# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * appointment_google_reserve # # "Manon Rondou (ronm)" , 2025, 2026. # "Cécile Collart (cco)" , 2025. # Weblate , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-01-14 11:38+0000\n" "Last-Translator: \"Manon Rondou (ronm)\" \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.14.3\n" #. module: appointment_google_reserve #. odoo-python #: code:addons/appointment_google_reserve/models/appointment_type.py:0 msgid "" "%(appointment_type_name)s: A %(appointment_category)s appointment type " "cannot be used with the Google Bookings integration." msgstr "" "%(appointment_type_name)s : Un type de rendez-vous %(appointment_category)s " "ne peut pas être utilisé avec l’intégration Google Bookings." #. module: appointment_google_reserve #. odoo-python #: code:addons/appointment_google_reserve/models/appointment_type.py:0 msgid "" "%(appointment_type_name)s: Please configure your Google Reserve Merchant for " "Google Reserve." msgstr "" "%(appointment_type_name)s: Veuillez configurer votre compte commerçant " "Réserver avec Google pour Réserver avec Google." #. module: appointment_google_reserve #. odoo-python #: code:addons/appointment_google_reserve/models/appointment_type.py:0 msgid "" "%(appointment_type_name)s: The Google Bookings integration only works in the " "auto-assign mode." msgstr "" "%(appointment_type_name)s: L’intégration avec les Réservations Google ne " "fonctionne qu’en mode d’attribution automatique." #. module: appointment_google_reserve #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.appointment_type_view_form msgid "" "" msgstr "" "" #. module: appointment_google_reserve #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.appointment_type_view_form msgid "" "Your Google Reserve Synchronization " "is active." msgstr "" "Votre synchronisation avec 'Réserver " "avec Google' est active." #. module: appointment_google_reserve #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.appointment_type_view_form msgid "" "Your Appointment Type is " "being synchronized with Google Reserve.
\n" " This can take up to 24 hours to be active." msgstr "" "Votre type de rendez-vous est " "en cours de synchronisation avec 'Réserver avec Google\".
\n" " L'activation peur prendre jusqu’à 24 heures." #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_needaction msgid "Action Needed" msgstr "Action requise" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__location_id msgid "Address" msgstr "Adresse" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model,name:appointment_google_reserve.model_appointment_resource msgid "Appointment Resource" msgstr "Ressource du rendez-vous" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model,name:appointment_google_reserve.model_appointment_type msgid "Appointment Type" msgstr "Type de rendez-vous" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.actions.server,name:appointment_google_reserve.ir_cron_iap_google_reserve_availabilities_ir_actions_server msgid "Appointment: Upload Availabilities to IAP for Google Reserve" msgstr "" "Rendez-vous : Télécharger les disponibilités vers l’IAP pour 'Réserver avec " "Google'" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__appointment_type_ids msgid "Appointments" msgstr "Rendez-vous" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_appointment_type__is_auto_assign msgid "Assign automatically" msgstr "Assigner automatiquement" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_attachment_count msgid "Attachment Count" msgstr "Nombre de pièces jointes" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__phone_blacklisted msgid "Blacklisted Phone is Phone" msgstr "Le téléphone sur liste noire est fixe" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__business_category msgid "Business Category" msgstr "Catégorie d’entreprise" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model,name:appointment_google_reserve.model_calendar_event msgid "Calendar Event" msgstr "Événement du calendrier" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_appointment_type__google_reserve_merchant_id msgid "Configure your company data for Google Reserve" msgstr "Configurez les données de votre entreprise pour 'Réserver avec Google'" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__create_uid msgid "Created by" msgstr "Créé par" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__create_date msgid "Created on" msgstr "Créé le" #. module: appointment_google_reserve #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.appointment_type_view_form msgid "Disable Google Reserve" msgstr "Désactiver 'Réserver avec Google'" #. module: appointment_google_reserve #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.appointment_type_view_form msgid "Disable Synchronization" msgstr "Désactiver la synchronisation" #. module: appointment_google_reserve #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.appointment_type_view_form msgid "Discard" msgstr "Ignorer" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_appointment_resource__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_appointment_type__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_calendar_event__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_resource_calendar_leaves__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nom d'affichage" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_appointment_type__google_reserve_enable msgid "Enable Google Booking" msgstr "Activer 'Réserver avec Google'" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__phone_sanitized msgid "" "Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and " "comparisons." msgstr "" "Champ utilisé pour stocker le numéro de téléphone normalisé. Aide à " "accélérer les recherches et les comparaisons." #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_follower_ids msgid "Followers" msgstr "Abonnés" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" msgstr "Abonnés (Partenaires)" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_calendar_event__is_google_reserve msgid "From Google Reserve" msgstr "De 'Réserver avec Google'" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_appointment_type__google_reserve_pending_sync msgid "Google Booking Pending Synchronization" msgstr "Synchronisation en attente pour Google Booking" #. module: appointment_google_reserve #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.appointment_type_view_form msgid "Google Bookings" msgstr "Réservations Google" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.ui.menu,name:appointment_google_reserve.menu_appointment_google_reserve_merchants msgid "Google Reserve" msgstr "Réserver avec Google" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_appointment_type__google_reserve_access_token msgid "Google Reserve Access Token" msgstr "Jeton d’accès Google Reserve" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model,name:appointment_google_reserve.model_google_reserve_merchant #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_appointment_type__google_reserve_merchant_id msgid "Google Reserve Merchant" msgstr "Commerçant Google Reserve" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.actions.act_window,name:appointment_google_reserve.google_reserve_merchant_action msgid "Google Reserve Merchants" msgstr "Commerçants Google Reserve" #. module: appointment_google_reserve #. odoo-python #: code:addons/appointment_google_reserve/models/google_reserve_merchant.py:0 msgid "" "Google Reserve requires a complete address.Including a Country, a City, a " "Postal Code and a Street" msgstr "" "'Réserver avec Google' nécessite une adresse complète, incluant un pays, une " "ville, un code postal et une rue" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__has_message msgid "Has Message" msgstr "A un message" #. module: appointment_google_reserve #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.appointment_type_view_form msgid "" "Hold a second — are you sure you want to stop showing on Google Reserve? " "Changes can take up to 24 hours to take effect." msgstr "" "Un instant — êtes-vous sûr de vouloir ne plus apparaître sur 'Réserver avec " "Google' ? Les changements peuvent prendre jusqu’à 24 heures pour prendre " "effet." #. module: appointment_google_reserve #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.appointment_type_view_form msgid "I'm ready, synchronize!" msgstr "Je suis prêt, synchronisons !" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_appointment_resource__id #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_appointment_type__id #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_calendar_event__id #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__id #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_resource_calendar_leaves__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_needaction msgid "If checked, new messages require your attention." msgstr "" "Si cette case est cochée, de nouveaux messages nécessitent votre attention." #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_has_sms_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." msgstr "" "Si cette case est cochée, certains messages ont rencontré une erreur d'envoi." #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__phone_sanitized_blacklisted msgid "" "If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive " "mass mailing sms anymore, from any list" msgstr "" "Si le numéro de téléphone normalisé figure sur la liste noire, le contact ne " "recevra plus de SMS d’envoi en masse, quelle que soit la liste" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__phone_blacklisted msgid "" "Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps " "distinguish which number is blacklisted when there is both a " "mobile and phone field in a model." msgstr "" "Indique si un numéro de téléphone nettoyé sur liste noire est un numéro " "fixe. Aide à distinguer quel numéro est sur liste noire lorsqu'il y a à la " "fois un champ de téléphone portable et de téléphone fixe sur un modèle." #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_is_follower msgid "Is Follower" msgstr "Est un abonné" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Dernière mise à jour par" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Dernière mise à jour le" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__name msgid "Merchant Name" msgstr "Nom du commerçant" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_has_error msgid "Message Delivery error" msgstr "Erreur de livraison du message" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_ids msgid "Messages" msgstr "Messages" #. module: appointment_google_reserve #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.appointment_type_view_form msgid "Not yet" msgstr "Pas encore" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" msgstr "Nombre d'actions" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_has_error_counter msgid "Number of errors" msgstr "Nombre d'erreurs" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_needaction_counter msgid "Number of messages requiring action" msgstr "Nombre de messages nécessitant une action" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" msgstr "Nombre de messages avec une erreur de livraison" #. module: appointment_google_reserve #. odoo-python #: code:addons/appointment_google_reserve/models/appointment_type.py:0 msgid "" "Only Appointment Managers can enable or disable the Google Reserve " "Integration" msgstr "" "Seuls les responsables des rendez-vous peuvent activer ou désactiver " "l’intégration avec 'Réserver avec Google'" #. module: appointment_google_reserve #. odoo-python #: code:addons/appointment_google_reserve/models/appointment_type.py:0 msgid "Only Appointment Managers can enable the Google Reserve Integration" msgstr "" "Seuls les responsables des rendez-vous peuvent activer l’intégration avec " "'Réserver avec Google'" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__phone msgid "Phone" msgstr "Téléphone" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__phone_sanitized_blacklisted msgid "Phone Blacklisted" msgstr "Numéro de téléphone sur liste noire" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__phone_mobile_search msgid "Phone Number" msgstr "Numéro de téléphone" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__rating_ids msgid "Ratings" msgstr "Évaluations" #. module: appointment_google_reserve #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.appointment_type_view_form msgid "" "Ready to synchronize your Appointment Type with Google Reserve? Make sure " "your setup is complete — changes may take up to 24 hours to appear once live." msgstr "" "Prêt à synchroniser votre type de rendez-vous avec 'Réserver avec Google' ? " "Assurez-vous que votre configuration est complète — les changements peuvent " "prendre jusqu’à 24 heures avant d’apparaître en ligne." #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model,name:appointment_google_reserve.model_resource_calendar_leaves msgid "Resource Time Off Detail" msgstr "Détails des congés des ressources" #. module: appointment_google_reserve #: model:appointment.type,name:appointment_google_reserve.appointment_type_restaurant msgid "Rest'Odoo" msgstr "Rest’Odoo" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_has_sms_error msgid "SMS Delivery error" msgstr "Erreur d’envoi du SMS" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__phone_sanitized msgid "Sanitized Number" msgstr "Numéro normalisé" #. module: appointment_google_reserve #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.appointment_type_view_form msgid "Stop syncing" msgstr "Arrêter la synchronisation" #. module: appointment_google_reserve #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.appointment_type_view_form msgid "Synchronize with Google Reserve" msgstr "Synchroniser avec 'Réserver avec Google'" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__phone #: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__website_url msgid "Used by Google to properly match merchants and partners, recommended." msgstr "" "Utilisé par Google pour faire correspondre correctement les commerçants et " "les partenaires, recommandé." #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__business_category #: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__location_id msgid "Used by Google to try to match your physical address to your business." msgstr "" "Utilisé par Google pour tenter d’associer votre adresse physique à votre " "entreprise." #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__website_message_ids msgid "Website Messages" msgstr "Messages du site web" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__website_url msgid "Website URL" msgstr "URL du site web" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__website_message_ids msgid "Website communication history" msgstr "Historique de communication du site web" #. module: appointment_google_reserve #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.google_reserve_merchant_view_form msgid "e.g Restaurant" msgstr "par ex. : Restaurant"