_msg msgid "No User Assigned Message" msgstr "No hi ha cap missatge assignat per l'usuari" #. module: appointment #: model_terms:ir.actions.act_window,help:appointment.calendar_event_action_appointment_reporting #: model_terms:ir.actions.act_window,help:appointment.calendar_event_action_report_all msgid "No data yet!" msgstr "Encara no hi han dades!" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.calendar_event_view_form msgid "No show" msgstr "" #. module: appointment #. odoo-python #: code:addons/appointment/controllers/portal.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_type_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_type_view_form_custom_share msgid "None" msgstr "Cap" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_question_view_search msgid "Not Reusable" msgstr "" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,help:appointment.field_calendar_event__alarm_ids msgid "Notifications sent to all attendees to remind of the meeting." msgstr "Notificacions enviades a tots els assistents per recordar la reunió." #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" msgstr "Nombre d'accions" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__message_has_error_counter msgid "Number of errors" msgstr "Nombre d'errors" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,help:appointment.field_appointment_type__message_needaction_counter msgid "Number of messages requiring action" msgstr "Nombre de missatges que requereixen una acció" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,help:appointment.field_appointment_type__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" msgstr "Nombre de missatges amb error d'entrega" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_info msgid "Number of people" msgstr "Nombre de persones" #. module: appointment #: model:ir.model.fields.selection,name:appointment.selection__appointment_type__event_videocall_source__discuss #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_validated msgid "Odoo Discuss" msgstr "Converses d'Odoo" #. module: appointment #: model:ir.model.fields.selection,name:appointment.selection__appointment_type__category_time_display__punctual_fields msgid "On specific dates" msgstr "" #. module: appointment #: model:ir.model.fields.selection,name:appointment.selection__appointment_slot__slot_type__unique msgid "One Shot" msgstr "Una tirada" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_type_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_type_view_form_custom_share msgid "Online Meeting" msgstr "Reunió en línia" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_invite_view_form msgid "" "Only letters, numbers, underscores and dashes are allowed in your links." msgstr "Només es permeten lletres, números, subratllats i guions als enllaços." #. module: appointment #. odoo-python #: code:addons/appointment/models/appointment_invite.py:0 msgid "" "Only letters, numbers, underscores and dashes are allowed in your links. You " "need to adapt %s." msgstr "" "Només es permeten lletres, números, subratllats i guions als enllaços. Heu " "d'adaptar %s." #. module: appointment #. odoo-python #: code:addons/appointment/models/appointment_type.py:0 msgid "Only one anytime appointment type is allowed for a specific user." msgstr "" "Només es permet un tipus de cita en qualsevol moment per a un usuari " "específic." #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_invite_view_form msgid "Oops! The extension \"" msgstr "" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_validated msgid "Oops! Your appointment is scheduled in less than" msgstr "Vaja! La teva cita està programada en menys de" #. module: appointment #. odoo-javascript #: code:addons/appointment/static/src/views/appointment_calendar/appointment_calendar_controller.js:0 #: code:addons/appointment/static/src/views/custom_appointment_form_dialog/custom_appointment_form_dialog.js:0 msgid "Open Appointment Type Form" msgstr "Obrir formulari de tipus de cita" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_resource_view_form msgid "Opening Hours" msgstr "Hores d'obertura" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_meeting_user msgid "Operator" msgstr "Operador" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_type_view_form msgid "Options" msgstr "Opcions" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_calendar_event__user_id msgid "Organizer" msgstr "Organitzador" #. module: appointment #. odoo-javascript #: code:addons/appointment/static/src/xml/appointment_no_slot.xml:0 msgid "Our first availability is" msgstr "La nostra primera disponibilitat és" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_validated msgid "Outlook" msgstr "Outlook" #. module: appointment #. odoo-python #: code:addons/appointment/controllers/portal.py:0 msgid "Past" msgstr "Anterior" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_calendar_event__appointment_booker_id msgid "Person who is booking the appointment" msgstr "Persona que està reservant la cita" #. module: appointment #: model:ir.model.fields.selection,name:appointment.selection__appointment_question__question_type__phone msgid "Phone Number" msgstr "Número de telèfon" #. module: appointment #: model:appointment.question,name:appointment.appointment_question_phone msgid "Phone number" msgstr "Número de telèfon" #. module: appointment #. odoo-javascript #: code:addons/appointment/static/src/views/appointment_calendar/appointment_calendar_controller.xml:0 msgid "Pick your availabilities" msgstr "Estableix la teva disponibilitat" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_question__placeholder msgid "Placeholder" msgstr "Indicador de posició" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_info msgid "Please, select another date." msgstr "Si us plau, seleccioneu una altra data." #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_invite__suggested_resource_ids msgid "Possible resources" msgstr "Possibles recursos" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_invite__suggested_staff_user_ids msgid "Possible