# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * appointment_account_payment # # Cuciureanu Larisa , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-22 18:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-10 13:21+0000\n" "Last-Translator: Cuciureanu Larisa \n" "Language-Team: Romanian \n" "Language: ro\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < " "20)) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: appointment_account_payment #. odoo-python #: code:addons/appointment_account_payment/models/calendar_booking.py:0 msgid "" "%(name)s\n" "%(date_start)s at %(time_start)s to %(date_end)s at %(time_end)s (%" "(timezone)s)" msgstr "" #. module: appointment_account_payment #. odoo-python #: code:addons/appointment_account_payment/models/calendar_booking.py:0 msgid "" "%(name)s with %(staff_user)s\n" "%(date_start)s at %(time_start)s to %(date_end)s at %(time_end)s (%" "(timezone)s)" msgstr "" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_validated msgid "" "Appointment Scheduled!" msgstr "" "Programare programată!" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment msgid "Edit my appointment" msgstr "Editează programarea mea" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view msgid "" "Appointment waiting " "for payment" msgstr "" "Programare în " "așteptarea plății" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view msgid "" "Appointment Unavailable!" msgstr "" "Programare indisponibilă!" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_type_view_form msgid "" " Configure Payment " "Providers" msgstr "" " Configurează furnizorii " "de plată" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_type_view_form msgid "" "per booking\n" " per seat" msgstr "" "per rezervare\n" " per loc" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view msgid "Online" msgstr "Online" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_progress_bar msgid "" "Payment\n" " " msgstr "" "Plată\n" " " #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment msgid "" "Warning Make sure you are logged in as the right partner " "before making this payment." msgstr "" "Atenție Asigură-te că ești autentificat ca partenerul " "corect înainte de a efectua această plată." #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment msgid "Warning The currency is missing or incorrect." msgstr "Atenție Moneda lipsește sau este incorectă." #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment msgid "Warning You must be logged in to pay." msgstr "Atenție Trebuie să fii autentificat pentru a plăti." #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__booking_token msgid "Access Token" msgstr "Token de acces" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.constraint,message:appointment_account_payment.constraint_appointment_type_check_product_and_payment_step msgid "Activating the payment step requires a product" msgstr "Activarea etapei de plată necesită un produs" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__allday msgid "Allday" msgstr "Toată ziua" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment msgid "Amount" msgstr "Sumă" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view_form msgid "Answers" msgstr "Răspunsuri" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model,name:appointment_account_payment.model_appointment_answer_input msgid "Appointment Answer Inputs" msgstr "Introducerea răspunsurilor programării" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__appointment_answer_input_ids msgid "Appointment Answers" msgstr "Răspunsurile programării" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__appointment_invite_id msgid "Appointment Invite" msgstr "Invitația programării" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__account_move_id msgid "Appointment Invoice" msgstr "Factura programării" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model,name:appointment_account_payment.model_appointment_type #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__appointment_type_id msgid "Appointment Type" msgstr "Tip programare" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__asked_capacity msgid "Asked Capacity" msgstr "Capacitatea solicitată" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view msgid "Attendees" msgstr "Participanți" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view_form msgid "Booking" msgstr "Rezervare" #. module: appointment_account_payment #: model:product.template,name:appointment_account_payment.default_booking_product_product_template msgid "Booking Fees" msgstr "Taxe de rezervare" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__booking_line_ids msgid "Booking Lines" msgstr "Liniile rezervării" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_type__product_id msgid "Booking Product" msgstr "Produs de rezervare" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_answer_input__calendar_event_id msgid "Calendar Event" msgstr "Eveniment calendar" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__capacity_reserved msgid "Capacity Reserved" msgstr "Capacitate rezervată" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__capacity_used msgid "Capacity Used" msgstr "Capacitate utilizată" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_form msgid "Confirm Appointment" msgstr "Confirmă programarea" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__partner_id msgid "Contact" msgstr "Contact" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__create_uid msgid "Created by" msgstr "Creat de" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__create_date msgid "Created on" msgstr "Creat la" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_type__product_currency_id msgid "Currency" msgstr "Monedă" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__name msgid "Customer Name" msgstr "Numele clientului" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__description msgid "Description" msgstr "Descriere" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view msgid "Details" msgstr "Detalii" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:appointment.type,message_intro:appointment_account_payment.appointment_type_online_cooking_lesson msgid "" "Discover the secrets kept in high-end kitchens with one of our starred " "chefs, from the comfort of your own home." msgstr "" "Descoperă secretele din bucătăriile de top cu unul dintre bucătarii noștri " "cu stele Michelin, din confortul propriei tale case." #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_account_move__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_answer_input__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_type__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_product_product__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_product_template__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nume afișat" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__duration #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view msgid "Duration" msgstr "Durată" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view msgid "For" msgstr "Pentru" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__guest_ids msgid "Guests" msgstr "Invitați" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_account_move__id #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_answer_input__id #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_type__id #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__id #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_product_product__id #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_product_template__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__not_available msgid "Is Not Available" msgstr "Nu este disponibil" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model,name:appointment_account_payment.model_account_move msgid "Journal Entry" msgstr "Intrare în jurnal" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Actualizat ultima dată de" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Actualizat ultima dată la" #. module: appointment_account_payment #. odoo-python #: code:addons/appointment_account_payment/models/templates/appointment_type.py:0 msgid "" "Let customers book a fee per person for activities such as a theater, etc." msgstr "" "Permite clienților să rezerve cu o taxă pe persoană pentru activități cum ar " "fi un teatru, etc." #. module: appointment_account_payment #. odoo-python #: code:addons/appointment_account_payment/models/templates/appointment_type.py:0 msgid "Let customers book a paid slot in your calendar with you" msgstr "Permite clienților să rezerve un slot plătit în calendarul tău cu tine" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__calendar_event_id msgid "Meeting" msgstr "Întâlnire" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model,name:appointment_account_payment.model_calendar_booking #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_account_bank_statement_line__calendar_booking_ids #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_account_move__calendar_booking_ids #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_answer_input__calendar_booking_id #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__calendar_booking_id msgid "Meeting Booking" msgstr "Rezervare întâlnire" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model,name:appointment_account_payment.model_calendar_booking_line msgid "Meeting User/Resource Booking" msgstr "Rezervare utilizator/resursă întâlnire" #. module: appointment_account_payment #: model:appointment.type,name:appointment_account_payment.appointment_type_online_cooking_lesson #: model:product.template,name:appointment_account_payment.product_appointment_type_online_cooking_lesson_product_template msgid "Online Cooking Lesson" msgstr "Lecție de gătit online" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_validated msgid "Oops! Paid appointment cannot be cancelled via our website.
" msgstr "Ups! Programarea plătită nu poate fi anulată prin site-ul nostru.
" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__staff_user_id msgid "Operator" msgstr "Operator" #. module: appointment_account_payment #. odoo-python #: code:addons/appointment_account_payment/models/templates/appointment_type.py:0 msgid "Paid Consultation" msgstr "Consultație plătită" #. module: appointment_account_payment #. odoo-python #: code:addons/appointment_account_payment/models/templates/appointment_type.py:0 msgid "Paid Seats" msgstr "Locuri plătite" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment msgid "Payment for \"" msgstr "Plată pentru \"" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_type_view_form msgid "Pick a Product" msgstr "Alege un produs" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_form msgid "Proceed to Payment" msgstr "Continuă la plată" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model,name:appointment_account_payment.model_product_template #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__product_id