# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * appointment_account_payment # # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Junko Augias (juau)" , 2025. # Weblate , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-22 18:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-20 08:15+0000\n" "Last-Translator: \"Junko Augias (juau)\" \n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: appointment_account_payment #. odoo-python #: code:addons/appointment_account_payment/models/calendar_booking.py:0 msgid "" "%(name)s\n" "%(date_start)s at %(time_start)s to %(date_end)s at %(time_end)s (%" "(timezone)s)" msgstr "" #. module: appointment_account_payment #. odoo-python #: code:addons/appointment_account_payment/models/calendar_booking.py:0 msgid "" "%(name)s with %(staff_user)s\n" "%(date_start)s at %(time_start)s to %(date_end)s at %(time_end)s (%" "(timezone)s)" msgstr "" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_validated msgid "" "Appointment Scheduled!" msgstr "予約が完了しました!" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment msgid "Edit my appointment" msgstr "予約を編集" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view msgid "" "Appointment waiting " "for payment" msgstr "支払待ち予約" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view msgid "" "Appointment Unavailable!" msgstr "" "予約が利用出来ません!" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_type_view_form msgid "" " Configure Payment " "Providers" msgstr "" "決済プロバイダー設定" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_type_view_form msgid "" "per booking\n" " per seat" msgstr "" "予約ごと\n" " 席ごと" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view msgid "Online" msgstr "オンライン" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_progress_bar msgid "" "Payment\n" " " msgstr "" "支払\n" " " #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment msgid "" "Warning Make sure you are logged in as the right partner " "before making this payment." msgstr "" "警告この支払を行う前に適正な取引先にログインしていることを確" "認して下さい。" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment msgid "Warning The currency is missing or incorrect." msgstr "警告通貨がないか、間違っています。" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment msgid "Warning You must be logged in to pay." msgstr "警告 支払いにはログインが必要です。" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__booking_token msgid "Access Token" msgstr "アクセストークン" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.constraint,message:appointment_account_payment.constraint_appointment_type_check_product_and_payment_step msgid "Activating the payment step requires a product" msgstr "支払ステップを有効にするには、プロダクトが必要です" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__allday msgid "Allday" msgstr "終日" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment msgid "Amount" msgstr "金額" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view_form msgid "Answers" msgstr "回答" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model,name:appointment_account_payment.model_appointment_answer_input msgid "Appointment Answer Inputs" msgstr "予約回答入力" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__appointment_answer_input_ids msgid "Appointment Answers" msgstr "予約回答" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__appointment_invite_id msgid "Appointment Invite" msgstr "予約招待" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__account_move_id msgid "Appointment Invoice" msgstr "予約請求書" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model,name:appointment_account_payment.model_appointment_type #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__appointment_type_id msgid "Appointment Type" msgstr "アポイントメントタイプ" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__asked_capacity msgid "Asked Capacity" msgstr "要求されたキャパシティ" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view msgid "Attendees" msgstr "出席者" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view_form msgid "Booking" msgstr "予約" #. module: appointment_account_payment #: model:product.template,name:appointment_account_payment.default_booking_product_product_template msgid "Booking Fees" msgstr "予約料金" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__booking_line_ids msgid "Booking Lines" msgstr "予約明細" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_type__product_id msgid "Booking Product" msgstr "予約プロダクト" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_answer_input__calendar_event_id msgid "Calendar Event" msgstr "カレンダーイベント" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__capacity_reserved msgid "Capacity Reserved" msgstr "予約済キャパシティ" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__capacity_used msgid "Capacity Used" msgstr "キャパシティ使用済" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_form msgid "Confirm Appointment" msgstr "アポイントメントを確定" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__partner_id msgid "Contact" msgstr "連絡先" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__create_uid msgid "Created by" msgstr "作成者" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__create_date msgid "Created on" msgstr "作成日" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_type__product_currency_id msgid "Currency" msgstr "通貨" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__name msgid "Customer Name" msgstr "顧客名" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__description msgid "Description" msgstr "説明" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view msgid "Details" msgstr "詳細" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:appointment.type,message_intro:appointment_account_payment.appointment_type_online_cooking_lesson msgid "" "Discover the secrets kept in high-end kitchens with one of our starred " "chefs, from the comfort of your own home." msgstr "" "ご自宅にいながら、星付きシェフとともに高級レストランの厨房に隠された秘密を体" "験しましょう。" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_account_move__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_answer_input__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_type__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_product_product__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_product_template__display_name msgid "Display Name" msgstr "表示名" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__duration #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view msgid "Duration" msgstr "期間" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view msgid "For" msgstr "対象:" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__guest_ids msgid "Guests" msgstr "ゲスト数" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_account_move__id #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_answer_input__id #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_type__id #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__id #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_product_product__id #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_product_template__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__not_available msgid "Is Not Available" msgstr "利用不可" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model,name:appointment_account_payment.model_account_move msgid "Journal Entry" msgstr "仕訳" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "最終更新者" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "最終更新日" #. module: appointment_account_payment #. odoo-python #: code:addons/appointment_account_payment/models/templates/appointment_type.py:0 msgid "" "Let customers book a fee per person for activities such as a theater, etc." msgstr "" "劇場などでのアクティビティについて、顧客が1人あたりの料金をもとに予約できるよ" "うにします。" #. module: appointment_account_payment #. odoo-python #: code:addons/appointment_account_payment/models/templates/appointment_type.py:0 msgid "Let customers book a paid slot in your calendar with you" msgstr "顧客がカレンダーから支払済のスロットを予約できるようにします" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__calendar_event_id msgid "Meeting" msgstr "ミーティング" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model,name:appointment_account_payment.model_calendar_booking #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_account_bank_statement_line__calendar_booking_ids #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_account_move__calendar_booking_ids #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_answer_input__calendar_booking_id #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__calendar_booking_id msgid "Meeting Booking" msgstr "ミーティング予約" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model,name:appointment_account_payment.model_calendar_booking_line msgid "Meeting User/Resource Booking" msgstr "ミーティング ユーザ/リソース予約" #. module: appointment_account_payment #: model:appointment.type,name:appointment_account_payment.appointment_type_online_cooking_lesson #: model:product.template,name:appointment_account_payment.product_appointment_type_online_cooking_lesson_product_template msgid "Online Cooking Lesson" msgstr "オンライン料理レッスン" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_validated msgid "Oops! Paid appointment cannot be cancelled via our website.