users" msgstr "Usuaris possibles" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_type_view_form msgid "Preview" msgstr "Vista prèvia" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_answer__question_id #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_answer_input__question_id #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_question__name #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_answer_input_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_question_view_form msgid "Question" msgstr "Qüestió" #. module: appointment #: model:ir.actions.act_window,name:appointment.appointment_question_action #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__question_ids #: model:ir.ui.menu,name:appointment.menu_appointment_questions #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_question_view_list #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_question_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_type_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.calendar_event_view_form msgid "Questions" msgstr "Preguntes" #. module: appointment #. odoo-python #: code:addons/appointment/controllers/appointment.py:0 msgid "Questions & Answers" msgstr "Preguntes i respostes" #. module: appointment #: model:ir.model.fields.selection,name:appointment.selection__appointment_question__question_type__radio msgid "Radio (one answer)" msgstr "Ràdio (una resposta)" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__rating_ids msgid "Ratings" msgstr "Valoracions" #. module: appointment #. odoo-javascript #: code:addons/appointment/static/src/components/appointment_type_action_helper/appointment_type_action_helper.xml:0 msgid "Ready to make scheduling easy?" msgstr "Prepart per reservar cites d'una manera senzilla?" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_manage_leaves__reason msgid "Reason" msgstr "Motiu" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_invite__redirect_url msgid "Redirect URL" msgstr "URL de redirecció" #. module: appointment #: model:ir.model.fields.selection,name:appointment.selection__appointment_slot__slot_type__recurring msgid "Regular" msgstr "Regular" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__reminder_ids #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_calendar_event__alarm_ids #: model:ir.ui.menu,name:appointment.menu_appointment_reminders msgid "Reminders" msgstr "Recordatoris" #. module: appointment #: model:ir.ui.menu,name:appointment.menu_appointment_reporting #: model:ir.ui.menu,name:appointment.reporting_menu_calendar msgid "Reporting" msgstr "Informes" #. module: appointment #: model:ir.model.fields.selection,name:appointment.selection__calendar_event__appointment_status__request #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.calendar_event_view_form msgid "Request" msgstr "Sol·licitud" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.calendar_event_view_search_booking msgid "Requests" msgstr "Peticions" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_resource__resource_id msgid "Resource" msgstr "Recurs" #. module: appointment #. odoo-python #: code:addons/appointment/models/templates/appointment_type.py:0 msgid "Resource %s" msgstr "Recurs %s" #. module: appointment #: model:ir.actions.act_window,name:appointment.calendar_event_action_view_bookings_resources #: model:ir.actions.server,name:appointment.calendar_event_action_all_resources_bookings msgid "Resource Bookings" msgstr "Reserves dels recursos" #. module: appointment #: model:ir.ui.menu,name:appointment.menu_appointment_resource_leaves msgid "Resource Leaves" msgstr "No disponibilitat de recursos" #. module: appointment #: model:ir.actions.act_window,name:appointment.appointment_resource_action #: model:ir.actions.act_window,name:appointment.appointment_resource_action_stat #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_invite__resource_ids #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_manage_leaves__appointment_resource_ids #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__resource_ids #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_calendar_event__resource_ids #: model:ir.model.fields.selection,name:appointment.selection__appointment_type__schedule_based_on__resources #: model:ir.ui.menu,name:appointment.menu_appointment_resource #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_type_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_type_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.calendar_event_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.calendar_event_view_form_gantt_booking #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.calendar_event_view_gantt_booking_resource msgid "Resources" msgstr "Recursos" #. module: appointment #: model:ir.ui.menu,name:appointment.menu_appointment_schedule_resource_booking msgid "Resources Bookings" msgstr "Reserves de recursos" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_invite__resources_resource_choice msgid "Resources Resource Choice" msgstr "" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_calendar_event__unavailable_resource_ids msgid "Resources intersecting with leave time" msgstr "Recursos que coincideixen amb absències" #. module: appointment #. odoo-python #: code:addons/appointment/controllers/portal.py:0 msgid "Responsible" msgstr "Responsable" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__activity_user_id msgid "Responsible User" msgstr "Usuari responsable" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_invite_view_tree msgid "Restrict to Resource" msgstr "Restringir a recursos" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_slot__restrict_to_resource_ids msgid "Restrict to Resources" msgstr "Restringir a recursos" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_invite_view_tree msgid "Restrict to User" msgstr "Restringir a usuari" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_slot__restrict_to_user_ids msgid "Restrict to Users" msgstr "Restringeix als usuaris" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_question_view_search