# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * approvals # # Translators: # Ramiz Deniz Öner , 2022 # Saban Yildiz , 2022 # Ertuğrul Güreş , 2022 # Buket Şeker , 2022 # Ahmet Altinisik , 2022 # Ozlem Cikrikci , 2022 # abc Def , 2022 # Halil, 2022 # Martin Trigaux, 2022 # Levent Karakaş , 2022 # Murat Kaplan , 2022 # Ediz Duman , 2022 # Murat Durmuş , 2022 # Enes Dayanç, 2022 # Tugay Hatıl , 2023 # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # Weblate , 2025. # DeepL , 2025. # Odoo Turkish Import , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-21 14:20+0000\n" "Last-Translator: Odoo Turkish Import \n" "Language-Team: Turkish \n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: approvals #. odoo-python #: code:addons/approvals/models/approval_request.py:0 msgid "%s (copy)" msgstr "%s (kopya)" #. module: approvals #: model:ir.actions.report,print_report_name:approvals.action_report_approval_request msgid "'Approval - %s' % object.name" msgstr "'Onay - %s' % object.name" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_kanban msgid "Approve" msgstr "Onaylamak" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_kanban msgid "Refuse" msgstr "Çöp" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document msgid "Description:" msgstr "Açıklama:" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_form msgid "" msgstr "" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document msgid "To" msgstr "Kime:" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_kanban msgid "-" msgstr "-" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__message_needaction msgid "Action Needed" msgstr "Aksiyon Gerekiyor" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__active #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__active msgid "Active" msgstr "Etkin" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__activity_ids msgid "Activities" msgstr "Aktiviteler" #. module: approvals #: model:ir.model,name:approvals.model_mail_activity msgid "Activity" msgstr "Aktivite" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__activity_exception_decoration msgid "Activity Exception Decoration" msgstr "Etkinlik İstisna Dekorasyonu" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__activity_state msgid "Activity State" msgstr "Aktivite Durumu" #. module: approvals #: model:ir.model,name:approvals.model_mail_activity_type msgid "Activity Type" msgstr "Aktivite Türü" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__activity_type_icon msgid "Activity Type Icon" msgstr "Aktivite Türü İmgesi" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_category__has_product #: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_request__has_product msgid "Additional products that should be specified on the request." msgstr "Talepte belirtilmesi gereken ek ürünler." #. module: approvals #: model:res.groups,name:approvals.group_approval_manager msgid "Administrator" msgstr "Yönetici" #. module: approvals #: model:ir.actions.act_window,name:approvals.approval_request_action_all #: model:ir.ui.menu,name:approvals.approvals_approval_menu_all msgid "All Approvals" msgstr "Tüm Onaylamalar" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_category__approval_type #: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_request__approval_type msgid "" "Allows you to define which documents you would like to create once the " "request has been approved" msgstr "" "Talep onaylandıktan sonra hangi belgeleri oluşturmak istediğinizi " "tanımlamanıza olanak tanır" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__amount #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_form msgid "Amount" msgstr "Tutar" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document msgid "Amount:" msgstr "Tutar:" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_category__has_reference #: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_request__has_reference msgid "An additional reference that should be specified on the request." msgstr "İstekte belirtilmesi gereken ek bir başvuru." #. module: approvals #: model:ir.model.constraint,message:approvals.constraint_approval_approver_unique_request_user msgid "An approver with the same user already exists for this request." msgstr "Bu talep için aynı kullanıcıya sahip bir onaylayıcı zaten mevcut." #. module: approvals #. odoo-python #: code:addons/approvals/models/approval_category.py:0 msgid "An user may not be in the approver list multiple times." msgstr "Bir kullanıcı, onaylayıcı listesinde birden fazla kez bulunamaz." #. module: approvals #: model:mail.activity.type,name:approvals.mail_activity_data_approval msgid "Approval" msgstr "Onay" #. module: approvals #: model:ir.actions.act_window,name:approvals.approval_category_action #: model:ir.ui.menu,name:approvals.approvals_category_menu_config msgid "Approval Categories" msgstr "Onay Kategorileri" #. module: approvals #: model:ir.model,name:approvals.model_approval_category #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category_approver__category_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_form msgid "Approval Category" msgstr "Onay Kategorisi" #. module: approvals #: model:ir.model,name:approvals.model_approval_category_approver msgid "Approval Category Approver" msgstr "Onay Kategorisi Onaylayan" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__approval_properties_definition msgid "Approval Properties" msgstr "Onay Özellikleri" #. module: approvals #: model:ir.actions.report,name:approvals.action_report_approval_request #: model:ir.model,name:approvals.model_approval_request #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_product_line__approval_request_id #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_mail_activity__approval_request_id msgid "Approval Request" msgstr "Onay Talebi" #. module: approvals #: model:mail.message.subtype,description:approvals.mt_approval_request_status #: model:mail.message.subtype,name:approvals.mt_approval_request_status msgid "Approval Status Change" msgstr "Onay Durumu Değişikliği" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__name msgid "Approval Subject" msgstr "Onay Konusu" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__approval_type #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__approval_type msgid "Approval Type" msgstr "Onay Türü" #. module: approvals #: model:ir.ui.menu,name:approvals.approvals_menu_root #: model:res.groups.privilege,name:approvals.res_groups_privilege_approvals msgid "Approvals" msgstr "Onaylamalar" #. module: approvals #: model:ir.actions.act_window,name:approvals.approval_request_action_to_review #: model:ir.ui.menu,name:approvals.approvals_approval_menu_to_review msgid "Approvals to Review" msgstr "Gözden Geçirme Onayları" #. module: approvals #: model:ir.actions.act_window,name:approvals.approval_request_action_to_review_category msgid "Approvals to review" msgstr "İnceleme onayları" #. module: approvals #. odoo-javascript #: code:addons/approvals/static/src/web/approval.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form msgid "Approve" msgstr "Onayla" #. module: approvals #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_approver__status__approved #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_request__request_status__approved #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_request__user_status__approved #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_search_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document msgid "Approved" msgstr "Onaylanmış" #. module: approvals #: model:ir.model,name:approvals.model_approval_approver #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_mail_activity__approver_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form msgid "Approver" msgstr "Onaylayan" #. module: approvals #. odoo-python #: code:addons/approvals/models/approval_category.py:0 msgid "" "Approver Sequence can only be activated with at least 1 minimum approver." msgstr "Onaylayıcı Sırası, en az 1 asgari onaylayıcı ile etkinleştirilebilir." #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__user_ids msgid "Approver Users" msgstr "Onaylayıcı Kullanıcılar" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form msgid "Approver(s)" msgstr "Onaylayan(lar)" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__approver_ids #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__approver_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_tree msgid "Approvers" msgstr "Onaylayanlar" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__approver_sequence #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__approver_sequence msgid "Approvers Sequence?" msgstr "Onaylayıcılar Sırası?" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document msgid "Approvers:" msgstr "Onaylayıcılar:" #. module: approvals #. odoo-javascript #: code:addons/approvals/static/src/views/kanban/approvals_category_kanban_controller.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_kanban msgid "Archive" msgstr "Arşivle" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_search_view_search msgid "Archived" msgstr "Arşivlendi" #. module: approvals #. odoo-javascript #: code:addons/approvals/static/src/views/kanban/approvals_category_kanban_controller.js:0 msgid "Are you sure that you want to archive this record?" msgstr "Bu kaydı arşivlemek istediğinizden emin misiniz?" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form msgid "Attach Document" msgstr "Doküman Ekle" #. module: approvals #: model:ir.model,name:approvals.model_ir_attachment msgid "Attachment" msgstr "Ek" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__message_attachment_count msgid "Attachment Count" msgstr "Ek Sayısı" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__attachment_ids msgid "Attachments" msgstr "Ekler" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__automated_sequence #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__automated_sequence msgid "Automated Sequence?" msgstr "Otomatik Sıra?" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form msgid "Back To Draft" msgstr "Taslağa Geri Dön" #. module: approvals #: model:approval.category,name:approvals.approval_category_data_borrow_items msgid "Borrow Items" msgstr "Ödünç Öğeler" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document msgid "Brussels" msgstr "Brüksel" #. module: approvals #: model:approval.category,name:approvals.approval_category_data_business_trip msgid "Business Trip" msgstr "İş seyahati" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__change_request_owner msgid "Can Change Request Owner" msgstr "Talep Sahibinin Değiştirilebilmesi" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_approver__can_edit msgid "Can Edit" msgstr "Düzenleyebilir" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_approver__can_edit_user_id msgid "Can Edit User" msgstr "Kullanıcıyı Düzenleyebilme" #. module: approvals #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_approver__status__cancel #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form msgid "Cancel" msgstr "İptal" #. module: approvals #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_request__request_status__cancel #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_request__user_status__cancel #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_search_view_search msgid "Canceled" msgstr "İptal Edildi" #. module: approvals #: model:approval.category,name:approvals.approval_category_data_car_rental_application msgid "Car Rental Application" msgstr "Araç Kiralama Uygulaması" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__category_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_search_view_search msgid "Category" msgstr "Kategori" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_approver__category_approver msgid "Category Approver" msgstr "Kategori Onaylayıcı" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__sequence_code msgid "Code" msgstr "Kod" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_approver__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category_approver__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_product_line__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__company_id msgid "Company" msgstr "Firma" #. module: approvals #: model:ir.ui.menu,name:approvals.approvals_menu_config msgid "Configuration" msgstr "Ayarlar" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_tree msgid "Confirm Date" msgstr "Onay Tarihi" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__partner_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_form msgid "Contact" msgstr "Kontak" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document msgid "Contact:" msgstr "Kontak:" #. module: approvals #: model:approval.category,name:approvals.approval_category_data_contract_approval msgid "Contract Approval" msgstr "Sözleşme Onayı" #. module: approvals #: model_terms:ir.actions.act_window,help:approvals.product_product_action msgid "Create a new product variant" msgstr "Yeni bir ürün varyantı oluştur" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_approver__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category_approver__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_product_line__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__create_uid msgid "Created by" msgstr "Tarafından oluşturuldu" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_approver__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category_approver__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_product_line__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__create_date msgid "Created on" msgstr "Oluşturuldu" #. module: approvals #: model:ir.actions.act_window,name:approvals.approval_category_action_new_request #: model:ir.ui.menu,name:approvals.approvals_category_menu_new msgid "Dashboard" msgstr "Kontrol Paneli" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__date #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form msgid "Date" msgstr "Tarih" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__date_confirmed msgid "Date Confirmed" msgstr "Onay tarihi" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__date_end msgid "Date end" msgstr "Bitiş tarihi" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__date_start msgid "Date start" msgstr "Baslangıç tarihi" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document msgid "Date:" msgstr "Tarih:" #. module: approvals #: model_terms:ir.actions.act_window,help:approvals.product_template_action msgid "" "Define the components and finished products you wish to use in\n" " bill of materials and manufacturing orders." msgstr "" "Kullanmak istediğiniz bileşen ve bitmiş ürünleri\n" " ürün reçetesi ve üretim emirlerinde tanımlayın." #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__description #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_product_line__description #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__reason #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form msgid "Description" msgstr "Açıklama" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_approver__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category_approver__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_product_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_ir_attachment__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_mail_activity__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_mail_activity_type__display_name msgid "Display Name" msgstr "İsim Göster" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_form msgid "Document" msgstr "Belge" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__requirer_document #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__requirer_document #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form msgid "Documents" msgstr "Belgeler" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document msgid "Documents:" msgstr "Belgeler:" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form msgid "E.g: Expenses Paris business trip" msgstr "Ör: Paris iş gezisi giderleri" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_kanban msgid "Edit" msgstr "Düzenle" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__manager_approval msgid "Employee's Manager" msgstr "Personel Müdürü" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_approver__existing_request_user_ids msgid "Existing Request User" msgstr "Mevcut Talep Sahibi Kullanıcı" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category_approver__existing_user_ids msgid "Existing User" msgstr "Mevcut Kullanıcı" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_form msgid "Fields" msgstr "Alanlar" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__message_follower_ids msgid "Followers" msgstr "Takipçiler" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" msgstr "Takipçiler (İş ortakları)" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_request__activity_type_icon msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks" msgstr "Yazı tipi harika simgesi ör. fa-görevler" #. module: approvals #: model:ir.actions.server,name:approvals.model_approval_request_approve_admin msgid "Force Approval" msgstr "Kuvvet Onayı" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form msgid "From:" msgstr "Başlangıç:" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_search_view_search msgid "Future Activities" msgstr "" #. module: approvals #: model:approval.category,name:approvals.approval_category_data_general_approval msgid "General Approval" msgstr "Genel Onay" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__has_access_to_request msgid "Has Access To Request" msgstr "Talep Erişimi Var" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__has_amount #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__has_amount msgid "Has Amount" msgstr "Tutar Var" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__has_partner #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__has_partner msgid "Has Contact" msgstr "Kontak