# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * appointment_account_payment # # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # "Marianna Ciofani (cima)" , 2025, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-22 18:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-01-27 22:48+0000\n" "Last-Translator: \"Marianna Ciofani (cima)\" \n" "Language-Team: Italian \n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.14.3\n" #. module: appointment_account_payment #. odoo-python #: code:addons/appointment_account_payment/models/calendar_booking.py:0 msgid "" "%(name)s\n" "%(date_start)s at %(time_start)s to %(date_end)s at %(time_end)s (%" "(timezone)s)" msgstr "" "%(name)s\n" "dal %(date_start)s alle %(time_start)s fino al %(date_end)s alle %(time_end)" "s (%(timezone)s)" #. module: appointment_account_payment #. odoo-python #: code:addons/appointment_account_payment/models/calendar_booking.py:0 msgid "" "%(name)s with %(staff_user)s\n" "%(date_start)s at %(time_start)s to %(date_end)s at %(time_end)s (%" "(timezone)s)" msgstr "" "%(name)s con %(staff_user)s\n" "%(date_start)s alle %(time_start)s fino al\n" "%(date_end)s alle %(time_end)s (%(timezone)s)" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_validated msgid "" "Appointment Scheduled!" msgstr "" "Appuntamento programmato!" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment msgid "Edit my appointment" msgstr "Modifica appuntamento" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view msgid "" "Appointment waiting " "for payment" msgstr "" "Appuntamento in attesa " "di pagamento" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view msgid "" "Appointment Unavailable!" msgstr "" "Appuntamento non " "disponibile!" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_type_view_form msgid "" " Configure Payment " "Providers" msgstr "" " Configura fornitori di " "pagamento" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_type_view_form msgid "" "per booking\n" " per seat" msgstr "" "per prenotazione\n" " per posto" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view msgid "Online" msgstr "Online" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_progress_bar msgid "" "Payment\n" " " msgstr "" "Pagamento\n" " " #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment msgid "" "Warning Make sure you are logged in as the right partner " "before making this payment." msgstr "" "Attenzione Assicurati di aver effettuato il login come " "partner giusto prima di effettuare questo pagamento." #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment msgid "Warning The currency is missing or incorrect." msgstr "Attenzione La valuta manca o non è corretta." #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment msgid "Warning You must be logged in to pay." msgstr "Attenzione Devi essere connesso per poter pagare." #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__booking_token msgid "Access Token" msgstr "Token di accesso" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.constraint,message:appointment_account_payment.constraint_appointment_type_check_product_and_payment_step msgid "Activating the payment step requires a product" msgstr "Per attivare la fase di pagamento è richiesto un prodotto" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__allday msgid "Allday" msgstr "Tutto il giorno" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment msgid "Amount" msgstr "Importo" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view_form msgid "Answers" msgstr "Risposte" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model,name:appointment_account_payment.model_appointment_answer_input msgid "Appointment Answer Inputs" msgstr "Input risposta appuntamento" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__appointment_answer_input_ids msgid "Appointment Answers" msgstr "Risposte appuntamento" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__appointment_invite_id msgid "Appointment Invite" msgstr "Invito appuntamento" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__account_move_id msgid "Appointment Invoice" msgstr "Fattura appuntamento" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model,name:appointment_account_payment.model_appointment_type #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__appointment_type_id msgid "Appointment Type" msgstr "Tipo di appuntamento" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__asked_capacity msgid "Asked Capacity" msgstr "Capacità richiesta" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view msgid "Attendees" msgstr "Partecipanti" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view_form msgid "Booking" msgstr "Prenotazione" #. module: appointment_account_payment #: model:product.template,name:appointment_account_payment.default_booking_product_product_template msgid "Booking Fees" msgstr "Costi prenotazione" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__booking_line_ids msgid "Booking Lines" msgstr "Righe prenotazione" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_type__product_id msgid "Booking Product" msgstr "Prenotazione prodotto" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_answer_input__calendar_event_id