# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * appointment_account_payment # # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # Weblate , 2025. # NEDŽAD BEUS , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-22 18:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-07-31 10:43+0000\n" "Last-Translator: NEDŽAD BEUS \n" "Language-Team: Slovenian \n" "Language: sl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || " "n%100==4 ? 2 : 3;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: appointment_account_payment #. odoo-python #: code:addons/appointment_account_payment/models/calendar_booking.py:0 #, fuzzy msgid "" "%(name)s\n" "%(date_start)s at %(time_start)s to %(date_end)s at %(time_end)s (%" "(timezone)s)" msgstr "" "%(name)s\n" "%(date_start)s ob %(time_start)s do %(date_end)s ob %(time_end)s (%(timezone)" "s)" #. module: appointment_account_payment #. odoo-python #: code:addons/appointment_account_payment/models/calendar_booking.py:0 #, fuzzy msgid "" "%(name)s with %(staff_user)s\n" "%(date_start)s at %(time_start)s to %(date_end)s at %(time_end)s (%" "(timezone)s)" msgstr "" "%(name)s z %(staff_user)s\n" "%(date_start)s ob %(time_start)s do %(date_end)s ob %(time_end)s (%(timezone)" "s)" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_validated msgid "" "Appointment Scheduled!" msgstr "" "Termin je predviden!" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment msgid "Edit my appointment" msgstr "Uredi moj termin" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view msgid "" "Appointment waiting " "for payment" msgstr "" "Čakanje na plačilo " "termina" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view msgid "" "Appointment Unavailable!" msgstr "Termin ni na voljo!" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_type_view_form msgid "" " Configure Payment " "Providers" msgstr "" " Konfiguriraj ponudnike " "plačilnih storitev" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_type_view_form #, fuzzy msgid "" "per booking\n" " per seat" msgstr "" "na rezervacijo\n" " na sedež" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view msgid "Online" msgstr "Online" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_progress_bar msgid "" "Payment\n" " " msgstr "" "Plačilo\n" " " #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment msgid "" "Warning Make sure you are logged in as the right partner " "before making this payment." msgstr "" "Opozorilo\n" " Preden izvedete to plačilo, se prepričajte, da ste prijavljeni kot " "pravi partner." #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment msgid "Warning The currency is missing or incorrect." msgstr "Opozorilo Valuta manjka ali je napačna." #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment msgid "Warning You must be logged in to pay." msgstr "" "Opozorilo\n" " Za plačilo morate biti prijavljeni." #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__booking_token msgid "Access Token" msgstr "Žeton vabila" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.constraint,message:appointment_account_payment.constraint_appointment_type_check_product_and_payment_step msgid "Activating the payment step requires a product" msgstr "Za aktivacijo koraka plačila je potreben izdelek" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__allday #, fuzzy msgid "Allday" msgstr "Cel dan" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment msgid "Amount" msgstr "Znesek" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view_form msgid "Answers" msgstr "Odgovori" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model,name:appointment_account_payment.model_appointment_answer_input msgid "Appointment Answer Inputs" msgstr "Vnosi odgovorov za sestanek" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__appointment_answer_input_ids msgid "Appointment Answers" msgstr "Odgovori na sestanke" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__appointment_invite_id msgid "Appointment Invite" msgstr "Vabilo na termin" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__account_move_id msgid "Appointment Invoice" msgstr "Račun za sestanek" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model,name:appointment_account_payment.model_appointment_type #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__appointment_type_id msgid "Appointment Type" msgstr "Tip termina" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__asked_capacity msgid "Asked Capacity" msgstr "Zahtevana zmogljivost" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view msgid "Attendees" msgstr "Udeleženci" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view_form msgid "Booking" msgstr "Rezervacija" #. module: appointment_account_payment #: model:product.template,name:appointment_account_payment.default_booking_product_product_template msgid "Booking Fees" msgstr "Stroški rezervacije" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__booking_line_ids msgid "Booking Lines" msgstr "Rezervacijske linije" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_type__product_id msgid "Booking Product" msgstr "Rezervacija