msgid "Reusable" msgstr "" #. module: appointment #. odoo-javascript #: code:addons/appointment/static/src/xml/appointment_no_slot.xml:0 msgid "Review Booking" msgstr "Revisar la reserva" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__message_has_sms_error msgid "SMS Delivery error" msgstr "Error de lliurament SMS" #. module: appointment #: model:ir.model.fields.selection,name:appointment.selection__appointment_slot__weekday__6 msgid "Saturday" msgstr "Dissabte" #. module: appointment #. odoo-javascript #: code:addons/appointment/static/src/views/custom_appointment_form_dialog/custom_appointment_form_dialog.xml:0 msgid "Save & Copy Link" msgstr "Desar i copiar enllaç" #. module: appointment #. odoo-javascript #: code:addons/appointment/static/src/views/custom_appointment_form_dialog/custom_appointment_form_dialog.xml:0 msgid "Save and Copy Link" msgstr "Desar i copiar enllaç" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__category_slot_scheduling #: model:ir.ui.menu,name:appointment.menu_appointment_schedule_resources msgid "Schedule" msgstr "Planificació" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_invite__schedule_based_on msgid "Schedule Based On" msgstr "Programar basat en" #. module: appointment #. odoo-python #: code:addons/appointment/models/templates/appointment_type.py:0 msgid "" "Schedule a video meeting in a virtual room with one or more participants" msgstr "" #. module: appointment #. odoo-javascript #: code:addons/appointment/static/src/appointment_plugin.js:0 msgid "Schedule an Appointment" msgstr "Programar una cita" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__min_schedule_hours msgid "Schedule before (hours)" msgstr "Planifica abans (hores)" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__max_schedule_days msgid "Schedule not after (days)" msgstr "Planifica no després (dies)" #. module: appointment #: model_terms:appointment.type,message_intro:appointment.appointment_type_dental_care msgid "" "Schedule your visit today and experience expert dental care brought right to " "your doorstep." msgstr "" #. module: appointment #. odoo-python #: code:addons/appointment/controllers/portal.py:0 msgid "Search in All" msgstr "Cerqueu a tots" #. module: appointment #. odoo-python #: code:addons/appointment/controllers/portal.py:0 msgid "Search in Description" msgstr "Cercar a descripció" #. module: appointment #. odoo-python #: code:addons/appointment/controllers/portal.py:0 msgid "Search in Name" msgstr "Cerca al nom" #. module: appointment #. odoo-python #: code:addons/appointment/controllers/portal.py:0 msgid "Search in Responsible" msgstr "Cerca a Responsable" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_invite_view_form msgid "Select Appointments to share..." msgstr "Selecciona les cites a compartir..." #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_manage_leaves_view_form msgid "Select Resources" msgstr "Seleccionar recursos" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_type_view_form msgid "Select Resources..." msgstr "Seleccionar recursos..." #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_type_view_form msgid "Select Users..." msgstr "Seleccionar usuaris..." #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_info msgid "Select a date & time" msgstr "Selecciona un dia i hora" #. module: appointment #. odoo-javascript #: code:addons/appointment/static/src/xml/appointment_slots.xml:0 msgid "Select a time" msgstr "Selecciona una hora" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__is_date_first msgid "Select date and time first" msgstr "" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_answer_input__value_answer_id msgid "Selected Answer" msgstr "Resposta seleccionada" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_invite__appointment_type_count msgid "Selected Appointments Count" msgstr "Comptador de les cites seleccionades" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_answer_input_view_search msgid "Selection Questions" msgstr "Preguntes de selecció" #. module: appointment #: model:mail.template,description:appointment.appointment_canceled_mail_template msgid "Sent to all attendees when an appointment is cancelled" msgstr "Enviat a tots els assistents quan es cancel·la una cita" #. module: appointment #: model:mail.template,description:appointment.appointment_booked_mail_template msgid "Sent to followers of an appointment type when a meeting is booked" msgstr "S'envia als seguidors d'un tipus de cita quan es reserva una reunió" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_answer__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_question__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_resource__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__sequence msgid "Sequence" msgstr "Seqüència" #. module: appointment #. odoo-javascript #: code:addons/appointment/static/src/components/appointment_quick_share_button/appointment_quick_share_button.xml:0 #: code:addons/appointment/static/src/views/appointment_calendar/appointment_calendar_controller.xml:0 #: code:addons/appointment/static/src/views/kanban/kanban_controller.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_type_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_type_view_tree msgid "Share" msgstr "Compartir" #. module: appointment #. odoo-javascript #: code:addons/appointment/static/src/views/kanban/kanban_controller.js:0 msgid "Share Appointment" msgstr "Compartir cita" #. module: appointment #. odoo-javascript #: code:addons/appointment/static/src/views/appointment_calendar/appointment_calendar_controller.xml:0 msgid "Share Appointment Link" msgstr "Compartir-ne l'enllaç de la cita" #. module: appointment #. odoo-javascript #: code:addons/appointment/static/src/views/appointment_calendar/appointment_calendar_controller.