# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * appointment_google_reserve # # Weblate , 2025. # NEDŽAD BEUS , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-03 11:21+0000\n" "Last-Translator: NEDŽAD BEUS \n" "Language-Team: Slovenian \n" "Language: sl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || " "n%100==4 ? 2 : 3;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: appointment_google_reserve #. odoo-python #: code:addons/appointment_google_reserve/models/appointment_type.py:0 #, fuzzy msgid "" "%(appointment_type_name)s: A %(appointment_category)s appointment type " "cannot be used with the Google Bookings integration." msgstr "" "%(appointment_type_name)s: Vrsta termina %(appointment_category)s ni " "združljiva z integracijo Google Bookings." #. module: appointment_google_reserve #. odoo-python #: code:addons/appointment_google_reserve/models/appointment_type.py:0 #, fuzzy msgid "" "%(appointment_type_name)s: Please configure your Google Reserve Merchant for " "Google Reserve." msgstr "" "%(appointment_type_name)s: Prosimo, konfigurirajte svoj Google Reserve " "Merchant za Google Reserve." #. module: appointment_google_reserve #. odoo-python #: code:addons/appointment_google_reserve/models/appointment_type.py:0 #, fuzzy msgid "" "%(appointment_type_name)s: The Google Bookings integration only works in the " "auto-assign mode." msgstr "" "%(appointment_type_name)s: Integracija Google Bookings deluje samo v načinu " "samodejnega dodeljevanja." #. module: appointment_google_reserve #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.appointment_type_view_form #, fuzzy msgid "" "" msgstr "" "" #. module: appointment_google_reserve #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.appointment_type_view_form #, fuzzy msgid "" "Your Google Reserve Synchronization " "is active." msgstr "" "Vaša sinhronizacija Google Reserve " "je aktivna." #. module: appointment_google_reserve #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.appointment_type_view_form #, fuzzy msgid "" "Your Appointment Type is " "being synchronized with Google Reserve.
\n" " This can take up to 24 hours to be active." msgstr "" "Vaš tip termina se trenutno " "sinhronizira z Google Reserve.
\n" " To lahko traja do 24 ur, da postane aktivna." #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_needaction msgid "Action Needed" msgstr "Potreben je ukrep" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__location_id msgid "Address" msgstr "Naslov" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model,name:appointment_google_reserve.model_appointment_resource msgid "Appointment Resource" msgstr "Vir za sestanke" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model,name:appointment_google_reserve.model_appointment_type msgid "Appointment Type" msgstr "Tip termina" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.actions.server,name:appointment_google_reserve.ir_cron_iap_google_reserve_availabilities_ir_actions_server #, fuzzy msgid "Appointment: Upload Availabilities to IAP for Google Reserve" msgstr "Termin: Nalaganje razpoložljivosti v IAP za Google Reserve" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__appointment_type_ids msgid "Appointments" msgstr "Termini" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_appointment_type__is_auto_assign #, fuzzy msgid "Assign automatically" msgstr "Samodejno dodeli" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_attachment_count msgid "Attachment Count" msgstr "Število prilog" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__phone_blacklisted msgid "Blacklisted Phone is Phone" msgstr "Blacklisted Phone is Phone" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__business_category #, fuzzy msgid "Business Category" msgstr "Poslovna kategorija" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model,name:appointment_google_reserve.model_calendar_event msgid "Calendar Event" msgstr "Dogodek v koledarju" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_appointment_type__google_reserve_merchant_id #, fuzzy msgid "Configure your company data for Google Reserve" msgstr "Nastavite podatke svojega podjetja za Google Reserve" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__create_uid msgid "Created by" msgstr "Ustvaril" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__create_date msgid "Created on" msgstr "Ustvarjeno" #. module: appointment_google_reserve #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.appointment_type_view_form #, fuzzy msgid "Disable Google Reserve" msgstr "Onemogoči Google Reserve" #. module: appointment_google_reserve #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.appointment_type_view_form #, fuzzy msgid "Disable Synchronization" msgstr "Onemogoči sinhronizacijo" #. module: appointment_google_reserve #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.appointment_type_view_form msgid "Discard" msgstr "Opusti" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_appointment_resource__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_appointment_type__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_calendar_event__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_resource_calendar_leaves__display_name msgid "Display Name" msgstr "Prikazani naziv" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_appointment_type__google_reserve_enable #, fuzzy msgid "Enable Google Booking" msgstr "Omogoči Google rezervacije" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__phone_sanitized msgid "" "Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and " "comparisons." msgstr "" "Polje za shranjevanje prečiščene telefonske številke. Pomaga pospešiti " "iskanje in primerjave." #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_follower_ids msgid "Followers" msgstr "Sledilci" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" msgstr "Sledilci (partnerji)" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_calendar_event__is_google_reserve #, fuzzy msgid "From Google Reserve" msgstr "Iz Google Reserve" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_appointment_type__google_reserve_pending_sync #, fuzzy msgid "Google Booking Pending Synchronization" msgstr "Čakanje na sinhronizacijo Google Bookinga" #. module: appointment_google_reserve #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.appointment_type_view_form #, fuzzy msgid "Google Bookings" msgstr "Google rezervacije" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.ui.menu,name:appointment_google_reserve.menu_appointment_google_reserve_merchants #, fuzzy msgid "Google Reserve" msgstr "Google Reserve" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_appointment_type__google_reserve_access_token #, fuzzy msgid "Google Reserve Access Token" msgstr "Žeton za dostop do Google Reserve" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model,name:appointment_google_reserve.model_google_reserve_merchant #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_appointment_type__google_reserve_merchant_id #, fuzzy msgid "Google Reserve Merchant" msgstr "Google Reserve trgovec" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.actions.act_window,name:appointment_google_reserve.google_reserve_merchant_action #, fuzzy msgid "Google Reserve Merchants" msgstr "Trgovci Google Reserve" #. module: appointment_google_reserve #. odoo-python #: code:addons/appointment_google_reserve/models/google_reserve_merchant.py:0 #, fuzzy msgid "" "Google Reserve requires a complete address.Including a Country, a City, a " "Postal Code and a Street" msgstr "" "Google Reserve zahteva popoln naslov.Vključno z državo, mestom, poštno " "številko in ulico" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__has_message msgid "Has Message" msgstr "Ima sporočilo" #. module: appointment_google_reserve #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.appointment_type_view_form #, fuzzy msgid "" "Hold a second — are you sure you want to stop showing on Google Reserve? " "Changes can take up to 24 hours to take effect." msgstr "" "Počakajte — ali ste prepričani, da želite prenehati prikazovati na Google " "Reserve? Spremembe lahko trajajo do 24 ur, preden začnejo veljati." #. module: appointment_google_reserve #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.appointment_type_view_form #, fuzzy msgid "I'm ready, synchronize!" msgstr "Pripravljen/-a sem, sinhroniziraj!" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_appointment_resource__id #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_appointment_type__id #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_calendar_event__id #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__id #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_resource_calendar_leaves__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_needaction msgid "If checked, new messages require your attention." msgstr "Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost." #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_has_sms_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." msgstr "Če je označeno, nekatera sporočila vsebujejo napako pri dostavi." #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__phone_sanitized_blacklisted msgid "" "If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive " "mass mailing sms anymore, from any list" msgstr "" "If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive " "mass mailing sms anymore, from any list" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__phone_blacklisted msgid "" "Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps " "distinguish which number is blacklisted when there is both a " "mobile and phone field in a model." msgstr "" "Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps " "distinguish which number is blacklisted when there is both a " "mobile and phone field in a model." #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_is_follower msgid "Is Follower" msgstr "Je sledilec" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Zadnji posodobil" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Zadnjič posodobljeno" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__name #, fuzzy msgid "Merchant Name" msgstr "Naziv trgovca" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_has_error msgid "Message Delivery error" msgstr "Napaka pri dostavi sporočila" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_ids msgid "Messages" msgstr "Sporočila" #. module: appointment_google_reserve #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.appointment_type_view_form #, fuzzy msgid "Not yet" msgstr "Še ne" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" msgstr "Število aktivnosti" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_has_error_counter msgid "Number of errors" msgstr "Število napak" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_needaction_counter msgid "Number of messages requiring action" msgstr "Število sporočil, ki zahtevajo ukrepanje" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" msgstr "Število sporočil, ki niso bila pravilno dostavljena." #. module: appointment_google_reserve #. odoo-python #: code:addons/appointment_google_reserve/models/appointment_type.py:0 #, fuzzy msgid "" "Only Appointment Managers can enable or disable the Google Reserve " "Integration" msgstr "" "Samo upravitelji imenovanj lahko omogočijo ali onemogočijo integracijo " "Google Reserve" #. module: appointment_google_reserve #. odoo-python #: code:addons/appointment_google_reserve/models/appointment_type.py:0 #, fuzzy msgid "Only Appointment Managers can enable the Google Reserve Integration" msgstr "Samo vodje terminov lahko omogočijo integracijo Google Reserve" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__phone msgid "Phone" msgstr "Telefon" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__phone_sanitized_blacklisted msgid "Phone Blacklisted" msgstr "Telefon na črni listi" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__phone_mobile_search msgid "Phone Number" msgstr "Telefonska številka" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__rating_ids msgid "Ratings" msgstr "Ocene" #. module: appointment_google_reserve #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.appointment_type_view_form #, fuzzy msgid "" "Ready to synchronize your Appointment Type with Google Reserve? Make sure " "your setup is complete — changes may take up to 24 hours to appear once live." msgstr "" "Ali ste pripravljeni sinhronizirati svojo vrsto termina z Google Reserve? " "Poskrbite, da je vaša nastavitev popolna — spremembe se lahko pojavijo v " "roku do 24 ur po vklopu." #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model,name:appointment_google_reserve.model_resource_calendar_leaves msgid "Resource Time Off Detail" msgstr "Podrobnosti o prostem času vira" #. module: appointment_google_reserve #: model:appointment.type,name:appointment_google_reserve.appointment_type_restaurant #, fuzzy msgid "Rest'Odoo" msgstr "Rest'Odoo" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_has_sms_error msgid "SMS Delivery error" msgstr "Napaka pri dostavi SMS" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__phone_sanitized msgid "Sanitized Number" msgstr "Sanitized Number" #. module: appointment_google_reserve #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.appointment_type_view_form #, fuzzy msgid "Stop syncing" msgstr "Ustavi sinhronizacijo" #. module: appointment_google_reserve #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.appointment_type_view_form #, fuzzy msgid "Synchronize with Google Reserve" msgstr "Sinhroniziraj z Google Reserve" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__phone #: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__website_url #, fuzzy msgid "Used by Google to properly match merchants and partners, recommended." msgstr "" "Uporablja Google za pravilno ujemanje trgovcev in partnerjev, priporočljivo." #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__business_category #: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__location_id #, fuzzy msgid "Used by Google to try to match your physical address to your business." msgstr "" "Google ga uporablja za poskus ujemanja vašega fizičnega naslova z vašim " "podjetjem." #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__website_message_ids msgid "Website Messages" msgstr "Sporočila iz spletne strani" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__website_url msgid "Website URL" msgstr "URL spletne strani" #. module: appointment_google_reserve #: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__website_message_ids msgid "Website communication history" msgstr "Kronologija komunikacij spletne strani" #. module: appointment_google_reserve #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.google_reserve_merchant_view_form #, fuzzy msgid "e.g Restaurant" msgstr "npr. Restavracija"