# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * approvals # # Translators: # Martin Trigaux, 2022 # Gunther Clauwaert , 2022 # Jolien De Paepe, 2023 # Erwin van der Ploeg , 2023 # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # Bren Driesen , 2025, 2026. # Weblate , 2025. # Odoo Translation Bot , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-06-06 12:38+0000\n" "Last-Translator: Bren Driesen \n" "Language-Team: Dutch \n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: approvals #. odoo-python #: code:addons/approvals/models/approval_request.py:0 msgid "%s (copy)" msgstr "%s (kopie)" #. module: approvals #: model:ir.actions.report,print_report_name:approvals.action_report_approval_request msgid "'Approval - %s' % object.name" msgstr "\"Goedkeuring - %s\" % object.name" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_kanban msgid "Approve" msgstr "Goedkeuren" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_kanban msgid "Refuse" msgstr "Afwijzen" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document msgid "Description:" msgstr "Beschrijving:" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_form msgid "" msgstr "" "" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document msgid "To" msgstr "Naar" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_kanban msgid "-" msgstr "-" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__message_needaction msgid "Action Needed" msgstr "Actie gevraagd" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__active #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__active msgid "Active" msgstr "Actief" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__activity_ids msgid "Activities" msgstr "Activiteiten" #. module: approvals #: model:ir.model,name:approvals.model_mail_activity msgid "Activity" msgstr "Activiteit" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__activity_exception_decoration msgid "Activity Exception Decoration" msgstr "Activiteit uitzondering decoratie" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__activity_state msgid "Activity State" msgstr "Activiteitsfase" #. module: approvals #: model:ir.model,name:approvals.model_mail_activity_type msgid "Activity Type" msgstr "Activiteitstype" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__activity_type_icon msgid "Activity Type Icon" msgstr "Activiteitstype icoon" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_category__has_product #: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_request__has_product msgid "Additional products that should be specified on the request." msgstr "Aanvullende producten die op de aanvraag moeten worden gespecificeerd." #. module: approvals #: model:res.groups,name:approvals.group_approval_manager msgid "Administrator" msgstr "Beheerder" #. module: approvals #: model:ir.actions.act_window,name:approvals.approval_request_action_all #: model:ir.ui.menu,name:approvals.approvals_approval_menu_all msgid "All Approvals" msgstr "Alle goedkeuringen" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_category__approval_type #: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_request__approval_type msgid "" "Allows you to define which documents you would like to create once the " "request has been approved" msgstr "" "Hiermee kun je bepalen welke documenten je wilt maken nadat de aanvraag is " "goedgekeurd" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__amount #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_form msgid "Amount" msgstr "Bedrag" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document msgid "Amount:" msgstr "Bedrag:" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_category__has_reference #: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_request__has_reference msgid "An additional reference that should be specified on the request." msgstr "Een aanvullende referentie die op het verzoek moet worden vermeld." #. module: approvals #: model:ir.model.constraint,message:approvals.constraint_approval_approver_unique_request_user msgid "An approver with the same user already exists for this request." msgstr "Er bestaat al een goedkeurder met dezelfde gebruiker voor dit verzoek." #. module: approvals #. odoo-python #: code:addons/approvals/models/approval_category.py:0 msgid "An user may not be in the approver list multiple times." msgstr "" "Een gebruiker mag niet meerdere keren in de lijst met goedkeurders staan." #. module: approvals #: model:mail.activity.type,name:approvals.mail_activity_data_approval msgid "Approval" msgstr "Goedkeuring" #. module: approvals #: model:ir.actions.act_window,name:approvals.approval_category_action #: model:ir.ui.menu,name:approvals.approvals_category_menu_config msgid "Approval Categories" msgstr "Goedkeuringcategorieën" #. module: approvals #: model:ir.model,name:approvals.model_approval_category #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category_approver__category_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_form msgid "Approval Category" msgstr "Goedkeuringscategorie" #. module: approvals #: model:ir.model,name:approvals.model_approval_category_approver msgid "Approval Category Approver" msgstr "Goedkeurder goedkeuringcategorieën" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__approval_properties_definition msgid "Approval Properties" msgstr "Goedkeuringseigenschappen" #. module: approvals #: model:ir.actions.report,name:approvals.action_report_approval_request #: model:ir.model,name:approvals.model_approval_request #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_product_line__approval_request_id #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_mail_activity__approval_request_id msgid "Approval Request" msgstr "Goedkeuringsaanvraag" #. module: approvals #: model:mail.message.subtype,description:approvals.mt_approval_request_status #: model:mail.message.subtype,name:approvals.mt_approval_request_status msgid "Approval Status Change" msgstr "Aanpassing goedkeuringsfase" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__name msgid "Approval Subject" msgstr "Onderwerp goedkeuring" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__approval_type #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__approval_type msgid "Approval Type" msgstr "Goedkeuringssoort" #. module: approvals #: model:ir.ui.menu,name:approvals.approvals_menu_root #: model:res.groups.privilege,name:approvals.res_groups_privilege_approvals msgid "Approvals" msgstr "Goedkeuringen" #. module: approvals #: model:ir.actions.act_window,name:approvals.approval_request_action_to_review #: model:ir.ui.menu,name:approvals.approvals_approval_menu_to_review msgid "Approvals to Review" msgstr "Te controleren" #. module: approvals #: model:ir.actions.act_window,name:approvals.approval_request_action_to_review_category msgid "Approvals to review" msgstr "Te controleren" #. module: approvals #. odoo-javascript #: code:addons/approvals/static/src/web/approval.