izdelka" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_answer_input__calendar_event_id msgid "Calendar Event" msgstr "Dogodek v koledarju" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__capacity_reserved msgid "Capacity Reserved" msgstr "Rezervirana zmogljivost" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__capacity_used msgid "Capacity Used" msgstr "Izkoriščena zmogljivost" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_form msgid "Confirm Appointment" msgstr "Potrdi termin" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__partner_id msgid "Contact" msgstr "Stik" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__create_uid msgid "Created by" msgstr "Ustvaril" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__create_date msgid "Created on" msgstr "Ustvarjeno" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_type__product_currency_id msgid "Currency" msgstr "Valuta" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__name msgid "Customer Name" msgstr "Naziv stranke" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__description msgid "Description" msgstr "Opis" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view msgid "Details" msgstr "Podrobnosti" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:appointment.type,message_intro:appointment_account_payment.appointment_type_online_cooking_lesson msgid "" "Discover the secrets kept in high-end kitchens with one of our starred " "chefs, from the comfort of your own home." msgstr "" "Odkrijte skrivnosti vrhunskih kuhinj z enim od naših zvezdniških kuharjev, " "kar iz udobja svojega doma." #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_account_move__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_answer_input__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_type__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_product_product__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_product_template__display_name msgid "Display Name" msgstr "Prikazani naziv" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__duration #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view msgid "Duration" msgstr "Trajanje" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view msgid "For" msgstr "Za" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__guest_ids msgid "Guests" msgstr "Gostje" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_account_move__id #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_answer_input__id #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_type__id #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__id #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_product_product__id #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_product_template__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__not_available msgid "Is Not Available" msgstr "Ni na voljo" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model,name:appointment_account_payment.model_account_move msgid "Journal Entry" msgstr "Temeljnica" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Zadnji posodobil" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Zadnjič posodobljeno" #. module: appointment_account_payment #. odoo-python #: code:addons/appointment_account_payment/models/templates/appointment_type.py:0 #, fuzzy msgid "" "Let customers book a fee per person for activities such as a theater, etc." msgstr "" "Omogočite strankam rezervacijo plačila na osebo za aktivnosti, kot so " "gledališke predstave itd." #. module: appointment_account_payment #. odoo-python #: code:addons/appointment_account_payment/models/templates/appointment_type.py:0 #, fuzzy msgid "Let customers book a paid slot in your calendar with you" msgstr "" "Strankam omogočite rezervacijo plačanega termina v vašem koledarju z vami" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__calendar_event_id msgid "Meeting" msgstr "Sestanek" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model,name:appointment_account_payment.model_calendar_booking #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_account_bank_statement_line__calendar_booking_ids #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_account_move__calendar_booking_ids #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_answer_input__calendar_booking_id #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__calendar_booking_id msgid "Meeting Booking" msgstr "Rezervacija sestanka" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model,name:appointment_account_payment.model_calendar_booking_line #, fuzzy msgid "Meeting User/Resource Booking" msgstr "Rezervacija uporabnika/sredstva za sestanek" #. module: appointment_account_payment #: model:appointment.type,name:appointment_account_payment.appointment_type_online_cooking_lesson #: model:product.template,name:appointment_account_payment.product_appointment_type_online_cooking_lesson_product_template msgid "Online Cooking Lesson" msgstr "Spletna lekcija kuhanja" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_validated msgid "Oops! Paid appointment cannot be cancelled via our website.