Var" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__has_date #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__has_date msgid "Has Date" msgstr "Tarihi Var" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__has_location #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__has_location msgid "Has Location" msgstr "Konumu Var" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__has_message msgid "Has Message" msgstr "Mesaj Var" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__has_payment_method #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__has_payment_method msgid "Has Payment" msgstr "Ödeme Var" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__has_period #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__has_period msgid "Has Period" msgstr "Dönemi Var" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__has_product #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__has_product msgid "Has Product" msgstr "Ürün Mevcut" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__has_quantity #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__has_quantity msgid "Has Quantity" msgstr "Miktarı Var" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__has_reference #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__has_reference msgid "Has Reference" msgstr "Referansı Var" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_category__manager_approval msgid "" "How the employee's manager interacts with this type of approval.\n" "\n" " Empty: do nothing\n" " Is Approver: the employee's manager will be in the approver list\n" " Is Required Approver: the employee's manager will be required to " "approve the request.\n" " " msgstr "" "Çalışanın yöneticisinin bu onay türüyle nasıl etkileşim kuracağı.\n" "\n" " Boş: hiçbir şey yapma\n" " Onaylayıcı: çalışanın yöneticisi onaylayıcı listesine eklenir\n" " Gerekli Onaylayıcı: çalışanın yöneticisinin talebi onaylaması " "zorunludur.\n" " " #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_approver__id #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__id #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category_approver__id #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_product_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__id #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_ir_attachment__id #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_mail_activity__id #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_mail_activity_type__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__activity_exception_icon msgid "Icon" msgstr "Simge" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_request__activity_exception_icon msgid "Icon to indicate an exception activity." msgstr "İstisnai bir etkinliği belirtmek için kullanılan simge." #. module: approvals #: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_request__message_needaction msgid "If checked, new messages require your attention." msgstr "İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak." #. module: approvals #: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_request__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_request__message_has_sms_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." msgstr "İşaretliyse, bazı mesajlar gönderi hatası içermektedir." #. module: approvals #: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_category__automated_sequence #: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_request__automated_sequence msgid "" "If checked, the Approval Requests will have an automated generated name " "based on the given code." msgstr "" "Eğer işaretlenirse, Onay Taleplerine verilen koda dayalı olarak otomatik " "oluşturulmuş bir ad verilir." #. module: approvals #: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_category__approver_sequence #: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_request__approver_sequence msgid "" "If checked, the approvers have to approve in sequence (one after the other). " "If Employee's Manager is selected as approver, they will be the first in " "line." msgstr "" "Eğer işaretlenirse, onaylayıcılar sırayla (biri bitirdikten sonra diğeri) " "onay vermelidir. Çalışanın Yöneticisi onaylayıcı olarak seçilmişse, sırada " "ilk olarak yer alır." #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__image #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__category_image msgid "Image" msgstr "Görsel" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__invalid_minimum msgid "Invalid Minimum" msgstr "Geçersiz Asgari" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__invalid_minimum_warning msgid "Invalid Minimum Warning" msgstr "Geçersiz Asgari Uyarısı" #. module: approvals #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__manager_approval__approver msgid "Is Approver" msgstr "Onaylayıcıdır" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__message_is_follower msgid "Is Follower" msgstr "Takipçi mi" #. module: approvals #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__manager_approval__required msgid "Is Required Approver" msgstr "Gerekli Onaylayıcıdır" #. module: approvals #: model:approval.category,name:approvals.approval_category_data_job_referral_award msgid "Job Referral Award" msgstr "İş Yönlendirmesi Ödülü" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_approver__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category_approver__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_product_line__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Son Güncelleyen" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_approver__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category_approver__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_product_line__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Son Güncelleme" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_search_view_search msgid "Late Activities" msgstr "" #. module: approvals #: model_terms:ir.actions.act_window,help:approvals.approval_request_action #: model_terms:ir.actions.act_window,help:approvals.approval_request_action_all msgid "Let's go to the" msgstr "Haydi, gidelim:" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__location #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_tree msgid "Location" msgstr "Konum" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document msgid "Location:" msgstr "Konum:" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document msgid "" "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod " "tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua." msgstr "" "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod " "tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua." #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__message_main_attachment_id msgid "Main Attachment" msgstr "Ana Ek" #. module: approvals #: model:ir.ui.menu,name:approvals.approvals_menu_manager msgid "Manager" msgstr "Yönetici" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document msgid "Marc Demo" msgstr "Marc Demo" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__message_has_error msgid "Message Delivery error" msgstr "Mesaj Teslim hatası" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__message_ids msgid "Messages" msgstr "Mesajlar" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__approval_minimum #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__approval_minimum msgid "Minimum Approval" msgstr "Minimum Onay" #. module: approvals #. odoo-python #: code:addons/approvals/models/approval_category.py:0 msgid "" "Minimum Approval must be equal or superior to the sum of required Approvers." msgstr "" "Asgari Onay, gerekli Onaylayıcıların toplamına eşit veya ondan büyük " "olmalıdır." #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document msgid "Mitchell Admin" msgstr "Mitchell Admin" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__my_activity_date_deadline msgid "My Activity Deadline" msgstr "Aktivite Son Tarihim" #. module: approvals #: model:ir.ui.menu,name:approvals.approvals_approval_menu msgid "My Approvals" msgstr "Onaylarım" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_search_view_search msgid "My Approvals to Review" msgstr "İnceleme Onaylarım" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_search_view_search msgid "My Request" msgstr "Taleplerim" #. module: approvals #: model:ir.actions.act_window,name:approvals.approval_request_action #: model:ir.ui.menu,name:approvals.approvals_request_menu_my msgid "My Requests" msgstr "Taleplerim" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__name msgid "Name" msgstr "Adı" #. module: approvals #. odoo-python #: code:addons/approvals/models/approval_category.py:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_approver__status__new #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_request__user_status__new msgid "New" msgstr "Yeni" #. module: approvals #. odoo-javascript #: code:addons/approvals/static/src/views/kanban/approvals_category_kanban_controller.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_kanban msgid "New Request" msgstr "Yeni Talep" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__activity_calendar_event_id msgid "Next Activity Calendar Event" msgstr "Sonraki Aktivite Takvimi Etkinliği" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__activity_date_deadline msgid "Next Activity Deadline" msgstr "Sonraki Aktivite Son Tarihi" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__activity_summary msgid "Next Activity Summary" msgstr "Sonraki Aktivite Özeti" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__activity_type_id msgid "Next Activity Type" msgstr "Sonraki Aktivitie Türü" #. module: approvals #: model_terms:ir.actions.act_window,help:approvals.approval_request_action_all msgid "No Approvals" msgstr "Onay Yok" #. module: approvals #: model_terms:ir.actions.act_window,help:approvals.approval_request_action msgid "No Approvals Requests" msgstr "Onay Talebi Yok" #. module: approvals #: model_terms:ir.actions.act_window,help:approvals.approval_request_action_to_review #: model_terms:ir.actions.act_window,help:approvals.approval_request_action_to_review_category msgid "No new approvals to review" msgstr "İnceleme için yeni Onay Yok" #. module: approvals #: model_terms:ir.actions.act_window,help:approvals.product_template_action msgid "No product found. Let's create one!" msgstr "Ürün bulunamadı. Bir tane oluşturalım!" #. module: approvals #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_amount__no #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_date__no #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_location__no #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_partner__no #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_payment_method__no #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_period__no #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_product__no #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_quantity__no #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_reference__no msgid "None" msgstr "Hiçbiri" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" msgstr "Aksiyon Sayısı" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__attachment_number msgid "Number of Attachments" msgstr "Eklentilerin Adedi" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__message_has_error_counter msgid "Number of errors" msgstr "Hata adedi" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_request__message_needaction_counter msgid "Number of messages requiring action" msgstr "Eylem gerektiren mesajların sayısı" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_request__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" msgstr "Teslimat hatası olan mesaj adedi" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__request_to_validate_count msgid "Number of requests to validate" msgstr "Doğrulama talebi sayısı" #. module: approvals #: model:res.groups,name:approvals.group_approval_user msgid "Officer: Approve all requests" msgstr "Yetkili: Tüm talepleri onayla" #. module: approvals #: model:ir.actions.server,name:approvals.action_open_approval_category msgid "Open Approval Category" msgstr "Onay Kategorisini Aç" #. module: approvals #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_amount__optional #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_date__optional #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_location__optional #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_partner__optional #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_payment_method__optional #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_period__optional #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_product__optional #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_quantity__optional #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_reference__optional #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__requirer_document__optional msgid "Optional" msgstr "İsteğe bağlı" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_form msgid "Options" msgstr "Seçenekler" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_form msgid "Payment" msgstr "Ödeme" #. module: approvals #: model:approval.category,name:approvals.approval_category_data_payment_application msgid "Payment Application" msgstr "Ödeme Başvurusu" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form msgid "Period" msgstr "Dönem" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document msgid "Period:" msgstr "Dönem:" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form msgid "Print" msgstr "Yazdırın" #. module: approvals #: model:approval.category,name:approvals.approval_category_data_procurement msgid "Procurement" msgstr "Tedarik" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_form msgid "Product" msgstr "Ürün" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document msgid "Product Description" msgstr "Ürün Açıklaması" #. module: approvals #: model:ir.model,name:approvals.model_approval_product_line #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__product_line_ids msgid "Product Line" msgstr "Ürün Satırı" #. module: approvals #: model:ir.actions.act_window,name:approvals.product_product_action #: model:ir.ui.menu,name:approvals.approvals_menu_product_variant msgid "Product Variants" msgstr "Ürün Varyantları" #. module: approvals #: model:ir.actions.act_window,name:approvals.product_template_action #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_product_line__product_id #: model:ir.ui.menu,name:approvals.approvals_menu_product #: model:ir.ui.menu,name:approvals.approvals_menu_product_template #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_product_kanban_mobile_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_product_line_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_product_line_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_product_line_view_tree_independent #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form msgid "Products" msgstr "Ürünler" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__approval_properties msgid "Properties" msgstr "Özellikler" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_product_line__quantity #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__quantity #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document msgid "Quantity" msgstr "Miktar" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__rating_ids msgid "Ratings" msgstr "Değerlendirmeler" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__reference #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_form msgid "Reference" msgstr "Referans" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__sequence_id msgid "Reference Sequence" msgstr "Referans Sırası" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document msgid "Reference:" msgstr "Referans:" #. module: approvals #. odoo-javascript #: code:addons/approvals/static/src/web/approval.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form msgid "Refuse" msgstr "Reddet" #. module: approvals #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_approver__status__refused #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_request__request_status__refused #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_request__user_status__refused #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_search_view_search msgid "Refused" msgstr "Reddedildi" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_approver__request_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form msgid "Request" msgstr "İstek" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document msgid "Request By:" msgstr "Talep eden:" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__request_owner_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_search_view_search msgid "Request Owner" msgstr "İstek Sahibi" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_tree msgid "Request Start" msgstr "Talep Başlangıcı" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__request_status #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_search_view_search msgid "Request Status" msgstr "İstek Durumu" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_tree msgid "Request To" msgstr "İstek" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_approver__required #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category_approver__required #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_amount__required #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_date__required #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_location__required #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_partner__required #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_payment_method__required #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_period__required #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_product__required #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_quantity__required #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_reference__required #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__requirer_document__required msgid "Required" msgstr "Zorunlu" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__activity_user_id msgid "Responsible User" msgstr "Sorumlu Kullanıcı" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__message_has_sms_error msgid "SMS Delivery error" msgstr "SMS İleti hatası" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_approver__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category_approver__sequence msgid "Sequence" msgstr "Sıralama" #. module: approvals #. odoo-python #: code:addons/approvals/models/approval_category.py:0 msgid "Sequence %(code)s" msgstr "Sıra %(code)s" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_approver__can_edit_user_id msgid "" "Simple users should not be able to remove themselves as approvers because " "they will lose access to the record if they misclick." msgstr "" "Basit kullanıcılar, yanlışlıkla tıklamaları durumunda kayda erişimlerini " "kaybedeceklerinden, kendilerini onaylayıcı olarak listeden çıkaramamalıdır." #. module: approvals #. odoo-python #: code:addons/approvals/models/approval_request.py:0 msgid "Start date should precede the end date." msgstr "Başlangıç tarihi, bitiş tarihinden önce olmalıdır." #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_approver__status msgid "Status" msgstr "Durumu" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_request__activity_state msgid "" "Status based on activities\n" "Overdue: Due date is already passed\n" "Today: Activity date is today\n" "Planned: Future activities." msgstr "" "Aktivitelere göre durum \n" "Gecikmiş\\: Son tarih geçmiş\n" "Bugün\\: Aktivite tarihi bugün\n" "Planlanmış\\: Gelecek Aktiviteler." #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document msgid "Status:" msgstr "Durumu:" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form msgid "Submit" msgstr "Gönder" #. module: approvals #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_request__request_status__pending #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_request__user_status__pending msgid "Submitted" msgstr "Gönderildi" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document msgid "Test Category" msgstr "Test Kategorisi" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document msgid "Test Document" msgstr "Test Belgesi" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document msgid "Test Product" msgstr "Test Ürün" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document msgid "Test Reference" msgstr "Test Referans" #. module: approvals #. odoo-python #: code:addons/approvals/models/approval_request.py:0 msgid "The request %(request_name)s for %(request_owner)s has been approved" msgstr "%(request_owner)s için %(request_name)s talebi onaylanmıştır" #. module: approvals #. odoo-python #: code:addons/approvals/models/approval_request.py:0 msgid "The request %(request_name)s for %(request_owner)s has been refused" msgstr "" "%(request_owner)s tarafından yapılan %(request_name)s talebi reddedildi" #. module: approvals #. odoo-python #: code:addons/approvals/models/approval_request.py:0 msgid "" "The request created on %(create_date)s by %(request_owner)s has been " "approved." msgstr "" "%(create_date)s üzerinde %(request_owner)s tarafından oluşturulan talep " "onaylanmıştır." #. module: approvals #. odoo-python #: code:addons/approvals/models/approval_request.py:0 msgid "" "The request created on %(create_date)s by %(request_owner)s has been refused." msgstr "" "%(create_date)s tarihinde %(request_owner)s tarafından oluşturulan talep " "reddedildi." #. module: approvals #. odoo-python #: code:addons/approvals/models/approval_request.py:0 msgid "The request has been approved by an Approval Officer" msgstr "Talep bir Onay Görevlisi tarafından onaylanmıştır" #. module: approvals #: model:res.groups,comment:approvals.group_approval_user msgid "The user will be able to access all requests and approve/refuse them." msgstr "" "Kullanıcı tüm taleplere erişebilir ve bunları onaylayabilir/reddedebilir." #. module: approvals #: model:res.groups,comment:approvals.group_approval_manager msgid "The user will have access to the approvals configuration." msgstr "Kullanıcı onay yapılandırmasına erişebilir." #. module: approvals #. odoo-python #: code:addons/approvals/models/approval_request.py:0 msgid "" "This request needs to be approved by your manager. There is no manager " "linked to your employee profile." msgstr "" "Bu talebin yöneticiniz tarafından onaylanması gerekir. Çalışan profilinizde " "bir yönetici bulunmamaktadır." #. module: approvals #. odoo-python #: code:addons/approvals/models/approval_request.py:0 msgid "" "This request needs to be approved by your manager. There is no user linked " "to your manager." msgstr "" "Bu talebin yöneticiniz tarafından onaylanması gerekir. Yöneticinize bağlı " "bir kullanıcı bulunmamaktadır." #. module: approvals #. odoo-python #: code:addons/approvals/models/approval_request.py:0 msgid "" "This request needs to be approved by your manager. Your manager is not in " "the approvers list." msgstr "" "Bu talebin yöneticiniz tarafından onaylanması gerekir. Yöneticiniz " "onaylayıcı listesinde yer almamaktadır." #. module: approvals #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_approver__status__pending msgid "To Approve" msgstr "Onaylanacak" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_kanban msgid "To Review:" msgstr "İncelenecek:" #. module: approvals #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_request__request_status__new msgid "To Submit" msgstr "Gönderilecek" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_search_view_search msgid "Today Activities" msgstr "" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_request__activity_exception_decoration msgid "Type of the exception activity on record." msgstr "Kayıtlardaki istisna etkinliğinin türü." #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_kanban