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form msgid "Approve" msgstr "Goedkeuren" #. module: approvals #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_approver__status__approved #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_request__request_status__approved #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_request__user_status__approved #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_search_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document msgid "Approved" msgstr "Goedgekeurd" #. module: approvals #: model:ir.model,name:approvals.model_approval_approver #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_mail_activity__approver_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form msgid "Approver" msgstr "Goedkeurder" #. module: approvals #. odoo-python #: code:addons/approvals/models/approval_category.py:0 msgid "" "Approver Sequence can only be activated with at least 1 minimum approver." msgstr "" "Goedkeurdersvolgorde kan alleen worden geactiveerd met minimaal 1 " "goedkeurder." #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__user_ids msgid "Approver Users" msgstr "Goedkeurder van gebruikers" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form msgid "Approver(s)" msgstr "Goedkeurder(s)" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__approver_ids #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__approver_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_tree msgid "Approvers" msgstr "Goedkeurders" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__approver_sequence #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__approver_sequence msgid "Approvers Sequence?" msgstr "Volgorde goedkeurders?" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document msgid "Approvers:" msgstr "Goedkeurders:" #. module: approvals #. odoo-javascript #: code:addons/approvals/static/src/views/kanban/approvals_category_kanban_controller.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_kanban msgid "Archive" msgstr "Archiveren" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_search_view_search msgid "Archived" msgstr "Gearchiveerd" #. module: approvals #. odoo-javascript #: code:addons/approvals/static/src/views/kanban/approvals_category_kanban_controller.js:0 msgid "Are you sure that you want to archive this record?" msgstr "Ben je zeker dat je dit record wilt archiveren?" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form msgid "Attach Document" msgstr "Document bijvoegen" #. module: approvals #: model:ir.model,name:approvals.model_ir_attachment msgid "Attachment" msgstr "Bijlage" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__message_attachment_count msgid "Attachment Count" msgstr "Aantal bijlagen" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__attachment_ids msgid "Attachments" msgstr "Bijlagen" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__automated_sequence #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__automated_sequence msgid "Automated Sequence?" msgstr "Geautomatiseerde reeks?" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form msgid "Back To Draft" msgstr "Terug naar concept" #. module: approvals #: model:approval.category,name:approvals.approval_category_data_borrow_items msgid "Borrow Items" msgstr "Geleende items" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document msgid "Brussels" msgstr "Brussel" #. module: approvals #: model:approval.category,name:approvals.approval_category_data_business_trip msgid "Business Trip" msgstr "Zakenreis" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__change_request_owner msgid "Can Change Request Owner" msgstr "Kan de aanvrager wijzigen" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_approver__can_edit msgid "Can Edit" msgstr "Kan bewerken" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_approver__can_edit_user_id msgid "Can Edit User" msgstr "Gebruiker kan bewerken" #. module: approvals #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_approver__status__cancel #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form msgid "Cancel" msgstr "Annuleren" #. module: approvals #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_request__request_status__cancel #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_request__user_status__cancel #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_search_view_search msgid "Canceled" msgstr "Geannuleerd" #. module: approvals #: model:approval.category,name:approvals.approval_category_data_car_rental_application msgid "Car Rental Application" msgstr "Aanvraag autoverhuur" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__category_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_search_view_search msgid "Category" msgstr "Categorie" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_approver__category_approver msgid "Category Approver" msgstr "Categorie Goedkeurder" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__sequence_code msgid "Code" msgstr "Code" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_approver__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category_approver__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_product_line__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__company_id