# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * appointment_crm
#
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-11 23:47+0000\n"
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Persian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"appointment_crm/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: appointment_crm
#: model:ir.model,name:appointment_crm.model_appointment_invite
msgid "Appointment Invite"
msgstr "دعوت برای قرار ملاقات"

#. module: appointment_crm
#: model:ir.model,name:appointment_crm.model_appointment_type
msgid "Appointment Type"
msgstr "نوع قرار ملاقات"

#. module: appointment_crm
#: model:ir.model,name:appointment_crm.model_calendar_event
msgid "Calendar Event"
msgstr "رخداد گاهشمار"

#. module: appointment_crm
#. odoo-javascript
#: code:addons/appointment_crm/static/src/views/appointment_calendar/appointment_crm_calendar_controller.xml:0
msgid "Click in your calendar to pick meeting time proposals for"
msgstr "برای انتخاب زمان پیشنهادی جلسه بر روی گاهشمار خود کلیک کنید"

#. module: appointment_crm
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_crm.field_appointment_type__lead_create
msgid "Create Opportunity"
msgstr "ایجاد فرصت"

#. module: appointment_crm
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_crm.field_appointment_invite__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_crm.field_appointment_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_crm.field_calendar_event__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "نام نمایشی"

#. module: appointment_crm
#: model:ir.model.fields,help:appointment_crm.field_appointment_type__lead_create
msgid ""
"For each scheduled appointment, create a new opportunity and assign it to "
"the responsible user."
msgstr ""
"برای هر قرار ملاقات برنامه‌ریزی شده، فرصت جدیدی را ایجاد کرده و آن را به "
"کاربر مسئول اختصاص دهید."

#. module: appointment_crm
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_crm.field_appointment_invite__id
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_crm.field_appointment_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_crm.field_calendar_event__id
msgid "ID"
msgstr "شناسه"

#. module: appointment_crm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_crm.appointment_type_view_form
msgid "Leads"
msgstr "سرنخ ها"

#. module: appointment_crm
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_crm.field_appointment_type__lead_count
msgid "Leads Count"
msgstr "تعداد سرنخ ها"

#. module: appointment_crm
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_crm.field_appointment_type__lead_ids
msgid "Leads/Opportunity"
msgstr "سرنخ‌ها/فرصت"

#. module: appointment_crm
#: model:ir.model.fields,help:appointment_crm.field_appointment_invite__opportunity_id
msgid ""
"Link an opportunity/lead to the appointment invite created.\n"
"Used when creating an invitation from the Meeting action in the crm form "
"view."
msgstr ""
"یک فرصت/سرنخ را به دعوت‌نامه‌ی ایجاد شده برای قرار ملاقات ربط دهید.\n"
"هنگام ایجاد یک فرم دعوت‌نامه برای جلسه در صفحه‌ی فرم ارتباط با مشتری مورد "
"استفاده قرار می‌گیرد."

#. module: appointment_crm
#. odoo-python
#: code:addons/appointment_crm/models/calendar_event.py:0
msgid "Meeting linked to Lead/Opportunity %s"
msgstr "جلسه‌ی مرتبط با سرنخ/فرصت %s"

#. module: appointment_crm
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_crm.field_calendar_event__opportunity_id
msgid "Opportunity"
msgstr "فرصت"

#. module: appointment_crm
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_crm.field_appointment_invite__opportunity_id
msgid "Opportunity/Lead"
msgstr "فرصت/سرنخ"