# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * appointment_google_reserve # # Weblate , 2025. # Saara Hakanen , 2025, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-21 13:57+0000\n" "Last-Translator: Saara Hakanen \n" "Language-Team: Finnish \n" "Language: fi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: appointment_google_reserve #. odoo-python #: code:addons/appointment_google_reserve/models/appointment_type.py:0 msgid "" "%(appointment_type_name)s: A %(appointment_category)s appointment type " "cannot be used with the Google Bookings integration." msgstr "" "%(appointment_type_name)s: %(appointment_category)s -tyyppiä ei voi käyttää " "Google Bookings -integraation kanssa." #. module: appointment_google_reserve #. odoo-python #: code:addons/appointment_google_reserve/models/appointment_type.py:0 msgid "" "%(appointment_type_name)s: Please configure your Google Reserve Merchant for " "Google Reserve." msgstr "" "%(appointment_type_name)s: Määritä 'Varaa Googlen kautta' -kauppiaasi " "palvelua varten." #. module: appointment_google_reserve #. odoo-python #: code:addons/appointment_google_reserve/models/appointment_type.py:0 msgid "" "%(appointment_type_name)s: The Google Bookings integration only works in the " "auto-assign mode." msgstr "" "%(appointment_type_name)s: Google Bookings -integraatio toimii vain " "automaattisen kohdistamisen tilassa." #. module: appointment_google_reserve #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.appointment_type_view_form msgid "" "" msgstr "" "" #. module: appointment_google_reserve #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.appointment_type_view_form msgid "" "Your Google Reserve Synchronization " "is active." msgstr "" "Google Reserve -synkronointisi on " "aktiivinen." #. module: appointment_google_reserve #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.appointment_type_view_form msgid "" "Your Appointment Type is " "being synchronized with Google Reserve.
\n" " This can take up to 24 hours to be active." msgstr "" "Tapaamistyyppisi " "synkronoidaan Google Reserve -palvelun kanssa.
\n" " Aktivoituminen kestää korkeintaan 24 tuntia." #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_needaction msgid "Action Needed" msgstr "Vaatii toimenpiteitä" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__location_id msgid "Address" msgstr "Osoite" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model,name:appointment_google_reserve.model_appointment_resource msgid "Appointment Resource" msgstr "Varauksen resurssi" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model,name:appointment_google_reserve.model_appointment_type msgid "Appointment Type" msgstr "Ajanvaraustyyppi" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.actions.server,name:appointment_google_reserve.ir_cron_iap_google_reserve_availabilities_ir_actions_server msgid "Appointment: Upload Availabilities to IAP for Google Reserve" msgstr "" "Ajanvaraus: Lataa vapaat ajat IAP:hen 'Varaa Googlen kautta' -toimintoa " "varten" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__appointment_type_ids msgid "Appointments" msgstr "Ajanvaraukset" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_appointment_type__is_auto_assign msgid "Assign automatically" msgstr "Määritä automaattisesti" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_attachment_count msgid "Attachment Count" msgstr "Liitteiden määrä" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__phone_blacklisted msgid "Blacklisted Phone is Phone" msgstr "Markkinointikiellossa oleva puhelin on muu puhelin" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__business_category msgid "Business Category" msgstr "Liiketoimintakategoria" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model,name:appointment_google_reserve.model_calendar_event msgid "Calendar Event" msgstr "Kalenteritapahtuma" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_appointment_type__google_reserve_merchant_id msgid "Configure your company data for Google Reserve" msgstr "Määritä yrityksesi tiedot 'Varaa Googlen kautta' -sivustoa varten" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__create_uid msgid "Created by" msgstr "Luonut" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__create_date msgid "Created on" msgstr "Luotu" #. module: appointment_google_reserve #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.appointment_type_view_form msgid "Disable Google Reserve" msgstr "Poista 'Varaa Googlen kautta' käytöstä" #. module: appointment_google_reserve #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.appointment_type_view_form msgid "Disable Synchronization" msgstr "Poista synkronointi käytöstä" #. module: appointment_google_reserve #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.appointment_type_view_form msgid "Discard" msgstr "Hylkää" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_appointment_resource__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_appointment_type__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_calendar_event__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_resource_calendar_leaves__display_name msgid "Display Name" msgstr "Näyttönimi" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_appointment_type__google_reserve_enable msgid "Enable Google Booking" msgstr "Ota Google Booking käyttöön" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__phone_sanitized msgid "" "Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and " "comparisons." msgstr "" "Kenttä, jota käytetään tarkistetun puhelinnumeron tallentamiseen. Auttaa " "nopeuttamaan hakuja ja vertailuja." #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_follower_ids msgid "Followers" msgstr "Seuraajat" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" msgstr "Seuraajat (kumppanit)" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_calendar_event__is_google_reserve msgid "From Google Reserve" msgstr "'Varaa Googlen kautta' -sivustolta" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_appointment_type__google_reserve_pending_sync msgid "Google Booking Pending Synchronization" msgstr "Google-varaus odottaa synkronointia" #. module: appointment_google_reserve #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.appointment_type_view_form msgid "Google Bookings" msgstr "Google-varaukset" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.ui.menu,name:appointment_google_reserve.menu_appointment_google_reserve_merchants msgid "Google Reserve" msgstr "Google-varaukset" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_appointment_type__google_reserve_access_token msgid "Google Reserve Access Token" msgstr "'Varaa Googlen kautta' pääsytunniste" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model,name:appointment_google_reserve.model_google_reserve_merchant #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_appointment_type__google_reserve_merchant_id msgid "Google Reserve Merchant" msgstr "'Varaa Googlen kautta' -kauppias" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.actions.act_window,name:appointment_google_reserve.google_reserve_merchant_action msgid "Google Reserve Merchants" msgstr "Google Reserve -kauppiaat" #. module: appointment_google_reserve #. odoo-python #: code:addons/appointment_google_reserve/models/google_reserve_merchant.py:0 msgid "" "Google Reserve requires a complete address.Including a Country, a City, a " "Postal Code and a Street" msgstr "" "'Varaa Googlen kautta' vaatii koko osoitteen. Mukaan lukien maa, kaupunki, " "postinumero ja katu" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__has_message msgid "Has Message" msgstr "Sisältää viestin" #. module: appointment_google_reserve #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.appointment_type_view_form msgid "" "Hold a second — are you sure you want to stop showing on Google Reserve? " "Changes can take up to 24 hours to take effect." msgstr "" "Odota hetki — haluatko varmasti poistaa näkyvyytesi 'Varaa Googlen kautta' -" "sivustolta? Muutosten toteutuminen voi kestää 24 tuntia." #. module: appointment_google_reserve #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.appointment_type_view_form msgid "I'm ready, synchronize!" msgstr "Olen valmis, synkronoi!" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_appointment_resource__id #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_appointment_type__id #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_calendar_event__id #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__id #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_resource_calendar_leaves__id msgid "ID" msgstr "Tunnus" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_needaction msgid "If checked, new messages require your attention." msgstr "Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiotasi." #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_has_sms_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." msgstr "Jos valittu, joitakin viestejä ei ole toimitettu." #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__phone_sanitized_blacklisted msgid "" "If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive " "mass mailing sms anymore, from any list" msgstr "" "Jos tarkistettu puhelinnumero on mustalla listalla, yhteyshenkilö ei enää " "saa massatekstiviestejä miltään listalta" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__phone_blacklisted msgid "" "Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps " "distinguish which number is blacklisted when there is both a " "mobile and phone field in a model." msgstr "" "Ilmaisee, onko mustalla listalla oleva tarkistettu numero puhelinnumero. " "Auttaa erottamaan, mikä numero on mustalla listalla, kun malli sisältää sekä " "matkapuhelin- että puhelinkentät." #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_is_follower