msgid "Company" msgstr "Bedrijf" #. module: approvals #: model:ir.ui.menu,name:approvals.approvals_menu_config msgid "Configuration" msgstr "Configuratie" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_tree msgid "Confirm Date" msgstr "Datum bevestigen" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__partner_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_form msgid "Contact" msgstr "Contact" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document msgid "Contact:" msgstr "Contact:" #. module: approvals #: model:approval.category,name:approvals.approval_category_data_contract_approval msgid "Contract Approval" msgstr "Contract goedkeuring" #. module: approvals #: model_terms:ir.actions.act_window,help:approvals.product_product_action msgid "Create a new product variant" msgstr "Maak een nieuwe productvariant aan" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_approver__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category_approver__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_product_line__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__create_uid msgid "Created by" msgstr "Aangemaakt door" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_approver__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category_approver__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_product_line__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__create_date msgid "Created on" msgstr "Aangemaakt op" #. module: approvals #: model:ir.actions.act_window,name:approvals.approval_category_action_new_request #: model:ir.ui.menu,name:approvals.approvals_category_menu_new msgid "Dashboard" msgstr "Dashboard" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__date #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form msgid "Date" msgstr "Datum" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__date_confirmed msgid "Date Confirmed" msgstr "Datum bevestigd" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__date_end msgid "Date end" msgstr "Einddatum" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__date_start msgid "Date start" msgstr "Startdatum" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document msgid "Date:" msgstr "Datum:" #. module: approvals #: model_terms:ir.actions.act_window,help:approvals.product_template_action msgid "" "Define the components and finished products you wish to use in\n" " bill of materials and manufacturing orders." msgstr "" "Definieer de onderdelen en eindproducten die je wilt gebruiken in\n" " stuklijsten en productieorders." #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__description #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_product_line__description #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__reason #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form msgid "Description" msgstr "Omschrijving" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_approver__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category_approver__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_product_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_ir_attachment__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_mail_activity__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_mail_activity_type__display_name msgid "Display Name" msgstr "Schermnaam" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_form msgid "Document" msgstr "Document" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__requirer_document #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__requirer_document #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form msgid "Documents" msgstr "Documenten" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document msgid "Documents:" msgstr "Documenten:" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form msgid "E.g: Expenses Paris business trip" msgstr "Bijv: Onkostendeclaratie zakenreis Parijs" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_kanban msgid "Edit" msgstr "Bewerken" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__manager_approval msgid "Employee's Manager" msgstr "Manager werknemer" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_approver__existing_request_user_ids msgid "Existing Request User" msgstr "Bestaand Verzoek Gebruiker" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category_approver__existing_user_ids msgid "Existing User" msgstr "Bestaande gebruiker" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_form msgid "Fields" msgstr "Velden" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__message_follower_ids msgid "Followers" msgstr "Volgers" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" msgstr "Volgers (Partners)" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_request__activity_type_icon msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks" msgstr "Font awesome icoon bijv. fa-tasks" #. module: approvals #: model:ir.actions.server,name:approvals.model_approval_request_approve_admin msgid "Force Approval" msgstr "Goedkeuring afdwingen" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form msgid "From:" msgstr "Van:" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_search_view_search msgid "Future Activities" msgstr "Toekomstige activiteiten" #. module: approvals #: model:approval.category,name:approvals.approval_category_data_general_approval msgid "General Approval" msgstr "Generieke goedkeuring" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__has_access_to_request msgid "Has Access To Request" msgstr "Heeft toegang tot aanvraag" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__has_amount #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__has_amount msgid "Has Amount" msgstr "Heeft bedrag" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__has_partner #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__has_partner msgid "Has Contact" msgstr "Heeft contact" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__has_date #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__has_date msgid "Has Date" msgstr "Heeft