# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * appointment_google_reserve
#
# "Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)" <msea@odoo.com>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-20 10:19+0000\n"
"Last-Translator: \"Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)\" <msea@odoo.com>\n"
"Language-Team: Arabic <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"appointment_google_reserve/ar/>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: appointment_google_reserve
#. odoo-python
#: code:addons/appointment_google_reserve/models/appointment_type.py:0
msgid ""
"%(appointment_type_name)s: A %(appointment_category)s appointment type "
"cannot be used with the Google Bookings integration."
msgstr ""
"%(appointment_type_name)s: نوع المواعيد %(appointment_category)s لا يمكن "
"استخدامه مع حجوزات Google"

#. module: appointment_google_reserve
#. odoo-python
#: code:addons/appointment_google_reserve/models/appointment_type.py:0
msgid ""
"%(appointment_type_name)s: Please configure your Google Reserve Merchant for "
"Google Reserve."
msgstr ""
"%(appointment_type_name)s: يرجى تهيئة Google Reserve Merchant لـ Google "
"Reserve."

#. module: appointment_google_reserve
#. odoo-python
#: code:addons/appointment_google_reserve/models/appointment_type.py:0
msgid ""
"%(appointment_type_name)s: The Google Bookings integration only works in the "
"auto-assign mode."
msgstr ""
"%(appointment_type_name)s: لا يعمل تكامل نظام حجوزات Google إلا في وضع "
"التعيين التلقائي."

#. module: appointment_google_reserve
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.appointment_type_view_form
msgid ""
"<i class=\"ms-2 fa fa-info-circle\" title=\"Required for Google Reserve\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"ms-2 fa fa-info-circle\" title=\"Required for Google Reserve\"/>"

#. module: appointment_google_reserve
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.appointment_type_view_form
msgid ""
"<span class=\"fa fa-check fa-fw me-1\"/>Your Google Reserve Synchronization "
"is active."
msgstr ""
"<span class=\"fa fa-check fa-fw me-1\"/>تزامن Google Reserve الخاص بك نشط."

#. module: appointment_google_reserve
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.appointment_type_view_form
msgid ""
"<span class=\"fa fa-check fa-hourglass me-1\"/>Your Appointment Type is "
"being synchronized with Google Reserve.<br/>\n"
"                                This can take up to 24 hours to be active."
msgstr ""
"<span class=\"fa fa-check fa-hourglass me-1\"/>يتم مزامنة نوع موعدك مع "
"Google Reserve.<br/>\n"
"                                قد يستغرق ذلك ما يصل إلى 24 ساعة حتى يصبح "
"نشطًا."

#. module: appointment_google_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "يتطلب اتخاذ إجراء"

#. module: appointment_google_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__location_id
msgid "Address"
msgstr "العنوان"

#. module: appointment_google_reserve
#: model:ir.model,name:appointment_google_reserve.model_appointment_resource
msgid "Appointment Resource"
msgstr "مَورِد الموعد"

#. module: appointment_google_reserve
#: model:ir.model,name:appointment_google_reserve.model_appointment_type
msgid "Appointment Type"
msgstr "نوع الموعد"

#. module: appointment_google_reserve
#: model:ir.actions.server,name:appointment_google_reserve.ir_cron_iap_google_reserve_availabilities_ir_actions_server
msgid "Appointment: Upload Availabilities to IAP for Google Reserve"
msgstr ""
"المواعيد: قم برفع المواعيد المتاحة إلى نظام الدفع داخل التطبيق (IAP) لـ "
"Google Reserve"

#. module: appointment_google_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__appointment_type_ids
msgid "Appointments"
msgstr "المواعيد"

#. module: appointment_google_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_appointment_type__is_auto_assign
msgid "Assign automatically"
msgstr "التعيين تلقائياً"

#. module: appointment_google_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "عدد المرفقات"

#. module: appointment_google_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__phone_blacklisted
msgid "Blacklisted Phone is Phone"
msgstr "رقم الهاتف الذي تم إدراجه في القائمة السوداء هو رقم هاتف"

#. module: appointment_google_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__business_category
msgid "Business Category"
msgstr "فئة العمل"

#. module: appointment_google_reserve
#: model:ir.model,name:appointment_google_reserve.model_calendar_event
msgid "Calendar Event"
msgstr "فعالية مسجلة في التقويم"

#. module: appointment_google_reserve
#: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_appointment_type__google_reserve_merchant_id
msgid "Configure your company data for Google Reserve"
msgstr "قم بتهيئة بيانات شركتك لـ Google Reserve"

#. module: appointment_google_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "أنشئ بواسطة"