" msgstr "" "Ups! Plačanega termina ni mogoče preklicati prek naše spletne strani.\n" "
" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__staff_user_id msgid "Operator" msgstr "Operater" #. module: appointment_account_payment #. odoo-python #: code:addons/appointment_account_payment/models/templates/appointment_type.py:0 msgid "Paid Consultation" msgstr "Plačano svetovanje" #. module: appointment_account_payment #. odoo-python #: code:addons/appointment_account_payment/models/templates/appointment_type.py:0 msgid "Paid Seats" msgstr "Plačani sedeži" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment msgid "Payment for \"" msgstr "Plačilo za \"" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_type_view_form msgid "Pick a Product" msgstr "Izberite izdelek" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_form msgid "Proceed to Payment" msgstr "Nadaljuj s plačilom" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model,name:appointment_account_payment.model_product_template #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__product_id msgid "Product" msgstr "Proizvod" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model,name:appointment_account_payment.model_product_product msgid "Product Variant" msgstr "Različica izdelka" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,help:appointment_account_payment.field_appointment_type__has_payment_step msgid "Require visitors to pay to confirm their booking" msgstr "Zahtevajte, da obiskovalci plačajo za potrditev rezervacije" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__appointment_resource_id msgid "Resource" msgstr "Vir" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view_form msgid "Resources" msgstr "Viri" #. module: appointment_account_payment #. odoo-python #: code:addons/appointment_account_payment/models/templates/appointment_type.py:0 msgid "Room %s" msgstr "" "Soba\n" "%s" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_type__product_lst_price msgid "Sales Price" msgstr "Prodaja Cena" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment msgid "Service" msgstr "Storitev" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__start msgid "Start" msgstr "Prični" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__stop msgid "Stop" msgstr "Ustavi" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:appointment.type,message_confirmation:appointment_account_payment.appointment_type_online_cooking_lesson msgid "" "Thank you for your reservation. We will soon contact you to discuss menu " "options." msgstr "" "Hvala za vašo rezervacijo. Kmalu vas bomo kontaktirali, da se pogovorimo o " "možnostih na meniju." #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.constraint,message:appointment_account_payment.constraint_appointment_answer_input_check_event_or_booking msgid "The answer inputs must be linked to a meeting or to a booking" msgstr "Vnosi odgovorov morajo biti povezani s sestankom ali rezervacijo" #. module: appointment_account_payment #. odoo-python #: code:addons/appointment_account_payment/models/calendar_booking.py:0 msgid "" "The following booking was not confirmed due to insufficient availability or " "configuration changes: %s" msgstr "" "Naslednja rezervacija ni bila potrjena zaradi nezadostne razpoložljivosti " "ali sprememb konfiguracije: %s" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,help:appointment_account_payment.field_appointment_type__product_lst_price msgid "" "The sale price is managed from the product template. Click on the 'Configure " "Variants' button to set the extra attribute prices." msgstr "" "Akcijska cena se upravlja iz predloge izdelka. Kliknite gumb »Konfiguriraj " "različice«, da nastavite cene dodatnih atributov." #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment msgid "There is nothing to pay." msgstr "Ničesar ni treba plačati." #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment msgid "This invoice is already paid for." msgstr "Ta račun je že plačan." #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment msgid "This is a preview of the customer appointment payment form." msgstr "To je predogled obrazca za plačilo termina stranke." #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_validated msgid "To make any changes, please contact" msgstr "Za kakršne koli spremembe se obrnite na" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_validated msgid "To make any changes, please contact us." msgstr "Za kakršne koli spremembe nas prosimo kontaktirajte." #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view msgid "" "Unfortunately, it looks like this booking is not possible anymore. Please " "contact us to find an alternative." msgstr "" "Žal je videti, da ta rezervacija ni več mogoča. Za alternativo nas " "kontaktirajte." #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_type__has_payment_step msgid "Up-front Payment" msgstr "Avansno plačilo" #. module: appointment_account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__appointment_user_id msgid "Users" msgstr "Uporabniki" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view msgid "When" msgstr "Kdaj" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view msgid "Where" msgstr "Kje" #. module: appointment_account_payment #. odoo-python #: code:addons/appointment_account_payment/models/product_product.py:0 #: code:addons/appointment_account_payment/models/product_template.py:0 msgid "You cannot delete the default booking product" msgstr "Privzetega izdelka za rezervacijo ni mogoče izbrisati." #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_validated msgid "at" msgstr "pri" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_validated msgid "or" msgstr "ali" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view msgid "people" msgstr "ljudje" #. module: appointment_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_info msgid "per seat" msgstr "na sedež" #~ msgid "" #~ "%(name)s\n" #~ "%(date_start)s at %(time_start)s to\n" #~ "%(date_end)s at %(time_end)s (%(timezone)s)" #~ msgstr "" #~ "%(name)s\n" #~ "%(date_start)s pri %(time_start)s k%(date_end)s pri %(time_end)s (%" #~ "(timezone)s)" #~ msgid "" #~ "%(name)s with %(staff_user)s\n" #~ "%(date_start)s at %(time_start)s to\n" #~ "%(date_end)s at %(time_end)s (%(timezone)s)" #~ msgstr "" #~ "%(name)s z%(staff_user)s\n" #~ "%(date_start)s pri %(time_start)s k%(date_end)s pri %(time_end)s (%" #~ "(timezone)s)"