datum" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__has_location #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__has_location msgid "Has Location" msgstr "Heeft locatie" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__has_message msgid "Has Message" msgstr "Heeft bericht" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__has_payment_method #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__has_payment_method msgid "Has Payment" msgstr "Heeft betaling" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__has_period #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__has_period msgid "Has Period" msgstr "Heeft periode" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__has_product #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__has_product msgid "Has Product" msgstr "Heeft product" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__has_quantity #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__has_quantity msgid "Has Quantity" msgstr "Heeft een aantal" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__has_reference #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__has_reference msgid "Has Reference" msgstr "Heeft referentie" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_category__manager_approval msgid "" "How the employee's manager interacts with this type of approval.\n" "\n" " Empty: do nothing\n" " Is Approver: the employee's manager will be in the approver list\n" " Is Required Approver: the employee's manager will be required to " "approve the request.\n" " " msgstr "" "Hoe de manager van de werknemer omgaat met dit type goedkeuring.\n" "\n" " Leeg: niets doen\n" " Is goedkeurder: de manager van de werknemer staat in de " "goedkeurderslijst\n" " Goedkeuring vereist: de manager van de werknemer moet het verzoek " "goedkeuren.\n" " " #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_approver__id #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__id #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category_approver__id #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_product_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__id #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_ir_attachment__id #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_mail_activity__id #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_mail_activity_type__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__activity_exception_icon msgid "Icon" msgstr "Icoon" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_request__activity_exception_icon msgid "Icon to indicate an exception activity." msgstr "Icoon om uitzondering op activiteit aan te geven." #. module: approvals #: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_request__message_needaction msgid "If checked, new messages require your attention." msgstr "Indien aangevinkt vragen nieuwe berichten je aandacht." #. module: approvals #: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_request__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_request__message_has_sms_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." msgstr "Indien aangevinkt hebben sommige berichten een leveringsfout." #. module: approvals #: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_category__automated_sequence #: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_request__automated_sequence msgid "" "If checked, the Approval Requests will have an automated generated name " "based on the given code." msgstr "" "Indien aangevinkt, hebben de goedkeuringsverzoeken een automatisch " "gegenereerde naam op basis van de opgegeven code." #. module: approvals #: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_category__approver_sequence #: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_request__approver_sequence msgid "" "If checked, the approvers have to approve in sequence (one after the other). " "If Employee's Manager is selected as approver, they will be the first in " "line." msgstr "" "Indien aangevinkt moeten goedkeurders na elkaar goedkeuren. Als de manager " "van de werknemers een goedkeurder is, moet deze als eerste goedkeuren." #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__image #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__category_image msgid "Image" msgstr "Afbeelding" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__invalid_minimum msgid "Invalid Minimum" msgstr "Ongeldig minimum" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__invalid_minimum_warning msgid "Invalid Minimum Warning" msgstr "Waarschuwing ongeldig minimum" #. module: approvals #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__manager_approval__approver msgid "Is Approver" msgstr "Is goedkeurder" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__message_is_follower msgid "Is Follower" msgstr "Is een volger" #. module: approvals #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__manager_approval__required msgid "Is Required Approver" msgstr "Is vereiste goedkeurder" #. module: approvals #: model:approval.category,name:approvals.approval_category_data_job_referral_award msgid "Job Referral Award" msgstr "Vacatureverwijzing beloning" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_approver__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category_approver__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_product_line__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Laatst bijgewerkt door" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_approver__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category_approver__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_product_line__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Laatst bijgewerkt op" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_search_view_search msgid "Late Activities" msgstr "Te late activiteiten" #. module: approvals #: model_terms:ir.actions.act_window,help:approvals.approval_request_action #: model_terms:ir.actions.act_window,help:approvals.approval_request_action_all msgid "Let's go to the" msgstr "Laten we gaan