# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * approvals
#
#
# Translated by:
# Deepvision - info@deepvision.uz | +998 77-093-0007
# Amon Olimov - amon.bars@gmail.com
# Jonibek Yorqulov - j.yorqulov@deepvision.uz
# Mirzohidkhon Ulugkhujaev ulugkhujayevmirzohidxon@gmail.com
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-08 18:43+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: uz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#. module: approvals
#. odoo-python
#: code:addons/approvals/models/approval_request.py:0
#, fuzzy
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (nusxa)"
#. module: approvals
#: model:ir.actions.report,print_report_name:approvals.action_report_approval_request
#, fuzzy
msgid "'Approval - %s' % object.name"
msgstr "'Tasdiqlash - %s' % object.name"
#. module: approvals
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_kanban
#, fuzzy
msgid "Approve"
msgstr "Tasdiqlash"
#. module: approvals
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_kanban
#, fuzzy
msgid "Refuse"
msgstr "Rad etish"
#. module: approvals
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document
msgid "Description:"
msgstr ""
#. module: approvals
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_form
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
#. module: approvals
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document
#, fuzzy
msgid "To"
msgstr "Kimga"
#. module: approvals
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_kanban
#, fuzzy
msgid "-"
msgstr "-"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__message_needaction
#, fuzzy
msgid "Action Needed"
msgstr "Amal talab etiladi"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__active
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__active
#, fuzzy
msgid "Active"
msgstr "Faol"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__activity_ids
#, fuzzy
msgid "Activities"
msgstr "Faoliyatlar"
#. module: approvals
#: model:ir.model,name:approvals.model_mail_activity
#, fuzzy
msgid "Activity"
msgstr "Faoliyat"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__activity_exception_decoration
#, fuzzy
msgid "Activity Exception Decoration"
msgstr "Faoliyat istisnosi bezagi"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__activity_state
#, fuzzy
msgid "Activity State"
msgstr "Faoliyat holati"
#. module: approvals
#: model:ir.model,name:approvals.model_mail_activity_type
#, fuzzy
msgid "Activity Type"
msgstr "Faoliyat turi"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__activity_type_icon
#, fuzzy
msgid "Activity Type Icon"
msgstr "Faoliyat turi belgisi"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_category__has_product
#: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_request__has_product
#, fuzzy
msgid "Additional products that should be specified on the request."
msgstr "So‘rovnomada ko‘rsatilishi kerak bo‘lgan qo‘shimcha mahsulotlar."
#. module: approvals
#: model:res.groups,name:approvals.group_approval_manager
#, fuzzy
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"
#. module: approvals
#: model:ir.actions.act_window,name:approvals.approval_request_action_all
#: model:ir.ui.menu,name:approvals.approvals_approval_menu_all
#, fuzzy
msgid "All Approvals"
msgstr "Barcha tasdiqlar"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_category__approval_type
#: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_request__approval_type
#, fuzzy
msgid ""
"Allows you to define which documents you would like to create once the "
"request has been approved"
msgstr ""
"So‘rov tasdiqlangandan so‘ng qaysi hujjatlarni yaratishni belgilash imkonini "
"beradi"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__amount
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_form
#, fuzzy
msgid "Amount"
msgstr "Miqdor"
#. module: approvals
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document
#, fuzzy
msgid "Amount:"
msgstr "Miqdor:"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_category__has_reference
#: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_request__has_reference
#, fuzzy
msgid "An additional reference that should be specified on the request."
msgstr "So‘rovnomada ko‘rsatilishi kerak bo‘lgan qo‘shimcha ma'lumotnoma."
#. module: approvals
#: model:ir.model.constraint,message:approvals.constraint_approval_approver_unique_request_user
#, fuzzy
msgid "An approver with the same user already exists for this request."
msgstr ""
"Ushbu so‘rov uchun bir xil foydalanuvchiga ega tasdiqlovchi allaqachon "
"mavjud."
#. module: approvals
#. odoo-python
#: code:addons/approvals/models/approval_category.py:0
#, fuzzy
msgid "An user may not be in the approver list multiple times."
msgstr ""
"Foydalanuvchi tasdiqlovchilar ro‘yxatida bir necha marta bo‘lishi mumkin "
"emas."