msgid "Calendar Event" msgstr "Evento calendario" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__capacity_reserved msgid "Capacity Reserved" msgstr "Capacità prenotata" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__capacity_used msgid "Capacity Used" msgstr "Capacità utilizzata" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_form msgid "Confirm Appointment" msgstr "Conferma appuntamento" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__partner_id msgid "Contact" msgstr "Contatto" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__create_uid msgid "Created by" msgstr "Creato da" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__create_date msgid "Created on" msgstr "Creato il" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_type__product_currency_id msgid "Currency" msgstr "Valuta" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__name msgid "Customer Name" msgstr "Nome cliente" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__description msgid "Description" msgstr "Descrizione" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view msgid "Details" msgstr "Dettagli" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:appointment.type,message_intro:appointment_account_payment.appointment_type_online_cooking_lesson msgid "" "Discover the secrets kept in high-end kitchens with one of our starred " "chefs, from the comfort of your own home." msgstr "" "Scopri i segreti nasconti delle cucine di alta gamma con uno dei nostri chef " "stellati, comodamente da casa tua." #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_account_move__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_answer_input__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_type__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_product_product__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_product_template__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nome visualizzato" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__duration #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view msgid "Duration" msgstr "Durata" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view msgid "For" msgstr "Per" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__guest_ids msgid "Guests" msgstr "Ospiti" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_account_move__id #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_answer_input__id #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_type__id #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__id #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_product_product__id #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_product_template__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__not_available msgid "Is Not Available" msgstr "Non è disponibile" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model,name:appointment_account_payment.model_account_move msgid "Journal Entry" msgstr "Registrazione contabile" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Ultimo aggiornamento di" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Ultimo aggiornamento il" #. module: appointment_account_payment #. odoo-python #: code:addons/appointment_account_payment/models/templates/appointment_type.py:0 msgid "" "Let customers book a fee per person for activities such as a theater, etc." msgstr "" "Consenti ai clienti di prenotare una tariffa a persona per attività quali " "teatro, ecc." #. module: appointment_account_payment #. odoo-python #: code:addons/appointment_account_payment/models/templates/appointment_type.py:0 msgid "Let customers book a paid slot in your calendar with you" msgstr "" "Consenti ai clienti di prenotare uno slot a pagamento nel tuo calendario con " "te" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__calendar_event_id msgid "Meeting" msgstr "Riunione" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model,name:appointment_account_payment.model_calendar_booking #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_account_bank_statement_line__calendar_booking_ids #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_account_move__calendar_booking_ids #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_answer_input__calendar_booking_id #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__calendar_booking_id msgid "Meeting Booking" msgstr "Prenotazione riunione" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model,name:appointment_account_payment.model_calendar_booking_line msgid "Meeting User/Resource Booking" msgstr "Prenotazione utente/risorsa riunione" #. module: appointment_account_payment #: model:appointment.type,name:appointment_account_payment.appointment_type_online_cooking_lesson #: model:product.template,name:appointment_account_payment.product_appointment_type_online_cooking_lesson_product_template msgid "Online Cooking Lesson" msgstr "Lezione di cucina online" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_validated msgid "Oops! Paid appointment cannot be cancelled via our website.
" msgstr "" "Ops! Gli appuntamenti pagati non possono essere annullati tramite il sito " "web.
" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__staff_user_id msgid "Operator" msgstr "Operatore" #. module: appointment_account_payment #. odoo-python #: code:addons/appointment_account_payment/models/templates/appointment_type.py:0 msgid "Paid Consultation" msgstr "Consulenza a pagamento" #. module: appointment_account_payment #. odoo-python #: code:addons/appointment_account_payment/models/templates/appointment_type.py:0 msgid "Paid Seats" msgstr "Posti pagati" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment msgid "Payment for \"" msgstr "Pagamento per \"" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_type_view_form msgid "Pick a Product" msgstr "Scegli un prodotto" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_form msgid "Proceed to Payment" msgstr "Procedi al pagamento" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model,name:appointment_account_payment.model_product_template #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__product_id msgid "Product" msgstr "Prodotto" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model,name:appointment_account_payment.model_product_product msgid "Product Variant" msgstr "Variante prodotto" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,help:appointment_account_payment.field_appointment_type__has_payment_step msgid "Require visitors to pay to confirm their booking" msgstr "Chiedi ai visitatori di pagare per confermare la prenotazione" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__appointment_resource_id msgid "Resource" msgstr "Risorsa" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view_form msgid "Resources" msgstr "Risorse" #. module: appointment_account_payment #. odoo-python #: code:addons/appointment_account_payment/models/templates/appointment_type.py:0 msgid "Room %s" msgstr "Stanza %s" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_type__product_lst_price msgid "Sales Price" msgstr "Prezzo  di vendita" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment msgid "Service" msgstr "Servizio" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__start msgid "Start" msgstr "Inizia" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__stop msgid "Stop" msgstr "Ferma" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:appointment.type,message_confirmation:appointment_account_payment.appointment_type_online_cooking_lesson msgid "" "Thank you for your reservation. We will soon contact you to discuss menu " "options." msgstr "" "Grazie per la prenotazione. Ti contatteremo a breve per parlare delle " "opzioni del menu." #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.constraint,message:appointment_account_payment.constraint_appointment_answer_input_check_event_or_booking msgid "The answer inputs must be linked to a meeting or to a booking" msgstr "" "Gli input di risposta devono essere collegati ad una riunione o ad una " "prenotazione" #. module: appointment_account_payment #. odoo-python #: code:addons/appointment_account_payment/models/calendar_booking.py:0 msgid "" "The following booking was not confirmed due to insufficient availability or " "configuration changes: %s" msgstr "" "La seguente prenotazione non è stata confermata per via di disponibilità non " "sufficiente o modifiche di configurazione: %s" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,help:appointment_account_payment.field_appointment_type__product_lst_price msgid "" "The sale price is managed from the product template. Click on the 'Configure " "Variants' button to set the extra attribute prices." msgstr "" "Il prezzo di vendita è gestito dal modello di prodotto. Clicca sul pulsante " "\"Configura le varianti\" per definire il prezzo degli attributi aggiuntivi." #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment msgid "There is nothing to pay." msgstr "Non c'è nulla da pagare." #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment msgid "This invoice is already paid for." msgstr "Questa fattura è già stata pagata." #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment msgid "This is a preview of the customer appointment payment form." msgstr "" "Questa è un'anteprima del modulo di pagamento dell'appuntamento del cliente." #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_validated msgid "To make any changes, please contact" msgstr "Per apportare modifiche, contatta" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_validated msgid "To make any changes, please contact us." msgstr "Per apportare modifiche, contattaci." #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view msgid "" "Unfortunately, it looks like this booking is not possible anymore. Please " "contact us to find an alternative." msgstr "" "Sfortunatamente sembra che non sia più possibile effettuare la prenotazione. " "Contattaci per trovare un'alternativa." #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_type__has_payment_step msgid "Up-front Payment" msgstr "Pagamento anticipato" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__appointment_user_id msgid "Users" msgstr "Utenti" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view msgid "When" msgstr "Quando" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view msgid "Where" msgstr "Dove" #. module: appointment_account_payment #. odoo-python #: code:addons/appointment_account_payment/models/product_product.py:0 #: code:addons/appointment_account_payment/models/product_template.py:0 msgid "You cannot delete the default booking product" msgstr "Non è possibile eliminare il prodotto di prenotazione predefinito" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_validated msgid "at" msgstr "al" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_validated msgid "or" msgstr "oppure" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view msgid "people" msgstr "persone" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_info msgid "per seat" msgstr "per posto" #~ msgid "" #~ "%(name)s\n" #~ "%(date_start)s at %(time_start)s to\n" #~ "%(date_end)s at %(time_end)s (%(timezone)s)" #~ msgstr "" #~ "%(name)s\n" #~ "%(date_start)s alle %(time_start)s fino al\n" #~ "%(date_end)s alle %(time_end)s (%(timezone)s)" #~ msgid "" #~ "%(name)s with %(staff_user)s\n" #~ "%(date_start)s at %(time_start)s to\n" #~ "%(date_end)s at %(time_end)s (%(timezone)s)" #~ msgstr "" #~ "%(name)s con %(staff_user)s\n" #~ "%(date_start)s alle %(time_start)s fino al\n" #~ "%(date_end)s alle %(time_end)s (%(timezone)s)"