# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * appointment_crm # # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Junko Augias (juau)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:49+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-10-21 06:30+0000\n" "Last-Translator: \"Junko Augias (juau)\" \n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: appointment_crm #: model:ir.model,name:appointment_crm.model_appointment_invite msgid "Appointment Invite" msgstr "予約招待" #. module: appointment_crm #: model:ir.model,name:appointment_crm.model_appointment_type msgid "Appointment Type" msgstr "アポイントメントタイプ" #. module: appointment_crm #: model:ir.model,name:appointment_crm.model_calendar_event msgid "Calendar Event" msgstr "カレンダーイベント" #. module: appointment_crm #. odoo-javascript #: code:addons/appointment_crm/static/src/views/appointment_calendar/appointment_crm_calendar_controller.xml:0 msgid "Click in your calendar to pick meeting time proposals for" msgstr "カレンダをクリックして以下のためのミーティング時間の候補を選択します:" #. module: appointment_crm #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_crm.field_appointment_type__lead_create msgid "Create Opportunity" msgstr "案件作成" #. module: appointment_crm #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_crm.field_appointment_invite__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_crm.field_appointment_type__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_crm.field_calendar_event__display_name msgid "Display Name" msgstr "表示名" #. module: appointment_crm #: model:ir.model.fields,help:appointment_crm.field_appointment_type__lead_create msgid "" "For each scheduled appointment, create a new opportunity and assign it to " "the responsible user." msgstr "予定された各予約用に新規案件を作成し、担当ユーザを割当てます。" #. module: appointment_crm #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_crm.field_appointment_invite__id #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_crm.field_appointment_type__id #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_crm.field_calendar_event__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: appointment_crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_crm.appointment_type_view_form msgid "Leads" msgstr "リード" #. module: appointment_crm #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_crm.field_appointment_type__lead_count msgid "Leads Count" msgstr "リード数" #. module: appointment_crm #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_crm.field_appointment_type__lead_ids msgid "Leads/Opportunity" msgstr "リード/案件" #. module: appointment_crm #: model:ir.model.fields,help:appointment_crm.field_appointment_invite__opportunity_id msgid "" "Link an opportunity/lead to the appointment invite created.\n" "Used when creating an invitation from the Meeting action in the crm form " "view." msgstr "" "作成された予約招待状に案件/リードをリンクします。\n" "CRMフォームビューのミーティングアクションから招待状を作成する際に使用します。" #. module: appointment_crm #. odoo-python #: code:addons/appointment_crm/models/calendar_event.py:0 msgid "Meeting linked to Lead/Opportunity %s" msgstr "リード/案件 %sにリンクしたミーティング" #. module: appointment_crm #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_crm.field_calendar_event__opportunity_id msgid "Opportunity" msgstr "案件" #. module: appointment_crm #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_crm.field_appointment_invite__opportunity_id msgid "Opportunity/Lead" msgstr "案件/リード"