naar" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__location #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_tree msgid "Location" msgstr "Locatie" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document msgid "Location:" msgstr "Locatie:" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document msgid "" "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod " "tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua." msgstr "" "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod " "tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua." #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__message_main_attachment_id msgid "Main Attachment" msgstr "Hoofdbijlage" #. module: approvals #: model:ir.ui.menu,name:approvals.approvals_menu_manager msgid "Manager" msgstr "Manager" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document msgid "Marc Demo" msgstr "Marc Demo" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__message_has_error msgid "Message Delivery error" msgstr "Bericht afleverfout" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__message_ids msgid "Messages" msgstr "Berichten" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__approval_minimum #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__approval_minimum msgid "Minimum Approval" msgstr "Minimale goedkeuring" #. module: approvals #. odoo-python #: code:addons/approvals/models/approval_category.py:0 msgid "" "Minimum Approval must be equal or superior to the sum of required Approvers." msgstr "" "Minimale goedkeuring moet gelijk zijn aan of hoger zijn dan de som van de " "vereiste goedkeurders." #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document msgid "Mitchell Admin" msgstr "Mitchell Admin" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__my_activity_date_deadline msgid "My Activity Deadline" msgstr "Mijn activiteit deadline" #. module: approvals #: model:ir.ui.menu,name:approvals.approvals_approval_menu msgid "My Approvals" msgstr "Mijn goedkeuringen" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_search_view_search msgid "My Approvals to Review" msgstr "Door mij te controleren" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_search_view_search msgid "My Request" msgstr "Mijn aanvraag" #. module: approvals #: model:ir.actions.act_window,name:approvals.approval_request_action #: model:ir.ui.menu,name:approvals.approvals_request_menu_my msgid "My Requests" msgstr "Mijn aanvragen" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__name msgid "Name" msgstr "Naam" #. module: approvals #. odoo-python #: code:addons/approvals/models/approval_category.py:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_approver__status__new #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_request__user_status__new msgid "New" msgstr "Nieuw" #. module: approvals #. odoo-javascript #: code:addons/approvals/static/src/views/kanban/approvals_category_kanban_controller.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_kanban msgid "New Request" msgstr "Nieuwe aanvraag" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__activity_calendar_event_id msgid "Next Activity Calendar Event" msgstr "Volgende activiteitenafspraak" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__activity_date_deadline msgid "Next Activity Deadline" msgstr "Volgende activiteit deadline" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__activity_summary msgid "Next Activity Summary" msgstr "Volgende activiteit overzicht" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__activity_type_id msgid "Next Activity Type" msgstr "Volgende activiteit type" #. module: approvals #: model_terms:ir.actions.act_window,help:approvals.approval_request_action_all msgid "No Approvals" msgstr "Geen goedkeuringen" #. module: approvals #: model_terms:ir.actions.act_window,help:approvals.approval_request_action msgid "No Approvals Requests" msgstr "Geen goedkeuringsverzoeken" #. module: approvals #: model_terms:ir.actions.act_window,help:approvals.approval_request_action_to_review #: model_terms:ir.actions.act_window,help:approvals.approval_request_action_to_review_category msgid "No new approvals to review" msgstr "Geen nieuwe goedkeuringen om te beoordelen" #. module: approvals #: model_terms:ir.actions.act_window,help:approvals.product_template_action msgid "No product found. Let's create one!" msgstr "Geen product gevonden. Maak er één aan!" #. module: approvals #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_amount__no #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_date__no #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_location__no #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_partner__no #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_payment_method__no #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_period__no #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_product__no #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_quantity__no #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_reference__no msgid "None" msgstr "Geen" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" msgstr "Aantal acties" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__attachment_number msgid "Number of Attachments" msgstr "Aantal bijlagen" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__message_has_error_counter msgid "Number of errors" msgstr "Aantal fouten" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_request__message_needaction_counter msgid "Number of messages requiring action" msgstr "Aantal berichten die actie vereisen" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_request__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" msgstr "Aantal berichten met leveringsfout" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__request_to_validate_count msgid "Number of requests to validate" msgstr "Aantal aanvragen om goed te keuren" #. module: approvals #: model:res.groups,name:approvals.group_approval_user msgid "Officer: Approve all requests" msgstr "Functionaris: Alle verzoeken goedkeuren" #. module: approvals #: model:ir.actions.server,name:approvals.action_open_approval_category msgid "Open Approval Category" msgstr "Open goedkeuringscategorie" #. module: approvals #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_amount__optional #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_date__optional #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_location__optional #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_partner__optional #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_payment_method__optional #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_period__optional #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_product__optional #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_quantity__optional #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_reference__optional #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__requirer_document__optional msgid "Optional" msgstr "Optioneel" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_form msgid "Options" msgstr "Opties" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_form msgid "Payment" msgstr "Betaling" #. module: approvals #: model:approval.category,name:approvals.approval_category_data_payment_application msgid "Payment Application" msgstr "Betaalaanvraag" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form msgid "Period" msgstr "Periode" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document msgid "Period:" msgstr "Periode:" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form msgid "Print" msgstr "Afdrukken" #. module: approvals #: model:approval.category,name:approvals.approval_category_data_procurement msgid "Procurement" msgstr "Aanvullen" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_form msgid "Product" msgstr "Product" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document msgid "Product Description" msgstr "Productomschrijving" #. module: approvals #: model:ir.model,name:approvals.model_approval_product_line #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__product_line_ids msgid "Product Line" msgstr "Productregel" #. module: approvals #: model:ir.actions.act_window,name:approvals.product_product_action #: model:ir.ui.menu,name:approvals.approvals_menu_product_variant msgid "Product Variants" msgstr "Productvarianten" #. module: approvals #: model:ir.actions.act_window,name:approvals.product_template_action #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_product_line__product_id #: model:ir.ui.menu,name:approvals.approvals_menu_product #: model:ir.ui.menu,name:approvals.approvals_menu_product_template #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_product_kanban_mobile_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_product_line_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_product_line_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_product_line_view_tree_independent #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form msgid "Products" msgstr "Producten" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__approval_properties msgid "Properties" msgstr "Eigenschappen" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_product_line__quantity #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__quantity #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document msgid "Quantity" msgstr "Hoeveelheid" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__rating_ids msgid "Ratings" msgstr "Beoordelingen" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__reference #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_form msgid "Reference" msgstr "Referentie" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__sequence_id msgid "Reference Sequence" msgstr "Referentie reeks" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document msgid "Reference:" msgstr "Referentie:" #. module: approvals #. odoo-javascript #: code:addons/approvals/static/src/web/approval.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form msgid "Refuse" msgstr "Afkeuren" #. module: approvals #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_approver__status__refused #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_request__request_status__refused #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_request__user_status__refused #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_search_view_search msgid "Refused" msgstr "Afgewezen" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_approver__request_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form msgid "Request" msgstr "Verzoek" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document msgid "Request By:" msgstr "Aanvraag door:" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__request_owner_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_search_view_search msgid "Request Owner" msgstr "Verzoek eigenaar" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_tree msgid "Request Start" msgstr "Verzoek Start" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__request_status #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_search_view_search msgid "Request Status" msgstr "Verzoek status" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_tree msgid "Request To" msgstr "Aanvraag tot" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_approver__required #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category_approver__required #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_amount__required #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_date__required #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_location__required #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_partner__required #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_payment_method__required #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_period__required #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_product__required #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_quantity__required #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_reference__required #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__requirer_document__required