# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * appointment_google_reserve # # Weblate , 2025. # "Kira Petersen François (peti)" , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-06-23 16:21+0000\n" "Last-Translator: \"Kira Petersen François (peti)\" \n" "Language-Team: Danish \n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: appointment_google_reserve #. odoo-python #: code:addons/appointment_google_reserve/models/appointment_type.py:0 msgid "" "%(appointment_type_name)s: A %(appointment_category)s appointment type " "cannot be used with the Google Bookings integration." msgstr "" "%(appointment_type_name)s: En aftaletype af typen %(appointment_category)s " "kan ikke bruges sammen med Google Bookings-integrationen." #. module: appointment_google_reserve #. odoo-python #: code:addons/appointment_google_reserve/models/appointment_type.py:0 msgid "" "%(appointment_type_name)s: Please configure your Google Reserve Merchant for " "Google Reserve." msgstr "" "%(appointment_type_name)s: Konfigurér venligst din Google Reserve Merchant " "til Google Reserve." #. module: appointment_google_reserve #. odoo-python #: code:addons/appointment_google_reserve/models/appointment_type.py:0 msgid "" "%(appointment_type_name)s: The Google Bookings integration only works in the " "auto-assign mode." msgstr "" "%(appointment_type_name)s: Integration med Google Bookings fungerer kun i " "tilstanden for automatisk tildeling." #. module: appointment_google_reserve #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.appointment_type_view_form msgid "" "" msgstr "" "" #. module: appointment_google_reserve #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.appointment_type_view_form msgid "" "Your Google Reserve Synchronization " "is active." msgstr "" "Din Google Reserve-synkronisering er " "aktiv." #. module: appointment_google_reserve #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.appointment_type_view_form msgid "" "Your Appointment Type is " "being synchronized with Google Reserve.
\n" " This can take up to 24 hours to be active." msgstr "" "Din aftaletype synkroniseres " "med Google Reserve.
\n" " Det kan tage op til 24 timer, før den er " "aktiv." #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_needaction msgid "Action Needed" msgstr "Handling påkrævet" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__location_id msgid "Address" msgstr "Adresse" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model,name:appointment_google_reserve.model_appointment_resource msgid "Appointment Resource" msgstr "Aftaleressource" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model,name:appointment_google_reserve.model_appointment_type msgid "Appointment Type" msgstr "Aftaletype" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.actions.server,name:appointment_google_reserve.ir_cron_iap_google_reserve_availabilities_ir_actions_server msgid "Appointment: Upload Availabilities to IAP for Google Reserve" msgstr "Aftale: Upload ledige tider til IAP for Google Reserve" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__appointment_type_ids msgid "Appointments" msgstr "Aftaler" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_appointment_type__is_auto_assign msgid "Assign automatically" msgstr "" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_attachment_count msgid "Attachment Count" msgstr "Antal vedhæftninger" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__phone_blacklisted msgid "Blacklisted Phone is Phone" msgstr "Telefonnummeret på sortlisten er et fastnetnummer" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__business_category msgid "Business Category" msgstr "Forretningskategori" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model,name:appointment_google_reserve.model_calendar_event msgid "Calendar Event" msgstr "Kalenderbegivenhed" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_appointment_type__google_reserve_merchant_id msgid "Configure your company data for Google Reserve" msgstr "Konfigurér dine virksomhedsdata til Google Reserve" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__create_uid msgid "Created by" msgstr "Oprettet af" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__create_date msgid "Created on" msgstr "Oprettet den" #. module: appointment_google_reserve #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.appointment_type_view_form msgid "Disable Google Reserve" msgstr "Deaktivér Google Reserve" #. module: appointment_google_reserve #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.appointment_type_view_form msgid "Disable Synchronization" msgstr "Deaktivér synkronisering" #. module: appointment_google_reserve #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.appointment_type_view_form msgid "Discard" msgstr "Kassér" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_appointment_resource__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_appointment_type__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_calendar_event__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_resource_calendar_leaves__display_name msgid "Display Name" msgstr "Visningsnavn" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_appointment_type__google_reserve_enable msgid "Enable Google Booking" msgstr "Aktivér Google Booking" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__phone_sanitized msgid "" "Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and " "comparisons." msgstr "" "Feltet bruges til at gemme rensede telefonnumre og hjælper med at gøre " "søgninger og sammenligninger hurtigere." #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_follower_ids msgid "Followers" msgstr "Følgere" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" msgstr "Følgere (partnere)" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_calendar_event__is_google_reserve msgid "From Google Reserve" msgstr "Fra Google Reserve" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_appointment_type__google_reserve_pending_sync msgid "Google Booking Pending Synchronization" msgstr "Google Booking afventer synkronisering" #. module: appointment_google_reserve #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.appointment_type_view_form msgid "Google Bookings" msgstr "Google Bookings" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.ui.menu,name:appointment_google_reserve.menu_appointment_google_reserve_merchants msgid "Google Reserve" msgstr "Google Reserve" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_appointment_type__google_reserve_access_token msgid "Google Reserve Access Token" msgstr "Google Reserve-adgangstoken" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model,name:appointment_google_reserve.model_google_reserve_merchant #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_appointment_type__google_reserve_merchant_id msgid "Google Reserve Merchant" msgstr "Google Reserve-forhandler" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.actions.act_window,name:appointment_google_reserve.google_reserve_merchant_action msgid "Google Reserve Merchants" msgstr "Google Reserve-forhandlere" #. module: appointment_google_reserve #. odoo-python #: code:addons/appointment_google_reserve/models/google_reserve_merchant.py:0 msgid "" "Google Reserve requires a complete address.Including a Country, a City, a " "Postal Code and a Street" msgstr "" "Google Reserve kræver en fuldstændig adresse, inklusive land, by, postnummer " "og gade" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__has_message msgid "Has Message" msgstr "Har besked" #. module: appointment_google_reserve #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.appointment_type_view_form msgid "" "Hold a second — are you sure you want to stop showing on Google Reserve? " "Changes can take up to 24 hours to take effect." msgstr "" "Vent lige et øjeblik – er du sikker på, at du vil stoppe med at blive vist " "på Google Reserve? Det kan tage op til 24 timer, før ændringerne træder i " "kraft." #. module: appointment_google_reserve #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.appointment_type_view_form msgid "I'm ready, synchronize!" msgstr "Jeg er klar til at synkronisere!" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_appointment_resource__id #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_appointment_type__id #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_calendar_event__id #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__id #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_resource_calendar_leaves__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_needaction msgid "If checked, new messages require your attention." msgstr "Hvis dette felt er markeret, kræver nye beskeder din opmærksomhed." #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_has_sms_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." msgstr "Hvis dette felt er markeret, har nogle beskeder en leveringsfejl." #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__phone_sanitized_blacklisted msgid "" "If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive " "mass mailing sms anymore, from any list" msgstr "" "Hvis telefonnummeret efter rensning er blokeret, vil kontakten ikke længere " "modtage masseudsendte SMS’er fra nogen liste" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__phone_blacklisted msgid "" "Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps " "distinguish which number is blacklisted when there is both a " "mobile and phone field in a model." msgstr "" "Angiver, om et renset telefonnummer på sortlisten er et telefonnummer. " "Hjælper med at skelne, hvilket nummer der er på sortlisten, når " "både mobil- og telefonfelter findes i en model." #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_is_follower msgid "Is Follower" msgstr "Er følger" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Sidst opdateret på" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Sidst opdateret den" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__name msgid "Merchant Name" msgstr "Forhandlernavn" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_has_error msgid "Message Delivery error" msgstr "Besked ved leveringsfejl" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_ids msgid "Messages" msgstr "Beskeder" #. module: appointment_google_reserve #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.appointment_type_view_form msgid "Not yet" msgstr "Ikke endnu" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" msgstr "Antal handlinger" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_has_error_counter msgid "Number of errors" msgstr "Antal fejl" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_needaction_counter msgid "Number of messages requiring action" msgstr "Antal meddelelser, der kræver handling" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" msgstr "Antal beskeder, der indeholder leveringsfejl" #. module: appointment_google_reserve #. odoo-python #: code:addons/appointment_google_reserve/models/appointment_type.py:0 msgid "" "Only Appointment Managers can enable or disable the Google Reserve " "Integration" msgstr "" "Kun aftalemanagere kan aktivere eller deaktivere Google Reserve-integrationen" #. module: appointment_google_reserve #. odoo-python #: code:addons/appointment_google_reserve/models/appointment_type.py:0 msgid "Only Appointment Managers can enable the Google Reserve Integration" msgstr "Kun aftalemanagere kan aktivere Google Reserve-integrationen" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__phone msgid "Phone" msgstr "Telefon" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__phone_sanitized_blacklisted msgid "Phone Blacklisted" msgstr "Telefonnummer på sortliste" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__phone_mobile_search msgid "Phone Number" msgstr "Telefonnummer" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__rating_ids msgid "Ratings" msgstr "Bedømmelser" #. module: appointment_google_reserve #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.appointment_type_view_form msgid "" "Ready to synchronize your Appointment Type with Google Reserve? Make sure " "your setup is complete — changes may take up to 24 hours to appear once live." msgstr "" "Er du klar til at synkronisere din aftaletype med Google Reserve? Sørg for, " "at din opsætning er færdig – det kan tage op til 24 timer, før ændringerne " "træder i kraft og vises." #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model,name:appointment_google_reserve.model_resource_calendar_leaves msgid "Resource Time Off Detail" msgstr "Oplysninger om ressourcens fravær" #. module: appointment_google_reserve #: model:appointment.type,name:appointment_google_reserve.appointment_type_restaurant msgid "Rest'Odoo" msgstr "Rest'Odoo" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_has_sms_error msgid "SMS Delivery error" msgstr "Fejl ved SMS-levering" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__phone_sanitized msgid "Sanitized Number" msgstr "Renset nummer" #. module: appointment_google_reserve #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.appointment_type_view_form msgid "Stop syncing" msgstr "Stop synkronisering" #. module: appointment_google_reserve #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.appointment_type_view_form msgid "Synchronize with Google Reserve" msgstr "Synkronisér med Google Reserve" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__phone #: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__website_url msgid "Used by Google to properly match merchants and partners, recommended." msgstr "" "Bruges af Google til korrekt at matche forhandlere og partnere. Anbefales." #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__business_category #: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__location_id msgid "Used by Google to try to match your physical address to your business." msgstr "Bruges af Google til at matche din fysiske adresse med din virksomhed." #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__website_message_ids msgid "Website Messages" msgstr "Beskeder fra hjemmesiden" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__website_url msgid "Website URL" msgstr "Webadresse" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__website_message_ids msgid "Website communication history" msgstr "Hjemmesidens kommunikationshistorik" #. module: appointment_google_reserve #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.google_reserve_merchant_view_form msgid "e.g Restaurant" msgstr "f.eks. Restaurant"