# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * appointment_account_payment # # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Larissa Manderfeld (lman)" , 2025, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-22 18:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-05-30 09:40+0000\n" "Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.17\n" #. module: appointment_account_payment #. odoo-python #: code:addons/appointment_account_payment/models/calendar_booking.py:0 msgid "" "%(name)s\n" "%(date_start)s at %(time_start)s to %(date_end)s at %(time_end)s (%" "(timezone)s)" msgstr "" "%(name)s\n" "Vom %(date_start)s um %(time_start)s bis zum %(date_end)s um %(time_end)s (%" "(timezone)s)" #. module: appointment_account_payment #. odoo-python #: code:addons/appointment_account_payment/models/calendar_booking.py:0 msgid "" "%(name)s with %(staff_user)s\n" "%(date_start)s at %(time_start)s to %(date_end)s at %(time_end)s (%" "(timezone)s)" msgstr "" "%(name)s mit %(staff_user)s\n" "Vom %(date_start)s um %(time_start)s bis zum\n" "%(date_end)s um %(time_end)s (%(timezone)s)" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_validated msgid "" "Appointment Scheduled!" msgstr "Termin vereinbart!" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment msgid "Edit my appointment" msgstr "Termin bearbeiten" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view msgid "" "Appointment waiting " "for payment" msgstr "" "Termin wartet auf " "Zahlung" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view msgid "" "Appointment Unavailable!" msgstr "" "Termin nicht verfügbar!" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_type_view_form msgid "" " Configure Payment " "Providers" msgstr "" " Zahlungsanbieter " "konfigurieren" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_type_view_form msgid "" "per booking\n" " per seat" msgstr "" "pro Buchung\n" " pro Platz" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view msgid "Online" msgstr "Online" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_progress_bar msgid "" "Payment\n" " " msgstr "" "Zahlung\n" " " #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment msgid "" "Warning Make sure you are logged in as the right partner " "before making this payment." msgstr "" "Warnung Stellen Sie sicher, dass Sie als der richtige " "Partner angemeldet sind, bevor Sie diese Zahlung tätigen." #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment msgid "Warning The currency is missing or incorrect." msgstr "Warnung Die Währung fehlt oder ist nicht korrekt." #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment msgid "Warning You must be logged in to pay." msgstr "" "Warnung Sie müssen angemeldet sein, um bezahlen zu können." #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__booking_token msgid "Access Token" msgstr "Zugriffstoken" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.constraint,message:appointment_account_payment.constraint_appointment_type_check_product_and_payment_step msgid "Activating the payment step requires a product" msgstr "Die Aktivierung des Zahlungsschritts erfordert ein Produkt" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__allday msgid "Allday" msgstr "Ganztägig" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment msgid "Amount" msgstr "Betrag" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view_form msgid "Answers" msgstr "Antworten" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model,name:appointment_account_payment.model_appointment_answer_input msgid "Appointment Answer Inputs" msgstr "Antworteingaben für Termin" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__appointment_answer_input_ids msgid "Appointment Answers" msgstr "Antworten für Termin" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__appointment_invite_id msgid "Appointment Invite" msgstr "Termineinladung" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__account_move_id msgid "Appointment Invoice" msgstr "Terminrechnung" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model,name:appointment_account_payment.model_appointment_type #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__appointment_type_id msgid "Appointment Type" msgstr "Terminart" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__asked_capacity msgid "Asked Capacity" msgstr "Angefragte Kapazität" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view msgid "Attendees" msgstr "Teilnehmer" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view_form msgid "Booking" msgstr "Buchung" #. module: appointment_account_payment #: model:product.template,name:appointment_account_payment.default_booking_product_product_template msgid "Booking Fees" msgstr "Buchungsgebühren" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__booking_line_ids msgid "Booking Lines" msgstr "Buchungszeilen" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_type__product_id msgid "Booking Product" msgstr "Buchungsprodukt" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_answer_input__calendar_event_id msgid "Calendar Event" msgstr "Kalenderereignis" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__capacity_reserved msgid "Capacity Reserved" msgstr "Kapazität reserviert" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__capacity_used msgid "Capacity Used" msgstr "Kapazität verwendet" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_form msgid "Confirm Appointment" msgstr "Termin bestätigen" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__partner_id msgid "Contact" msgstr "Kontakt" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__create_uid msgid "Created by" msgstr "Erstellt von" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__create_date msgid "Created on" msgstr "Erstellt am" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_type__product_currency_id msgid "Currency" msgstr "Währung" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__name msgid "Customer Name" msgstr "Kundenname" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__description msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view msgid "Details" msgstr "Details" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:appointment.type,message_intro:appointment_account_payment.appointment_type_online_cooking_lesson msgid "" "Discover the secrets kept in high-end kitchens with one of our starred " "chefs, from the comfort of your own home." msgstr "" "Entdecken Sie die Geheimnisse der Spitzenküchen mit einem unserer " "Sterneköche, ganz bequem von zu Hause aus." #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_account_move__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_answer_input__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_type__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_product_product__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_product_template__display_name msgid "Display Name" msgstr "Anzeigename" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__duration #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view msgid "Duration" msgstr "Dauer" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view msgid "For" msgstr "Für" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__guest_ids msgid "Guests" msgstr "Gäste" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_account_move__id #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_answer_input__id #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_type__id #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__id #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_product_product__id #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_product_template__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__not_available msgid "Is Not Available" msgstr "Ist nicht verfügbar" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model,name:appointment_account_payment.model_account_move msgid "Journal Entry" msgstr "Journalbuchung" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Zuletzt aktualisiert von" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Zuletzt aktualisiert am" #. module: appointment_account_payment #. odoo-python #: code:addons/appointment_account_payment/models/templates/appointment_type.py:0 msgid "" "Let customers book a fee per person for activities such as a theater, etc." msgstr "" "Ermöglichen Sie es Kunden, eine Gebühr pro Person für Aktivitäten wie " "Theaterbesuche usw. zu buchen." #. module: appointment_account_payment #. odoo-python #: code:addons/appointment_account_payment/models/templates/appointment_type.py:0 msgid "Let customers book a paid slot in your calendar with you" msgstr "" "Ermöglichen Sie Ihren Kunden, einen kostenpflichtigen Termin in Ihrem " "Kalender zu buchen." #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__calendar_event_id msgid "Meeting" msgstr "Meeting" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model,name:appointment_account_payment.model_calendar_booking #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_account_bank_statement_line__calendar_booking_ids #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_account_move__calendar_booking_ids #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_answer_input__calendar_booking_id #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__calendar_booking_id msgid "Meeting Booking" msgstr "Meeting-Buchung" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model,name:appointment_account_payment.model_calendar_booking_line msgid "Meeting User/Resource Booking" msgstr "Buchung von Meetingressource/-benutzer" #. module: appointment_account_payment #: model:appointment.type,name:appointment_account_payment.appointment_type_online_cooking_lesson #: model:product.template,name:appointment_account_payment.product_appointment_type_online_cooking_lesson_product_template msgid "Online Cooking Lesson" msgstr "Online-Kochkurs" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_validated msgid "Oops! Paid appointment cannot be cancelled via our website.
" msgstr "" "Ups! Ein bezahlter Termin kann nicht über unsere Website abgesagt " "werden.
" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__staff_user_id msgid "Operator" msgstr "Bediener" #. module: appointment_account_payment #. odoo-python #: code:addons/appointment_account_payment/models/templates/appointment_type.py:0 msgid "Paid Consultation" msgstr "Kostenpflichtige Beratung" #. module: appointment_account_payment #. odoo-python #: code:addons/appointment_account_payment/models/templates/appointment_type.py:0 msgid "Paid Seats" msgstr "Kostenpflichtige Plätze" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment msgid "Payment for \"" msgstr "Zahlung für „" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_type_view_form msgid "Pick a Product" msgstr "Ein Produkt auswählen" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_form msgid "Proceed to Payment" msgstr "Zur Zahlung" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model,name:appointment_account_payment.model_product_template #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__product_id msgid "Product" msgstr "Produkt" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model,name:appointment_account_payment.model_product_product msgid "Product Variant" msgstr "Produktvariante" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,help:appointment_account_payment.field_appointment_type__has_payment_step msgid "Require visitors to pay to confirm their booking" msgstr "Fordern Sie Besucher zur Zahlung auf, um ihre Buchung zu bestätigen" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__appointment_resource_id msgid "Resource" msgstr "Ressource" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view_form msgid "Resources" msgstr "Ressourcen" #. module: appointment_account_payment #. odoo-python #: code:addons/appointment_account_payment/models/templates/appointment_type.py:0 msgid "Room %s" msgstr "Raum %s" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_type__product_lst_price msgid "Sales Price" msgstr "Verkaufspreis" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment msgid "Service" msgstr "Service" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__start msgid "Start" msgstr "Start" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__stop msgid "Stop" msgstr "Ende" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:appointment.type,message_confirmation:appointment_account_payment.appointment_type_online_cooking_lesson msgid "" "Thank you for your reservation. We will soon contact you to discuss menu " "options." msgstr "" "Vielen Dank für die Reservierung. Wir werden Sie bald kontaktieren, um die " "Menüoptionen zu besprechen." #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.constraint,message:appointment_account_payment.constraint_appointment_answer_input_check_event_or_booking msgid "The answer inputs must be linked to a meeting or to a booking" msgstr "" "Die Antworteingaben müssen mit einem Meeting oder einer Buchung verknüpft " "sein" #. module: appointment_account_payment #. odoo-python #: code:addons/appointment_account_payment/models/calendar_booking.py:0 msgid "" "The following booking was not confirmed due to insufficient availability or " "configuration changes: %s" msgstr "" "Die folgende Buchung wurde aufgrund von unzureichender Verfügbarkeit oder " "Konfigurationsänderungen nicht bestätigt: %s" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,help:appointment_account_payment.field_appointment_type__product_lst_price msgid "" "The sale price is managed from the product template. Click on the 'Configure " "Variants' button to set the extra attribute prices." msgstr "" "Der Verkaufspreis wird aus der Produktvorlage verwaltet. Klicken Sie auf die " "Schaltfläche „Varianten konfigurieren“, um die zusätzlichen Attributpreise " "festzulegen." #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment msgid "There is nothing to pay." msgstr "Es gibt keine ausstehenden Zahlungen." #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment msgid "This invoice is already paid for." msgstr "Diese Rechnung wurde bereits bezahlt." #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment msgid "This is a preview of the customer appointment payment form." msgstr "Dies ist eine Vorschau des Zahlungsformulars für Kundentermine." #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_validated msgid "To make any changes, please contact" msgstr "Kontaktieren Sie bei Änderungen bitte" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_validated msgid "To make any changes, please contact us." msgstr "Kontaktieren Sie uns für etwaige Änderungen." #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view msgid "" "Unfortunately, it looks like this booking is not possible anymore. Please " "contact us to find an alternative." msgstr "" "Es scheint leider, dass diese Buchung nicht länger möglich ist. Bitte " "kontaktieren Sie uns, um nach einer Alternative zu suchen." #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_type__has_payment_step msgid "Up-front Payment" msgstr "Vorauszahlung" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__appointment_user_id msgid "Users" msgstr "Benutzer" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view msgid "When" msgstr "Wann?" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view msgid "Where" msgstr "Wo?" #. module: appointment_account_payment #. odoo-python #: code:addons/appointment_account_payment/models/product_product.py:0 #: code:addons/appointment_account_payment/models/product_template.py:0 msgid "You cannot delete the default booking product" msgstr "Sie können das Standardbuchungsprodukt nicht löschen." #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_validated msgid "at" msgstr "um" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_validated msgid "or" msgstr "oder" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view msgid "people" msgstr "Personen" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_info msgid "per seat" msgstr "pro Platz" #~ msgid "" #~ "%(name)s\n" #~ "%(date_start)s at %(time_start)s to\n" #~ "%(date_end)s at %(time_end)s (%(timezone)s)" #~ msgstr "" #~ "%(name)s\n" #~ "%(date_start)s um %(time_start)s bis zum\n" #~ "%(date_end)s um %(time_end)s (%(timezone)s)" #~ msgid "" #~ "%(name)s with %(staff_user)s\n" #~ "%(date_start)s at %(time_start)s to\n" #~ "%(date_end)s at %(time_end)s (%(timezone)s)" #~ msgstr "" #~ "%(name)s mit %(staff_user)s\n" #~ "%(date_start)s um %(time_start)s bis zum\n" #~ "%(date_end)s um %(time_end)s (%(timezone)s)"