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_type_view_form_custom_share msgid "Share Availabilities" msgstr "Comparteix les disponibilitats" #. module: appointment #. odoo-javascript #: code:addons/appointment/static/src/views/appointment_calendar/appointment_calendar_controller.js:0 msgid "Share Link" msgstr "Compartir enllaç" #. module: appointment #: model:ir.actions.act_window,name:appointment.appointment_invite_action #: model:ir.actions.act_window,name:appointment.appointment_invite_action_stat msgid "Share Links" msgstr "Comparteix els enllaços" #. module: appointment #. odoo-javascript #: code:addons/appointment/static/src/components/appointment_booking_action_helper/appointment_booking_action_helper.xml:0 msgid "" "Share this appointment type via link or schedule an appointment manually" msgstr "" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_resource__shareable msgid "Shareable" msgstr "Es pot compartir" #. module: appointment #: model:ir.ui.menu,name:appointment.menu_appointment_invite #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_type_view_form msgid "Shared Links" msgstr "Enllaços compartits" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_invite__short_code msgid "Short Code" msgstr "Codi curt" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_invite__short_code_format_warning msgid "Short Code Format Warning" msgstr "Avís de format de codi curt" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_invite__short_code_unique_warning msgid "Short Code Unique Warning" msgstr "Avís únic de codi curt" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_form msgid "Sign in" msgstr "Inicia sessió" #. module: appointment #: model:ir.model.fields.selection,name:appointment.selection__appointment_question__question_type__char msgid "Single line text" msgstr "Text d'una sola línia" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_slot__slot_type msgid "Slot type" msgstr "Tipus de ranura" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_type_view_form msgid "Slots" msgstr "" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,help:appointment.field_appointment_type__message_intro msgid "Small description of the appointment type." msgstr "Descripció petita del tipus de cita." #. module: appointment #. odoo-python #: code:addons/appointment/controllers/appointment.py:0 msgid "Some required answers are missing in the form." msgstr "" #. module: appointment #. odoo-javascript #: code:addons/appointment/static/src/xml/appointment_no_slot.xml:0 msgid "Sorry," msgstr "Ho sento." #. module: appointment #. odoo-javascript #: code:addons/appointment/static/src/xml/appointment_no_slot.xml:0 msgid "Sorry, it is no longer possible to schedule an appointment." msgstr "Ho sentim, ja no és possible programar una cita." #. module: appointment #. odoo-javascript #: code:addons/appointment/static/src/xml/appointment_no_slot.xml:0 msgid "Sorry, there is not any more availability for the asked capacity." msgstr "" "Hi sentim, ja no hi ha disponibilitat per a l'espai/franja horària que " "sol·licita." #. module: appointment #. odoo-javascript #: code:addons/appointment/static/src/xml/appointment_no_slot.xml:0 msgid "Sorry, we have no availability for an appointment." msgstr "No hi ha cap cita disponible." #. module: appointment #. odoo-javascript #: code:addons/appointment/static/src/xml/appointment_no_slot.xml:0 msgid "Sorry, we have no more slots available for this month." msgstr "No hi ha més ranures disponibles per a aquest mes." #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_resource__source_resource_ids msgid "Source combination" msgstr "Combinació d'origen" #. module: appointment #: model:ir.model.fields.selection,name:appointment.selection__appointment_invite__resources_resource_choice__specific_resources msgid "Specific Resources" msgstr "Recursos específics" #. module: appointment #. odoo-javascript #: code:addons/appointment/static/src/views/appointment_calendar/appointment_calendar_controller.xml:0 msgid "Specific Slots" msgstr "Espais específics" #. module: appointment #: model:ir.model.fields.selection,name:appointment.selection__appointment_invite__resources_choice__specific_resources msgid "Specific Users" msgstr "Usuaris específics" #. module: appointment #: model:ir.actions.act_window,name:appointment.calendar_event_action_view_bookings_users #: model:ir.actions.server,name:appointment.calendar_event_action_all_users_appointments #: model:ir.ui.menu,name:appointment.menu_appointment_schedule_staff_appointment msgid "Staff Bookings" msgstr "Reserves del personal" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_manage_leaves__leave_start_dt msgid "Start Date" msgstr "Data d'inici" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__start_datetime msgid "Start Datetime" msgstr "Data i hora d'inici" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,help:appointment.field_appointment_booking_line__event_start msgid "Start date of an event, without time for full days events" msgstr "" "Data d'inici d'un esdeveniment, sense temps per a esdeveniments de dies " "sencers" #. module: appointment #. odoo-python #: code:addons/appointment/models/appointment_type.py:0 msgid "Start date should precede the end date." msgstr "La data d'inici hauria de precedir a la data de finalització." #. module: appointment #: model:ir.model.fields,help:appointment.field_appointment_slot__start_datetime msgid "Start datetime for unique slot type management" msgstr "Data i hora d'inici per a la gestió única de tipus de ranura" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_slot__start_hour msgid "Starting Hour" msgstr "Hora d'inici" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,help:appointment.field_appointment_type__slot_creation_interval msgid "" "Starting from the beginning of the time slot, Odoo will create a new slot at " "regular intervals based on the time specified here." msgstr "" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__select_first msgid "Starts with" msgstr "Comença amb" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.calendar_event_view_form_gantt_booking #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.calendar_event_view_search_booking #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.calendar_event_view_tree_booking msgid "Status" msgstr "Estat" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,help:appointment.field_appointment_type__activity_state msgid "" "Status based on activities\n" "Overdue: Due date is already passed\n" "Today: Activity date is today\n" "Planned: Future activities." msgstr "" "Estat basat en activitats\n" "Vençuda: La data límit ja ha passat\n" "Avui: La data de l'activitat és avui\n" "Planificat: Activitats futures." #. module: appointment #: model:ir.model.fields,help:appointment.field_appointment_booking_line__event_stop msgid "Stop date of an event, without time for full days events" msgstr "" "Data final d'un esdeveniment, sense temps per a esdeveniments de dies sencers" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.calendar_event_view_tree_booking msgid "Subject" msgstr "Assumpte" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_question__answer_input_ids msgid "Submitted Answers" msgstr "Respostes enviades" #. module: appointment #: model:ir.model.fields.selection,name:appointment.selection__appointment_slot__weekday__7 msgid "Sunday" msgstr "Diumenge" #. module: appointment #: model:appointment.question,name:appointment.appointment_type_dental_care_question_1 msgid "Symptoms" msgstr "Símptomes" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_type_view_form msgid "Synchronize your Calendar to avoid double-booking" msgstr "Sincronitza el teu calendari per evitar reserves dobles" #. module: appointment #. odoo-python #: code:addons/appointment/models/templates/appointment_type.py:0 msgid "Table" msgstr "Taula" #. module: appointment #. odoo-python #: code:addons/appointment/models/templates/appointment_type.py:0 msgid "Table %s" msgstr "Taula %s" #. module: appointment #. odoo-python #: code:addons/appointment/models/templates/appointment_type.py:0 msgid "Table Booking" msgstr "Reserva de taula" #. module: appointment #: model:appointment.type,name:appointment.appointment_type_tennis_court msgid "Tennis Court" msgstr "Pista de tenis" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_answer_input__value_text_box msgid "Text Answer" msgstr "Resposta de text" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_answer_input_view_search msgid "Text Questions" msgstr "Preguntes de text" #. module: appointment #: model:ir.model.constraint,message:appointment.constraint_appointment_invite_short_code_uniq msgid "The URL is already taken, please pick another code." msgstr "L'URL ja està agafat. Trieu un altre codi." #. module: appointment #: model:ir.model.constraint,message:appointment.constraint_appointment_type_check_manual_confirmation_percentage msgid "The capacity percentage should be between 0 and 100%" msgstr "El percentatge de capacitat ha d'estar entre 0 i 100 %" #. module: appointment #: model:ir.model.constraint,message:appointment.constraint_appointment_booking_line_check_capacity_reserved msgid "The capacity reserved should be positive." msgstr "La capacitat reservada ha de ser positiva." #. module: appointment #. odoo-javascript #: code:addons/appointment/static/src/components/appointment_sync_button/appointment_sync_button.js:0 msgid "" "The configuration has changed and synchronization is not possible anymore. " "Please reload the page." msgstr "" "La configuració ha estat modificada i ja no es pot efectuar una " "sincronització. Si us plau, actualitza la pàgina." #. module: appointment #: model:ir.model.constraint,message:appointment.constraint_appointment_slot_check_start_and_end_hour msgid "The end time must be later than the start time." msgstr "L'hora de finalització ha de ser posterior a l'hora d'inici." #. module: appointment #. odoo-python #: code:addons/appointment/models/calendar_event.py:0 msgid "The event %s cannot book resources without an appointment type." msgstr "L'esdeveniment %s no pot reservar recursos sense un tipus de cita." #. module: appointment #. odoo-python #: code:addons/appointment/models/calendar_event.py:0 msgid "" "The event %s cannot have an appointment status without being linked to an " "appointment type." msgstr "" "L'esdeveniment %s no pot tenir un estat de cita si no s'ha vinculat a un " "tipus de cita." #. module: appointment #. odoo-python #: code:addons/appointment/controllers/portal.py:0 msgid "The field '%s' does not exist in the targeted model" msgstr "El camp'%s' no existeix en el model objectiu" #. module: appointment #. odoo-python #: code:addons/appointment/models/appointment_invite.py:0 msgid "The following appointment type(s) have no resource assigned: %s." msgstr "Els següents tipus de cita no tenen assignat cap recurs: %s" #. module: appointment #. odoo-python #: code:addons/appointment/models/appointment_invite.py:0 msgid "The following appointment type(s) have no staff assigned: %s." msgstr "Els següents tipus de cita no tenen assignat cap pentagrama: %s." #. module: appointment #. odoo-python #: code:addons/appointment/models/appointment_question.py:0 msgid "The following question(s) do not have any selectable answers : %s" msgstr "Les preguntes següents no tenen respostes seleccionables: %s" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,help:appointment.field_appointment_type__max_bookings msgid "" "The maximum amount of bookings per slot the appointment can handle (e.g. " "Allow 6 bookings for the given user/resource).