msgid "Required" msgstr "Verplicht" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__activity_user_id msgid "Responsible User" msgstr "Verantwoordelijke gebruiker" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__message_has_sms_error msgid "SMS Delivery error" msgstr "SMS fout bij versturen" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_approver__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category_approver__sequence msgid "Sequence" msgstr "Reeks" #. module: approvals #. odoo-python #: code:addons/approvals/models/approval_category.py:0 msgid "Sequence %(code)s" msgstr "Volgorde %(code)s" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_approver__can_edit_user_id msgid "" "Simple users should not be able to remove themselves as approvers because " "they will lose access to the record if they misclick." msgstr "" "Gewone gebruikers kunnen zichzelf niet verwijderen als goedkeurders, omdat " "ze de toegang tot het record verliezen als ze misklikken." #. module: approvals #. odoo-python #: code:addons/approvals/models/approval_request.py:0 msgid "Start date should precede the end date." msgstr "De startdatum moet vóór de einddatum liggen." #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_approver__status msgid "Status" msgstr "Status" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_request__activity_state msgid "" "Status based on activities\n" "Overdue: Due date is already passed\n" "Today: Activity date is today\n" "Planned: Future activities." msgstr "" "Status gebaseerd op activiteiten\n" "Te laat: Datum is al gepasseerd\n" "Vandaag: Datum van activiteit is vandaag\n" "Gepland: Toekomstige activiteiten." #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document msgid "Status:" msgstr "Status:" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form msgid "Submit" msgstr "Indienen" #. module: approvals #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_request__request_status__pending #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_request__user_status__pending msgid "Submitted" msgstr "Verstuurd" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document msgid "Test Category" msgstr "Testcategorie" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document msgid "Test Document" msgstr "Testdocument" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document msgid "Test Product" msgstr "Testproduct" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document msgid "Test Reference" msgstr "Testreferentie" #. module: approvals #. odoo-python #: code:addons/approvals/models/approval_request.py:0 msgid "The request %(request_name)s for %(request_owner)s has been approved" msgstr "Het verzoek %(request_name)s voor %(request_owner)s is goedgekeurd" #. module: approvals #. odoo-python #: code:addons/approvals/models/approval_request.py:0 msgid "The request %(request_name)s for %(request_owner)s has been refused" msgstr "De aanvraag %(request_name)s voor %(request_owner)s is geweigerd" #. module: approvals #. odoo-python #: code:addons/approvals/models/approval_request.py:0 msgid "" "The request created on %(create_date)s by %(request_owner)s has been " "approved." msgstr "" "Het verzoek dat op %(create_date)s door %(request_owner)s is aangemaakt, is " "goedgekeurd." #. module: approvals #. odoo-python #: code:addons/approvals/models/approval_request.py:0 msgid "" "The request created on %(create_date)s by %(request_owner)s has been refused." msgstr "De aanvraag van %(create_date)s door %(request_owner)s is geweigerd." #. module: approvals #. odoo-python #: code:addons/approvals/models/approval_request.py:0 msgid "The request has been approved by an Approval Officer" msgstr "Het verzoek is goedgekeurd door een Goedkeuringsbevoegde" #. module: approvals #: model:res.groups,comment:approvals.group_approval_user msgid "The user will be able to access all requests and approve/refuse them." msgstr "" "De gebruiker heeft toegang tot alle verzoeken en kan deze goedkeuren/" "weigeren." #. module: approvals #: model:res.groups,comment:approvals.group_approval_manager msgid "The user will have access to the approvals configuration." msgstr "De gebruiker heeft toegang tot de goedkeuringsinstellingen." #. module: approvals #. odoo-python #: code:addons/approvals/models/approval_request.py:0 msgid "" "This request needs to be approved by your manager. There is no manager " "linked to your employee profile." msgstr "" "Dit verzoek moet worden goedgekeurd door je manager. Er is geen manager " "gekoppeld aan je werknemersprofiel." #. module: approvals #. odoo-python #: code:addons/approvals/models/approval_request.py:0 msgid "" "This request needs to be approved by your manager. There is no user linked " "to your manager." msgstr "" "Dit verzoek moet worden goedgekeurd door je manager. Er is geen gebruiker " "gekoppeld aan je manager." #. module: approvals #. odoo-python #: code:addons/approvals/models/approval_request.py:0 msgid "" "This request needs to be approved by your manager. Your manager is not in " "the approvers list." msgstr "" "Dit verzoek moet worden goedgekeurd door je manager. Je manager staat niet " "in de goedkeurderslijst." #. module: approvals #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_approver__status__pending msgid "To Approve" msgstr "Goed te keuren" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_kanban msgid "To Review:" msgstr "Te controleren:" #. module: approvals #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_request__request_status__new msgid "To Submit" msgstr "In te dienen" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_search_view_search msgid "Today Activities" msgstr "Activiteiten van vandaag" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_request__activity_exception_decoration msgid "Type of the exception activity on record." msgstr "Type van de geregistreerde uitzonderingsactiviteit." #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_kanban msgid "Unarchive" msgstr "Dearchiveren" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_product_line__product_uom_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document