#. module: appointment_google_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__create_date
msgid "Created on"
msgstr "أنشئ في"

#. module: appointment_google_reserve
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.appointment_type_view_form
msgid "Disable Google Reserve"
msgstr "تعطيل Google Reserve"

#. module: appointment_google_reserve
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.appointment_type_view_form
msgid "Disable Synchronization"
msgstr "تعطيل المزامنة"

#. module: appointment_google_reserve
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.appointment_type_view_form
msgid "Discard"
msgstr "إهمال"

#. module: appointment_google_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_appointment_resource__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_appointment_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_calendar_event__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_resource_calendar_leaves__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "اسم العرض"

#. module: appointment_google_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_appointment_type__google_reserve_enable
msgid "Enable Google Booking"
msgstr "تمكين حجوزات Google"

#. module: appointment_google_reserve
#: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__phone_sanitized
msgid ""
"Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and "
"comparisons."
msgstr ""
"حقل مُستخدَم لتخزين أرقام الهواتف السليمة، مما يساعد على تسريع عمليات البحث "
"والمقارنات."

#. module: appointment_google_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "المتابعين"

#. module: appointment_google_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "المتابعين (الشركاء)"

#. module: appointment_google_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_calendar_event__is_google_reserve
msgid "From Google Reserve"
msgstr "من Google Reserve"

#. module: appointment_google_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_appointment_type__google_reserve_pending_sync
msgid "Google Booking Pending Synchronization"
msgstr "نظتم حجوزات Google بانتظار المزامنة"

#. module: appointment_google_reserve
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.appointment_type_view_form
msgid "Google Bookings"
msgstr "حجوزات Google"

#. module: appointment_google_reserve
#: model:ir.ui.menu,name:appointment_google_reserve.menu_appointment_google_reserve_merchants
msgid "Google Reserve"
msgstr "Google Reserve"

#. module: appointment_google_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_appointment_type__google_reserve_access_token
msgid "Google Reserve Access Token"
msgstr "رمز وصول Google Reserve"

#. module: appointment_google_reserve
#: model:ir.model,name:appointment_google_reserve.model_google_reserve_merchant
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_appointment_type__google_reserve_merchant_id
msgid "Google Reserve Merchant"
msgstr "تاجر Google Reserve"

#. module: appointment_google_reserve
#: model:ir.actions.act_window,name:appointment_google_reserve.google_reserve_merchant_action
msgid "Google Reserve Merchants"
msgstr "تُجّار Google Reserve"

#. module: appointment_google_reserve
#. odoo-python
#: code:addons/appointment_google_reserve/models/google_reserve_merchant.py:0
msgid ""
"Google Reserve requires a complete address.Including a Country, a City, a "
"Postal Code and a Street"
msgstr ""
"يتطلب Google Reserve عنوانًا كاملاً. بما في ذلك الدولة والمدينة والرمز البريدي "
"والشارع."

#. module: appointment_google_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "يحتوي على رسالة"

#. module: appointment_google_reserve
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.appointment_type_view_form
msgid ""
"Hold a second — are you sure you want to stop showing on Google Reserve? "
"Changes can take up to 24 hours to take effect."
msgstr ""
"تمهّل قليلاً — هل أنت متأكد من أنك ترغب في التوقف عن الظهور على Google "
"Reserve؟ قد يستغرق تفعيل التغييرات ما يصل إلى 24 ساعة."

#. module: appointment_google_reserve
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.appointment_type_view_form
msgid "I'm ready, synchronize!"
msgstr "أنا جاهز للمزامنة!"

#. module: appointment_google_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_appointment_resource__id
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_appointment_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_calendar_event__id
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__id
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_resource_calendar_leaves__id
msgid "ID"
msgstr "المُعرف"

#. module: appointment_google_reserve
#: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "إذا كان محددًا، فهناك رسائل جديدة عليك رؤيتها."

#. module: appointment_google_reserve
#: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_has_sms_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "إذا كان محددًا، فقد حدث خطأ في تسليم بعض الرسائل."

#. module: appointment_google_reserve
#: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__phone_sanitized_blacklisted
msgid ""
"If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive "
"mass mailing sms anymore, from any list"
msgstr ""
"إذا كان رقم الهاتف السليم في القائمة السوداء، لن تستلم جهة الاتصال الرسائل "
"النصية القصيرة الجماعية من أي قائمة بعد الآن"

#. module: appointment_google_reserve
#: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__phone_blacklisted
msgid ""
"Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps "
"distinguish which number is blacklisted             when there is both a "
"mobile and phone field in a model."
msgstr ""
"يشير إلى ما إذا كان رقم الهاتف السليم رقم هاتف أم لا. يساعد في تمييز أي "
"الأرقام تم إدراجها في القائمة السوداء عندما يكون هناك حقلان لرقم الهاتف "
"والهاتف المحمول في أحد النماذج."