\n" " This field is only used if the appointment type is not set to " "manage capacity." msgstr "" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,help:appointment.field_appointment_type__user_capacity msgid "" "The maximum amount of capacity a user can handle when manage capacity is " "enabled." msgstr "" #. module: appointment #: model:ir.model.constraint,message:appointment.constraint_appointment_resource_check_capacity msgid "The resource should have at least one capacity." msgstr "El recurs ha de tindre, com a mínim, un espai/franja horària." #. module: appointment #: model:ir.model.fields,help:appointment.field_appointment_resource__sequence msgid "" "The sequence dictates if the resource is going to be picked in higher " "priority against another resource\n" " (e.g. for 2 tables of 4, the lowest sequence will be picked first)" msgstr "" "La seqüència estableix si el recurs se selecciona amb una prioritat més alta " "que la d'altre recurs\n" " (p. ex.: per a 2 taules de 4, la seqüència més baixa se seleccionarà " "primer)" #. module: appointment #: model:ir.model.constraint,message:appointment.constraint_appointment_slot_check_start_and_end_datetimes msgid "The unique slot end datetime must be later than the start datetime." msgstr "" #. module: appointment #. odoo-javascript #: code:addons/appointment/static/src/xml/appointment_no_slot.xml:0 msgid "Their first availability is" msgstr "La seva primera disponibilitat és" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointments_list_layout msgid "There is currently no appointment available" msgstr "Actualment no hi ha cap cita disponible" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.portal_my_appointments msgid "There is no appointment linked to your account." msgstr "No hi ha cap cita vinculada al seu compte." #. module: appointment #: model:ir.model.fields,help:appointment.field_appointment_resource__shareable msgid "" "This allows to share the resource with multiple attendee for a same time " "slot (e.g. a bar counter)" msgstr "" "Això permet compartir el recurs amb diversos assistents per al mateix espai " "de temps (p. ex.: la barra d'un bar)" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_info msgid "" "This appointment type has no availabilities because it does not have any " "opening hours configured" msgstr "" "Aquest tipus de cita no té disponibilitat perquè no té configurada cap hora " "d'obertura" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_info msgid "" "This appointment type has no availabilities because it has no resource " "assigned" msgstr "" "Aquest tipus de cita no té disponibilitat perquè no té cap recurs assignat" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_info msgid "" "This appointment type has no availabilities because it has no resource " "assigned and does not have any opening hours configured" msgstr "" "Aquest tipus de cita no té disponibilitat perquè no té cap recurs assignat i " "no té configurada cap hora d'obertura" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_info msgid "" "This appointment type has no availabilities because it has no staff assigned" msgstr "" "Aquest tipus de cita no té disponibilitats perquè no té personal assignat" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_info msgid "" "This appointment type has no availabilities because it has no staff assigned " "and does not have any opening hours configured" msgstr "" "Aquest tipus de cita no té disponibilitats perquè no té personal assignat i " "no té configurada cap hora d'obertura" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,help:appointment.field_appointment_resource__tz msgid "" "This field is used in order to define in which timezone the resources will " "work." msgstr "" "Aquest camp s'utilitza per definir en quina franja horària funcionaran els " "recursos." #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_edit_in_backend msgid "This is a preview of the customer appointment form." msgstr "Aquesta és una vista prèvia del formulari de cita del client." #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_question_view_form msgid "This question is used by" msgstr "" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,help:appointment.field_appointment_question__extra_comment msgid "This will appear below the question in the appointment form." msgstr "" #. module: appointment #: model:ir.model.fields.selection,name:appointment.selection__appointment_slot__weekday__4 msgid "Thursday" msgstr "Dijous" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_resource__tz #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__appointment_tz #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_type_view_search msgid "Timezone" msgstr "Zona horària" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,help:appointment.field_appointment_type__appointment_tz msgid "Timezone where appointment take place" msgstr "Zona horària en la qual té lloc la cita" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_info msgid "Timezone:" msgstr "Zona horaria:" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_slot__end_datetime #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_type_view_form msgid "To" msgstr "Fins a" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_validated msgid "To make any changes, please contact" msgstr "Per efectuar qualsevol modificació, si us plau contacta amb" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_validated msgid "To make any changes, please contact us." msgstr "Per efectuar qualsevol modificació, si us plau contacta amb nosaltres." #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_invite__access_token msgid "Token" msgstr "Token" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__max_bookings msgid "Total Bookings" msgstr "" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__resource_total_capacity #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_resource_view_tree msgid "Total Capacity" msgstr "Capacitat total" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_calendar_event__total_capacity_reserved #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.calendar_event_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.calendar_event_view_tree_booking msgid "Total Capacity Reserved" msgstr "Capacitat total reservada" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_calendar_event__total_capacity_used #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.calendar_event_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.calendar_event_view_tree_booking msgid "Total Capacity Used" msgstr "Capacitat total utilitzada" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_type_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.portal_my_appointments msgid "Total:" msgstr "Total:" #. module: appointment #: model:ir.model.fields.selection,name:appointment.selection__appointment_slot__weekday__2 msgid "Tuesday" msgstr "Dimarts" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.calendar_event_view_form msgid "Type" msgstr "Tipus" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,help:appointment.field_appointment_type__activity_exception_decoration msgid "Type of the exception activity on record." msgstr "Tipus d'activitat d'excepció registrada." #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_validated msgid "Uncertain" msgstr "Incert" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_type_view_form msgid "Until (max)" msgstr "Fins (max)" #. module: appointment #. odoo-python #: code:addons/appointment/controllers/portal.py:0 msgid "Upcoming" msgstr "Pròxim" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_res_partner__upcoming_appointment_ids #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_res_users__upcoming_appointment_ids msgid "Upcoming Appointments" msgstr "Pròximes cites" #. module: appointment #. odoo-javascript #: code:addons/appointment/static/src/views/appointment_invite/appointment_share_link_list_controller.js:0 msgid "Update a Share Link" msgstr "Actualitzar un enllaç per compartir" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,help:appointment.field_calendar_alarm__default_for_new_appointment_type msgid "Use as default for new Appointment Types" msgstr "Usa com a predeterminat per als nous tipus de cita" #. module: appointment #: model_terms:ir.actions.act_window,help:appointment.calendar_event_action_appointment_reporting #: model_terms:ir.actions.act_window,help:appointment.calendar_event_action_report_all msgid "Use this menu to overview your Appointments once you get some bookings." msgstr "" "Fes servir aquest menú per visualitzar el conjunt de cites després d'haver " "fet/rebut algunes reserves." #. module: appointment #: model:ir.model.fields,help:appointment.field_appointment_type__category msgid "" "Used to define this appointment type's category.\n" "\n" " Can be one of:\n" "\n" " - Weekly Schedule: the default category, weekly recurring slots. " "Accessible from the website\n" "\n" " - Date-limited: regular slots limited between 2 datetimes. " "Accessible from the website\n" "\n" " - Flexible Schedule: the user will create and share to another " "user a custom appointment type with hand-picked time slots\n" "\n" " - Calendar Link: the user will create and share to another user " "an appointment type covering all their time slots" msgstr "" #. module: appointment #: model:res.groups,name:appointment.group_appointment_user msgid "User" msgstr "Usuari" #. module: appointment #: model:ir.model.fields.selection,name:appointment.selection__appointment_type__select_first__user_resource msgid "User / Resource" msgstr "" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__user_capacity msgid "User Capacity" msgstr "" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_invite__staff_user_ids #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__staff_user_ids #: model:ir.model.fields.selection,name:appointment.selection__appointment_type__schedule_based_on__users msgid "Users" msgstr "Usuaris" #. module: appointment #. odoo-python #: code:addons/appointment/models/templates/appointment_type.py:0 msgid "Video Call" msgstr "Videotrucada" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__event_videocall_source msgid "Video Link" msgstr "Enllaç de vídeo" #. module: appointment #: model:ir.model,name:appointment.model_ir_ui_view msgid "View" msgstr "" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_info msgid "We will book you with" msgstr "" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_validated msgid "We will come back to you to confirm it." msgstr "Ens posarem en contacte amb tu per confirmar-la." #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_type__website_message_ids msgid "Website Messages" msgstr "Missatges del lloc web" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,help:appointment.field_appointment_type__website_message_ids msgid "Website communication history" msgstr "Historial de comunicacions del lloc web" #. module: appointment #: model:ir.model.fields.selection,name:appointment.selection__appointment_slot__weekday__3 msgid "Wednesday" msgstr "Dimecres" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_slot__weekday msgid "Week Day" msgstr "Dia de la setmana" #. module: appointment #: model:ir.model.fields.selection,name:appointment.selection__appointment_type__category_slot_scheduling__weekly msgid "Weekly" msgstr "Setmanalment" #. module: appointment #: model:ir.model.fields.selection,name:appointment.selection__appointment_type__category__recurring #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_type_view_search msgid "Weekly Schedule" msgstr "" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,help:appointment.field_appointment_type__select_first msgid "What is selected first by the customer when booking an appointment." msgstr "" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,help:appointment.field_appointment_question__is_reusable msgid "" "Will appear in the list of available questions when adding one in any " "appointment. Always true for default questions." msgstr "" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.staff_user_select msgid "With" msgstr "Amb" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_type_view_form msgid "Within availabilities," msgstr "" #. module: appointment #: model:ir.model.fields.selection,name:appointment.selection__appointment_type__category_time_display__recurring_fields msgid "Within the next" msgstr "" #. module: appointment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment.field_appointment_resource__resource_calendar_id msgid "Working Hours" msgstr "Horari Laboral" #. module: appointment #. odoo-javascript #: code:addons/appointment/static/src/xml/appointment_no_slot.xml:0 msgid "You already booked \"" msgstr "" #. module: appointment #. odoo-javascript #: code:addons/appointment/static/src/interactions/appointment_form.js:0 #: code:addons/appointment/static/src/interactions/appointment_validation.js:0 msgid "You cannot invite more than 10 people" msgstr "No pots convidar a més de 10 persones" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_details_column msgid "Your Appointment" msgstr "La teva cita" #. module: appointment #. odoo-javascript #: code:addons/appointment/static/src/components/appointment_sync_button/appointment_sync_button.js:0 msgid "Your calendar is already configured and was successfully synchronized." msgstr "El teu calendari ja està configurat i s'ha sincronitzat correctament." #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_meeting_user msgid "Your choice" msgstr "La teva elecció" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_question_view_form msgid "appointments" msgstr "" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_info msgid "as you are already in touch with them." msgstr "" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_validated msgid "at" msgstr "a les" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_type_view_form msgid "at least" msgstr "" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_type_view_form msgid "days," msgstr "" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_question_view_form msgid "e.g. \"Anything else we should know?\"" msgstr "" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_type_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_type_view_form_custom_share msgid "e.g. \"During this meeting, we will...\"" msgstr "Per exemple, «En aquesta reunió, veurem...»" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_type_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_type_view_form_custom_share msgid "e.g. \"Technical Demo\"" msgstr "p. ex.: «Demo tècnica»" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_type_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_type_view_form_custom_share msgid "e.g. \"Thank you for your trust, we look forward to meeting you!\"" msgstr "" "Per exemple, «Gràcies per la teva confiança, desitgem reunir-nos amb tu!»" #. module: appointment #: model:appointment.question,placeholder:appointment.appointment_question_phone msgid "e.g. +1 555-555-5555" msgstr "" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_manage_leaves_view_form msgid "e.g. Inventory count and valuation" msgstr "p. ex.: recompte i valoració d'inventari" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_form msgid "e.g. John Smith" msgstr "e.g. John Smith" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_resource_view_form msgid "e.g. Tennis Court 1" msgstr "p. ex.: pista de tenis 1" #. module: appointment #. odoo-python #: code:addons/appointment/models/templates/appointment_type.py:0 msgid "e.g. Vegetarian, Lactose Intolerant, ..." msgstr "p. ex.: dieta vegetariana, intolerant a la lactosa..." #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_validated msgid "" "e.g. john.doe@email.com\r\n" "e.g. jane.doe@example.com\r\n" "..." msgstr "" "p. ex.: john.doe@email.com\r\n" "p. ex.: jane.doe@example.com\r\n" "..." #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_form msgid "" "e.g. john.doe@email.com \r\n" "e.g. jane.doe@example.com\r\n" "..." msgstr "" "p. ex.: john.doe@email.com \r\n" "p. ex.: jane.doe@example.com\r\n" "..." #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_form msgid "e.g. john.smith@example.com" msgstr "p. ex.: john.smith@example.com" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.calendar_event_view_gantt_kanban_popover msgid "guests" msgstr "" #. module: appointment #. odoo-javascript #: code:addons/appointment/static/src/xml/appointment_no_slot.xml:0 msgid "has no availability for an appointment." msgstr "no hi ha disponible cap cita." #. module: appointment #. odoo-javascript #: code:addons/appointment/static/src/xml/appointment_no_slot.xml:0 msgid "has no more slots available for this month." msgstr "no hi ha més ranures disponibles per a aquest mes." #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_validated msgid "hour(s) and cannot be cancelled at this time.
" msgstr "hora/es i ja no és possible cancel·lar-la.
" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_type_view_form msgid "hour(s) before start time" msgstr "" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_type_view_form msgid "hour(s) before the booking" msgstr "" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_type_view_form msgid "of total capacity" msgstr "" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_validated msgid "or" msgstr "o" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_meeting_details #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_validated #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.calendar_event_view_form_gantt_booking msgid "people" msgstr "persones" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_type_view_form msgid "seats max" msgstr "" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_type_view_form msgid "" "simultaneous appointment(s) \n" " per user\n" " resource" msgstr "" #. module: appointment #. odoo-python #: code:addons/appointment/models/calendar_event.py:0 msgid "somebody" msgstr "algú" #. module: appointment #. odoo-python #: code:addons/appointment/controllers/portal.py:0 msgid "start" msgstr "" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_validated msgid "this link" msgstr "aquest enllaç" #. module: appointment #. odoo-javascript #: code:addons/appointment/static/src/xml/appointment_slots.xml:0 msgid "to" msgstr "fins" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.appointment_type_view_form msgid "up to" msgstr "" #. module: appointment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment.portal_my_appointments msgid "with" msgstr "amb" #. module: appointment #: model:mail.template,subject:appointment.appointment_booked_mail_template msgid "" "{{ 'Appointment Requested: ' if not " "object.appointment_type_id.is_always_confirm and object.appointment_status " "== 'request' else 'Appointment Booked: ' }}" "{{ object.appointment_type_id.name }}" msgstr ""