msgid "Product" msgstr "Produs" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model,name:appointment_account_payment.model_product_product msgid "Product Variant" msgstr "Variantă produs" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,help:appointment_account_payment.field_appointment_type__has_payment_step msgid "Require visitors to pay to confirm their booking" msgstr "Solicită vizitatorilor să plătească pentru a-și confirma rezervarea" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__appointment_resource_id msgid "Resource" msgstr "Resursă" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view_form msgid "Resources" msgstr "Resurse" #. module: appointment_account_payment #. odoo-python #: code:addons/appointment_account_payment/models/templates/appointment_type.py:0 msgid "Room %s" msgstr "Sala %s" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_type__product_lst_price msgid "Sales Price" msgstr "Preț de vânzare" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment msgid "Service" msgstr "Serviciu" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__start msgid "Start" msgstr "Start" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__stop msgid "Stop" msgstr "Stop" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:appointment.type,message_confirmation:appointment_account_payment.appointment_type_online_cooking_lesson msgid "" "Thank you for your reservation. We will soon contact you to discuss menu " "options." msgstr "" "Mulțumim pentru rezervarea ta. Te vom contacta în curând pentru a discuta " "opțiunile de meniu." #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.constraint,message:appointment_account_payment.constraint_appointment_answer_input_check_event_or_booking msgid "The answer inputs must be linked to a meeting or to a booking" msgstr "" "Introducerile de răspunsuri trebuie să fie legate de o întâlnire sau de o " "rezervare" #. module: appointment_account_payment #. odoo-python #: code:addons/appointment_account_payment/models/calendar_booking.py:0 msgid "" "The following booking was not confirmed due to insufficient availability or " "configuration changes: %s" msgstr "" "Următoarea rezervare nu a fost confirmată din cauza disponibilității " "insuficiente sau a modificărilor de configurație: %s" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,help:appointment_account_payment.field_appointment_type__product_lst_price msgid "" "The sale price is managed from the product template. Click on the 'Configure " "Variants' button to set the extra attribute prices." msgstr "" "Prețul de vânzare este gestionat din șablonul de produs. Faceți clic pe " "butonul 'Configurează variante' pentru a seta prețurile atributelor " "suplimentare." #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment msgid "There is nothing to pay." msgstr "Nu este nimic de plătit." #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment msgid "This invoice is already paid for." msgstr "Această factură este deja plătită." #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment msgid "This is a preview of the customer appointment payment form." msgstr "" "Aceasta este o previzualizare a formularului de plată pentru programarea " "clientului." #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_validated msgid "To make any changes, please contact" msgstr "Pentru a face modificări, vă rugăm să contactați" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_validated msgid "To make any changes, please contact us." msgstr "Pentru a face modificări, vă rugăm să ne contactați." #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view msgid "" "Unfortunately, it looks like this booking is not possible anymore. Please " "contact us to find an alternative." msgstr "" "Din păcate, se pare că această rezervare nu mai este posibilă. Vă rugăm să " "ne contactați pentru a găsi o alternativă." #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_type__has_payment_step msgid "Up-front Payment" msgstr "Plată în avans" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__appointment_user_id msgid "Users" msgstr "Utilizatori" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view msgid "When" msgstr "Când" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view msgid "Where" msgstr "Unde" #. module: appointment_account_payment #. odoo-python #: code:addons/appointment_account_payment/models/product_product.py:0 #: code:addons/appointment_account_payment/models/product_template.py:0 msgid "You cannot delete the default booking product" msgstr "Nu poți șterge produsul de rezervare implicit" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_validated msgid "at" msgstr "la" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_validated msgid "or" msgstr "sau" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view msgid "people" msgstr "persoane" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_info msgid "per seat" msgstr "per loc" #~ msgid "" #~ "%(name)s\n" #~ "%(date_start)s at %(time_start)s to\n" #~ "%(date_end)s at %(time_end)s (%(timezone)s)" #~ msgstr "" #~ "%(name)s\n" #~ "%(date_start)s la %(time_start)s până la\n" #~ "%(date_end)s la %(time_end)s (%(timezone)s)" #~ msgid "" #~ "%(name)s with %(staff_user)s\n" #~ "%(date_start)s at %(time_start)s to\n" #~ "%(date_end)s at %(time_end)s (%(timezone)s)" #~ msgstr "" #~ "%(name)s cu %(staff_user)s\n" #~ "%(date_start)s la %(time_start)s până la\n" #~ "%(date_end)s la %(time_end)s (%(timezone)s)"