msgid "Unarchive" msgstr "Arşivi aç" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_product_line__product_uom_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document msgid "Unit" msgstr "Birim" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document msgid "Units" msgstr "Adet" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_approver__user_id #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category_approver__user_id msgid "User" msgstr "Kullanıcı" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__user_status msgid "User Status" msgstr "Kullanıcı durumu" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__user_ids msgid "Users" msgstr "Kullanıcılar" #. module: approvals #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_approver__status__waiting #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_request__user_status__waiting msgid "Waiting" msgstr "Bekleyen" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__website_message_ids msgid "Website Messages" msgstr "Websitesi Mesajları" #. module: approvals #: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_request__website_message_ids msgid "Website communication history" msgstr "Websitesi iletişim geçmişi" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form msgid "Withdraw" msgstr "Geri Çek" #. module: approvals #. odoo-python #: code:addons/approvals/models/approval_request.py:0 msgid "You are not allowed to approved or refused your own approval." msgstr "Kendi onayınızı onaylamanıza veya reddetmenize izin verilmez." #. module: approvals #. odoo-python #: code:addons/approvals/models/approval_request.py:0 msgid "You can't delete an approved request. Archive it instead." msgstr "Onaylanmış bir talebi silemezsiniz. Bunun yerine arşivleyin." #. module: approvals #. odoo-python #: code:addons/approvals/models/approval_request.py:0 msgid "You cannot approve before the previous approver." msgstr "Önceki onaylayıcıdan önce onay veremezsiniz." #. module: approvals #. odoo-python #: code:addons/approvals/models/approval_approver.py:0 msgid "You cannot change approval request." msgstr "" #. module: approvals #. odoo-python #: code:addons/approvals/models/ir_attachment.py:0 msgid "" "You cannot unlink an attachment which is linked to a validated, refused or " "cancelled approval request." msgstr "" "Onaylanmış, reddedilmiş veya iptal edilmiş bir onay talebine bağlı bir eki " "kaldıramazsınız." #. module: approvals #. odoo-python #: code:addons/approvals/models/approval_request.py:0 msgid "You do not have the rights to execute that action." msgstr "Bu eylemi gerçekleştirme hakkına sahip değilsiniz." #. module: approvals #. odoo-python #: code:addons/approvals/models/approval_request.py:0 msgid "You have to add at least %s approvers to confirm your request." msgstr "İsteğinizi göndermek için en az \"%s\" onaylayan eklemeniz gerekiyor." #. module: approvals #. odoo-python #: code:addons/approvals/models/approval_request.py:0 msgid "You have to attach at least one document." msgstr "En az bir belge eklemeniz gerekir." #. module: approvals #. odoo-python #: code:addons/approvals/models/approval_request.py:0 msgid "You must cancel and then back to draft the approval first." msgstr "" "Önce iptal etmeli ve ardından onay taslağını hazırlamak için geri " "dönmelisiniz." #. module: approvals #: model_terms:ir.actions.act_window,help:approvals.product_product_action msgid "" "You must define a product for everything you sell or purchase,\n" " whether it's a storable product, a consumable or a service." msgstr "" "Sattığınız veya satın aldığınız her şey için bir ürün tanımlamanız " "gerekir, \n" " ister depolanabilir bir ürün, ister sarf malzemesi veya hizmet " "olsun." #. module: approvals #. odoo-python #: code:addons/approvals/models/approval_category.py:0 msgid "Your minimum approval exceeds the total of default approvers." msgstr "Asgari onayınız, varsayılan onaylayıcıların toplamını aşıyor." #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form msgid "e.g. Brussels" msgstr "örn. Brüksel" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_form msgid "e.g. Procurement" msgstr "örn. Satın Alma" #. module: approvals #: model_terms:ir.actions.act_window,help:approvals.approval_request_action #: model_terms:ir.actions.act_window,help:approvals.approval_request_action_all msgid "menu" msgstr "menü" #. module: approvals #: model_terms:ir.actions.act_window,help:approvals.approval_request_action #: model_terms:ir.actions.act_window,help:approvals.approval_request_action_all msgid "new request" msgstr "yeni talep" #. module: approvals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form msgid "to:" msgstr "kime:" #~ msgid "07/07/2023 10:00:00" #~ msgstr "07/07/2023 10:00:00" #~ msgid "07/08/2023 10:00:00" #~ msgstr "07/08/2023 10:00:00" #~ msgid "1200" #~ msgstr "1200" #~ msgid "From: " #~ msgstr " Kimden " #~ msgid "to: " #~ msgstr " Kime " #~ msgid "Approval Type Approver" #~ msgstr "Onay Türü Onaylayıcı" #~ msgid "Approvals Types" #~ msgstr "Onay Türleri" #~ msgid "Approvals Types Image" #~ msgstr "Onay Türleri Resmi" #~ msgid "" #~ "Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the " #~ "same category. The conversion will be made based on the ratios." #~ msgstr "" #~ "Ölçü Birimleri arası dönüştürme yalnızca aynı kategoriye sahiplerse " #~ "yapılabilir. Dönüşümler oranlara göre yapılacaktır." #~ msgid "Deadline" #~ msgstr "Zaman Sınırı" #~ msgid "Delete" #~ msgstr "Sil" #~ msgid "Edit Request" #~ msgstr "İsteği Düzenle" #~ msgid "Log" #~ msgstr "Kayıt" #~ msgid "Number of messages which requires an action" #~ msgstr "Eylem gerektiren mesaj adedi" #~ msgid "Request Approval" #~ msgstr "Onay İsteği" #~ msgid "Unit of Measure" #~ msgstr "Ölçü Birimi" #~ msgid "" #~ "You cannot assign the same approver multiple times on the same request." #~ msgstr "Aynı talepte aynı onaylayıcıyı birden fazla kez atayamazsınız." #~ msgid "You have to attach at lease one document." #~ msgstr "En az bir belge eklemeniz gerekir."