#. module: appointment_google_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "متابع"

#. module: appointment_google_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "آخر تحديث بواسطة"

#. module: appointment_google_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "آخر تحديث في"

#. module: appointment_google_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__name
msgid "Merchant Name"
msgstr "اسم التاجر"

#. module: appointment_google_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "خطأ في تسليم الرسالة"

#. module: appointment_google_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "الرسائل"

#. module: appointment_google_reserve
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.appointment_type_view_form
msgid "Not yet"
msgstr "ليس بعد"

#. module: appointment_google_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "عدد الإجراءات"

#. module: appointment_google_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "عدد الاخطاء"

#. module: appointment_google_reserve
#: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "عدد الرسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء"

#. module: appointment_google_reserve
#: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "عدد الرسائل التي بها خطأ في التسليم"

#. module: appointment_google_reserve
#. odoo-python
#: code:addons/appointment_google_reserve/models/appointment_type.py:0
msgid ""
"Only Appointment Managers can enable or disable the Google Reserve "
"Integration"
msgstr ""
"مدراء المواعيد فقط هم الوحيدون الذين يمكنهم تمكين أو تعطيل تكامل Google "
"Reserve."

#. module: appointment_google_reserve
#. odoo-python
#: code:addons/appointment_google_reserve/models/appointment_type.py:0
msgid "Only Appointment Managers can enable the Google Reserve Integration"
msgstr "مدراء المواعيد فقط هم الوحيدون الذين يمكنهم تمكين تكامل Google Reserve"

#. module: appointment_google_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__phone
msgid "Phone"
msgstr "رقم الهاتف"

#. module: appointment_google_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__phone_sanitized_blacklisted
msgid "Phone Blacklisted"
msgstr "تم إدراج رقم الهاتف في القائمة السوداء"

#. module: appointment_google_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__phone_mobile_search
msgid "Phone Number"
msgstr "رقم الهاتف"

#. module: appointment_google_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__rating_ids
msgid "Ratings"
msgstr "التقييمات"

#. module: appointment_google_reserve
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.appointment_type_view_form
msgid ""
"Ready to synchronize your Appointment Type with Google Reserve? Make sure "
"your setup is complete — changes may take up to 24 hours to appear once live."
msgstr ""
"هل أنت مستعد لمزامنة نوع موعدك مع Google Reserve؟ تأكد من إكمال الإعدادات — "
"قد تستغرق التغييرات ما يصل إلى 24 ساعة لتظهر بعد نشرها."

#. module: appointment_google_reserve
#: model:ir.model,name:appointment_google_reserve.model_resource_calendar_leaves
msgid "Resource Time Off Detail"
msgstr "تفاصيل إجازة المَورد"

#. module: appointment_google_reserve
#: model:appointment.type,name:appointment_google_reserve.appointment_type_restaurant
msgid "Rest'Odoo"
msgstr "مطعم أودو"

#. module: appointment_google_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_has_sms_error
msgid "SMS Delivery error"
msgstr "خطأ في تسليم الرسائل النصية القصيرة"

#. module: appointment_google_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__phone_sanitized
msgid "Sanitized Number"
msgstr "رقم هاتف سليم"

#. module: appointment_google_reserve
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.appointment_type_view_form
msgid "Stop syncing"
msgstr "إيقاف المزامنة"

#. module: appointment_google_reserve
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.appointment_type_view_form
msgid "Synchronize with Google Reserve"
msgstr "المزتمنة مع Google Reserve"

#. module: appointment_google_reserve
#: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__phone
#: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__website_url
msgid "Used by Google to properly match merchants and partners, recommended."
msgstr "يستخدمه Google لمطابقة التجار والشركاء بشكل صحيح، نوصي باستخدامه."

#. module: appointment_google_reserve
#: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__business_category
#: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__location_id
msgid "Used by Google to try to match your physical address to your business."
msgstr "يستخدمه Google لمحاولة مطابقة عنوانك الفعلي مع نشاطك التجاري."

#. module: appointment_google_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "رسائل الموقع الإلكتروني"

#. module: appointment_google_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__website_url
msgid "Website URL"
msgstr "رابط URL للموقع الإلكتروني"

#. module: appointment_google_reserve
#: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "سجل تواصل الموقع الإلكتروني"

#. module: appointment_google_reserve
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.google_reserve_merchant_view_form
msgid "e.g Restaurant"
msgstr "مثال: مطعم"