msgid "Unit" msgstr "Eenheid" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document msgid "Units" msgstr "Stuk(s)" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_approver__user_id #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category_approver__user_id msgid "User" msgstr "Gebruiker" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__user_status msgid "User Status" msgstr "Status gebruiker" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__user_ids msgid "Users" msgstr "Gebruikers" #. module: approvals #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_approver__status__waiting #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_request__user_status__waiting msgid "Waiting" msgstr "In afwachting" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__website_message_ids msgid "Website Messages" msgstr "Websiteberichten" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_request__website_message_ids msgid "Website communication history" msgstr "Website communicatie geschiedenis" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form msgid "Withdraw" msgstr "Intrekken" #. module: approvals #. odoo-python #: code:addons/approvals/models/approval_request.py:0 msgid "You are not allowed to approved or refused your own approval." msgstr "Je mag je eigen goedkeuring niet goedkeuren of weigeren." #. module: approvals #. odoo-python #: code:addons/approvals/models/approval_request.py:0 msgid "You can't delete an approved request. Archive it instead." msgstr "" "Je kunt een goedgekeurd verzoek niet verwijderen. Archiveer het in plaats " "daarvan." #. module: approvals #. odoo-python #: code:addons/approvals/models/approval_request.py:0 msgid "You cannot approve before the previous approver." msgstr "Je kunt pas goedkeuren na de vorige goedkeurder." #. module: approvals #. odoo-python #: code:addons/approvals/models/approval_approver.py:0 msgid "You cannot change approval request." msgstr "Je kunt een goedkeuringsverzoek niet wijzigen." #. module: approvals #. odoo-python #: code:addons/approvals/models/ir_attachment.py:0 msgid "" "You cannot unlink an attachment which is linked to a validated, refused or " "cancelled approval request." msgstr "" "Je kunt een bijlage niet ontkoppelen welke gekoppeld is aan een bevestigd, " "geweigerd of geannuleerd goedkeuringsverzoek." #. module: approvals #. odoo-python #: code:addons/approvals/models/approval_request.py:0 msgid "You do not have the rights to execute that action." msgstr "Je hebt niet de rechten om deze actie uit te voeren." #. module: approvals #. odoo-python #: code:addons/approvals/models/approval_request.py:0 msgid "You have to add at least %s approvers to confirm your request." msgstr "Voeg minimaal %s goedkeurder(s) toe die je aanvraag moeten goedkeuren." #. module: approvals #. odoo-python #: code:addons/approvals/models/approval_request.py:0 msgid "You have to attach at least one document." msgstr "Je moet minimaal één document bijvoegen." #. module: approvals #. odoo-python #: code:addons/approvals/models/approval_request.py:0 msgid "You must cancel and then back to draft the approval first." msgstr "Annuleer eerst en zet daarna de goedkeuring terug naar concept." #. module: approvals #: model_terms:ir.actions.act_window,help:approvals.product_product_action msgid "" "You must define a product for everything you sell or purchase,\n" " whether it's a storable product, a consumable or a service." msgstr "" "Je moet een product definiëren voor alles dat je verkoopt of inkoopt,\n" "of het nu een fysiek product, verbruikersartikel of dienst is." #. module: approvals #. odoo-python #: code:addons/approvals/models/approval_category.py:0 msgid "Your minimum approval exceeds the total of default approvers." msgstr "" "Je minimale goedkeuring overschrijdt het totaal van standaard goedkeurders." #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form msgid "e.g. Brussels" msgstr "bijv. Brussel" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_form msgid "e.g. Procurement" msgstr "bijv. inkoop" #. module: approvals #: model_terms:ir.actions.act_window,help:approvals.approval_request_action #: model_terms:ir.actions.act_window,help:approvals.approval_request_action_all msgid "menu" msgstr "menu" #. module: approvals #: model_terms:ir.actions.act_window,help:approvals.approval_request_action #: model_terms:ir.actions.act_window,help:approvals.approval_request_action_all msgid "new request" msgstr "nieuwe aanvraag" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form msgid "to:" msgstr "t/m:" #~ msgid "07/07/2023 10:00:00" #~ msgstr "07/07/2023 10:00:00" #~ msgid "07/08/2023 10:00:00" #~ msgstr "07/08/2023 10:00:00" #~ msgid "1200" #~ msgstr "1200" #~ msgid "Description:" #~ msgstr "Beschrijving:" #~ msgid "From: " #~ msgstr "Van: " #~ msgid "to: " #~ msgstr "t/m: " #~ msgid "Approval Type Approver" #~ msgstr "Goedkeuringstype goedkeurder" #~ msgid "Approvals Types" #~ msgstr "Goedkeuringssoorten" #~ msgid "Approvals Types Image" #~ msgstr "Goedkeuringssoorten afbeelding" #~ msgid "" #~ "Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the " #~ "same category. The conversion will be made based on the ratios." #~ msgstr "" #~ "Conversie tussen maateenheden kan alleen plaatsvinden als deze behoren " #~ "tot dezelfde categorie. De conversie wordt gemaakt op basis van ratio's." #~ msgid "Deadline" #~ msgstr "Deadline" #~ msgid "Delete" #~ msgstr "Verwijderen" #~ msgid "Edit Request" #~ msgstr "Aanvraag bewerken" #~ msgid "Log" #~ msgstr "Log" #~ msgid "Number of messages which requires an action" #~ msgstr "Aantal berichten die actie vereisen" #~ msgid "Request Approval" #~ msgstr "Verzoek goedkeuring" #~ msgid "Unit of Measure" #~ msgstr "Maateenheid" #~ msgid "" #~ "You cannot assign the same approver multiple times on the same request." #~ msgstr "" #~ "Je kunt dezelfde goedkeurder niet meerdere keren aan hetzelfde verzoek " #~ "toewijzen." #~ msgid "You have to attach at lease one document." #~ msgstr "Je moet minimaal één document bijvoegen."