msgid "Is Follower" msgstr "On seuraaja" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Viimeksi päivittänyt" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Viimeksi päivitetty" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__name msgid "Merchant Name" msgstr "Kauppiaan nimi" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_has_error msgid "Message Delivery error" msgstr "Viestin toimitusvirhe" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_ids msgid "Messages" msgstr "Viestit" #. module: appointment_google_reserve #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.appointment_type_view_form msgid "Not yet" msgstr "Ei vielä" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" msgstr "Toimintojen lukumäärä" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_has_error_counter msgid "Number of errors" msgstr "Virheiden lukumäärä" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_needaction_counter msgid "Number of messages requiring action" msgstr "Toimenpiteitä vaativien viestien lukumäärä" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" msgstr "Toimitusvirheen sisältävien viestien lukumäärä" #. module: appointment_google_reserve #. odoo-python #: code:addons/appointment_google_reserve/models/appointment_type.py:0 msgid "" "Only Appointment Managers can enable or disable the Google Reserve " "Integration" msgstr "" "Vain ajanvarauspäälliköt voivat ottaa 'Varaa Googlen kautta' -integraation " "käyttöön tai poistaa sen käytöstä" #. module: appointment_google_reserve #. odoo-python #: code:addons/appointment_google_reserve/models/appointment_type.py:0 msgid "Only Appointment Managers can enable the Google Reserve Integration" msgstr "" "Vain ajanvarauspäälliköt voivat ottaa 'Varaa Googlen kautta' -integraation " "käyttöön" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__phone msgid "Phone" msgstr "Puhelin" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__phone_sanitized_blacklisted msgid "Phone Blacklisted" msgstr "Puhelin on mustalla listalla" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__phone_mobile_search msgid "Phone Number" msgstr "Puhelinnumero" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__rating_ids msgid "Ratings" msgstr "Arvostelut" #. module: appointment_google_reserve #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.appointment_type_view_form msgid "" "Ready to synchronize your Appointment Type with Google Reserve? Make sure " "your setup is complete — changes may take up to 24 hours to appear once live." msgstr "" "Valmiina synkronoimaan ajanvaraustyyppisi 'Varaa Googlen kautta' -" "sivustolle? Varmista, että asetuksesi ovat valmiit – muutosten näkyminen " "saattaa kestää 24 tuntia." #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model,name:appointment_google_reserve.model_resource_calendar_leaves msgid "Resource Time Off Detail" msgstr "Työvoiman vapaiden tiedot" #. module: appointment_google_reserve #: model:appointment.type,name:appointment_google_reserve.appointment_type_restaurant msgid "Rest'Odoo" msgstr "Rest'Odoo" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_has_sms_error msgid "SMS Delivery error" msgstr "Tekstiviestin toimitusvirhe" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__phone_sanitized msgid "Sanitized Number" msgstr "Tarkistettu numero" #. module: appointment_google_reserve #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.appointment_type_view_form msgid "Stop syncing" msgstr "Lopeta synkronointi" #. module: appointment_google_reserve #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.appointment_type_view_form msgid "Synchronize with Google Reserve" msgstr "Synkronoi 'Varaa Googlen kautta'" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__phone #: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__website_url msgid "Used by Google to properly match merchants and partners, recommended." msgstr "" "Google käyttää tätä toimintoa kauppiaiden ja kumppaneiden yhdistämiseksi, " "suositellaan." #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__business_category #: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__location_id msgid "Used by Google to try to match your physical address to your business." msgstr "" "Google käyttää tätä yrittääkseen yhdistää fyysisen osoitteesi yrityksesi " "osoitteeseen." #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__website_message_ids msgid "Website Messages" msgstr "Verkkosivun viestit" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__website_url msgid "Website URL" msgstr "Verkkosivun osoite" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__website_message_ids msgid "Website communication history" msgstr "Verkkosivun viestintähistoria" #. module: appointment_google_reserve #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.google_reserve_merchant_view_form msgid "e.g Restaurant" msgstr "esim. ravintola"