" msgstr "支払済のアポイントメントはウェブサイトからキャンセルできません。
" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__staff_user_id msgid "Operator" msgstr "担当者" #. module: appointment_account_payment #. odoo-python #: code:addons/appointment_account_payment/models/templates/appointment_type.py:0 msgid "Paid Consultation" msgstr "支払済コンサルテーション" #. module: appointment_account_payment #. odoo-python #: code:addons/appointment_account_payment/models/templates/appointment_type.py:0 msgid "Paid Seats" msgstr "支払済席" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment msgid "Payment for \"" msgstr "以下の支払 \"" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_type_view_form msgid "Pick a Product" msgstr "プロダクトを選択" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_form msgid "Proceed to Payment" msgstr "支払へ進む" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model,name:appointment_account_payment.model_product_template #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__product_id msgid "Product" msgstr "プロダクト" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model,name:appointment_account_payment.model_product_product msgid "Product Variant" msgstr "プロダクトバリアント" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,help:appointment_account_payment.field_appointment_type__has_payment_step msgid "Require visitors to pay to confirm their booking" msgstr "訪問者は予約を確定する前に支払いを行う必要があります" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__appointment_resource_id msgid "Resource" msgstr "リソース" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view_form msgid "Resources" msgstr "リソース" #. module: appointment_account_payment #. odoo-python #: code:addons/appointment_account_payment/models/templates/appointment_type.py:0 msgid "Room %s" msgstr "部屋 %s" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_type__product_lst_price msgid "Sales Price" msgstr "販売 価格" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment msgid "Service" msgstr "サービス" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__start msgid "Start" msgstr "開始" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__stop msgid "Stop" msgstr "停止" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:appointment.type,message_confirmation:appointment_account_payment.appointment_type_online_cooking_lesson msgid "" "Thank you for your reservation. We will soon contact you to discuss menu " "options." msgstr "" "ご予約ありがとうございます。メニューのご相談につきましては、追ってご連絡させ" "て頂きます。" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.constraint,message:appointment_account_payment.constraint_appointment_answer_input_check_event_or_booking msgid "The answer inputs must be linked to a meeting or to a booking" msgstr "回答入力は、ミーティングまたは予約にリンクされている必要があります。" #. module: appointment_account_payment #. odoo-python #: code:addons/appointment_account_payment/models/calendar_booking.py:0 msgid "" "The following booking was not confirmed due to insufficient availability or " "configuration changes: %s" msgstr "" "以下の予約は、空席が十分でなかったため、または設定が変更されたため、確定され" "ませんでした:%s" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,help:appointment_account_payment.field_appointment_type__product_lst_price msgid "" "The sale price is managed from the product template. Click on the 'Configure " "Variants' button to set the extra attribute prices." msgstr "" "販売価格はプロダクトテンプレートから管理されます。追加属性価格を設定するに" "は、「バリアントを設定する」ボタンをクリックして下さい。" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment msgid "There is nothing to pay." msgstr "支払うものはありません。" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment msgid "This invoice is already paid for." msgstr "この請求書は既にお支払済です。" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment msgid "This is a preview of the customer appointment payment form." msgstr "これは顧客アポイントメントの支払いフォームのプレビューです。" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_validated msgid "To make any changes, please contact" msgstr "変更が必要な場合は、ご連絡下さい" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_validated msgid "To make any changes, please contact us." msgstr "変更が必要な場合は、ご連絡下さい。" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view msgid "" "Unfortunately, it looks like this booking is not possible anymore. Please " "contact us to find an alternative." msgstr "" "残念ながら、この予約はできません。代替案をお探しいたしますので、ご連絡下さ" "い。" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_type__has_payment_step msgid "Up-front Payment" msgstr "前払い決済" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__appointment_user_id msgid "Users" msgstr "ユーザ" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view msgid "When" msgstr "日時" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view msgid "Where" msgstr "どこ" #. module: appointment_account_payment #. odoo-python #: code:addons/appointment_account_payment/models/product_product.py:0 #: code:addons/appointment_account_payment/models/product_template.py:0 msgid "You cannot delete the default booking product" msgstr "デフォルト予約プロダクトは削除できません" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_validated msgid "at" msgstr "於" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_validated msgid "or" msgstr "又は" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view msgid "people" msgstr "人" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_info msgid "per seat" msgstr "席ごと" #~ msgid "" #~ "%(name)s\n" #~ "%(date_start)s at %(time_start)s to\n" #~ "%(date_end)s at %(time_end)s (%(timezone)s)" #~ msgstr "" #~ "%(name)s\n" #~ "%(date_start)s 以下における %(time_start)s から\n" #~ "%(date_end)s 以下における %(time_end)s (%(timezone)s)" #~ msgid "" #~ "%(name)s with %(staff_user)s\n" #~ "%(date_start)s at %(time_start)s to\n" #~ "%(date_end)s at %(time_end)s (%(timezone)s)" #~ msgstr "" #~ "%(name)s %(staff_user)sと\n" #~ "%(date_start)s 以下における %(time_start)s から\n" #~ "%(date_end)s 以下における %(time_end)s (%(timezone)s)"