#. module: approvals
#: model:mail.activity.type,name:approvals.mail_activity_data_approval
#, fuzzy
msgid "Approval"
msgstr "Tasdiqlash"
#. module: approvals
#: model:ir.actions.act_window,name:approvals.approval_category_action
#: model:ir.ui.menu,name:approvals.approvals_category_menu_config
#, fuzzy
msgid "Approval Categories"
msgstr "Tasdiqlash turkumlari"
#. module: approvals
#: model:ir.model,name:approvals.model_approval_category
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category_approver__category_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_form
#, fuzzy
msgid "Approval Category"
msgstr "Tasdiqlash toifasi"
#. module: approvals
#: model:ir.model,name:approvals.model_approval_category_approver
#, fuzzy
msgid "Approval Category Approver"
msgstr "Tasdiqlash turkumi tasdiqlovchisi"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__approval_properties_definition
#, fuzzy
msgid "Approval Properties"
msgstr "Tasdiqlash xususiyatlari"
#. module: approvals
#: model:ir.actions.report,name:approvals.action_report_approval_request
#: model:ir.model,name:approvals.model_approval_request
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_product_line__approval_request_id
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_mail_activity__approval_request_id
#, fuzzy
msgid "Approval Request"
msgstr "Tasdiqlash so‘rovi"
#. module: approvals
#: model:mail.message.subtype,description:approvals.mt_approval_request_status
#: model:mail.message.subtype,name:approvals.mt_approval_request_status
#, fuzzy
msgid "Approval Status Change"
msgstr "Tasdiqlash holati o‘zgarishi"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__name
#, fuzzy
msgid "Approval Subject"
msgstr "Tasdiqlash mavzusi"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__approval_type
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__approval_type
#, fuzzy
msgid "Approval Type"
msgstr "Tasdiqlash turi"
#. module: approvals
#: model:ir.ui.menu,name:approvals.approvals_menu_root
#: model:res.groups.privilege,name:approvals.res_groups_privilege_approvals
#, fuzzy
msgid "Approvals"
msgstr "Tasdiqlar"
#. module: approvals
#: model:ir.actions.act_window,name:approvals.approval_request_action_to_review
#: model:ir.ui.menu,name:approvals.approvals_approval_menu_to_review
#, fuzzy
msgid "Approvals to Review"
msgstr "Ko‘rib chiqish uchun tasdiqlar"
#. module: approvals
#: model:ir.actions.act_window,name:approvals.approval_request_action_to_review_category
#, fuzzy
msgid "Approvals to review"
msgstr "Ko‘rib chiqish uchun tasdiqlar"
#. module: approvals
#. odoo-javascript
#: code:addons/approvals/static/src/web/approval.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form
#, fuzzy
msgid "Approve"
msgstr "Tasdiqlash"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_approver__status__approved
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_request__request_status__approved
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_request__user_status__approved
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_search_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document
#, fuzzy
msgid "Approved"
msgstr "Tasdiqlangan"
#. module: approvals
#: model:ir.model,name:approvals.model_approval_approver
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_mail_activity__approver_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form
#, fuzzy
msgid "Approver"
msgstr "Tasdiqlovchi"
#. module: approvals
#. odoo-python
#: code:addons/approvals/models/approval_category.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Approver Sequence can only be activated with at least 1 minimum approver."
msgstr ""
"Tasdiqlovchilar ketma-ketligini faqat kamida 1 ta minimal tasdiqlovchi bilan "
"faollashtirish mumkin."
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__user_ids
#, fuzzy
msgid "Approver Users"
msgstr "Tasdiqlovchi foydalanuvchilar"
#. module: approvals
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form
#, fuzzy
msgid "Approver(s)"
msgstr "Tasdiqlovchi(lar)"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__approver_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__approver_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_tree
#, fuzzy
msgid "Approvers"
msgstr "Tasdiqlovchilar"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__approver_sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__approver_sequence
#, fuzzy
msgid "Approvers Sequence?"
msgstr "Tasdiqlovchilar ketma-ketligi?"
#. module: approvals
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document
#, fuzzy
msgid "Approvers:"
msgstr "Tasdiqlovchilar:"
#. module: approvals
#. odoo-javascript
#: code:addons/approvals/static/src/views/kanban/approvals_category_kanban_controller.js:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_kanban
#, fuzzy
msgid "Archive"
msgstr "Arxivlash"
#. module: approvals
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_search_view_search
#, fuzzy
msgid "Archived"
msgstr "Arxivlangan"
#. module: approvals
#. odoo-javascript
#: code:addons/approvals/static/src/views/kanban/approvals_category_kanban_controller.js:0
#, fuzzy
msgid "Are you sure that you want to archive this record?"
msgstr "Ushbu yozuvni arxivlamoqchimisiz?"
#. module: approvals
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form
#, fuzzy
msgid "Attach Document"
msgstr "Hujjat biriktirish"
#. module: approvals
#: model:ir.model,name:approvals.model_ir_attachment
#, fuzzy
msgid "Attachment"
msgstr "Ilova"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__message_attachment_count
#, fuzzy
msgid "Attachment Count"
msgstr "Ilovalar soni"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__attachment_ids
#, fuzzy
msgid "Attachments"
msgstr "Ilovalar"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__automated_sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__automated_sequence
#, fuzzy
msgid "Automated Sequence?"
msgstr "Avtomatlashtirilgan ketma-ketlik?"
#. module: approvals
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form
#, fuzzy
msgid "Back To Draft"
msgstr "Qoralamaga qaytarish"
#. module: approvals
#: model:approval.category,name:approvals.approval_category_data_borrow_items
#, fuzzy
msgid "Borrow Items"
msgstr "Qarzga olingan narsalar"
#. module: approvals
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document
#, fuzzy
msgid "Brussels"
msgstr "Bryussel"
#. module: approvals
#: model:approval.category,name:approvals.approval_category_data_business_trip
#, fuzzy
msgid "Business Trip"
msgstr "Xizmat safari"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__change_request_owner
#, fuzzy
msgid "Can Change Request Owner"
msgstr "So‘rov egasini o‘zgartira olish"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_approver__can_edit
#, fuzzy
msgid "Can Edit"
msgstr "Tahrirlash huquqi"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_approver__can_edit_user_id
#, fuzzy
msgid "Can Edit User"
msgstr "Foydalanuvchini tahrirlash huquqi"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_approver__status__cancel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "Bekor qilish"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_request__request_status__cancel
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_request__user_status__cancel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_search_view_search
#, fuzzy
msgid "Canceled"
msgstr "Bekor qilingan"
#. module: approvals
#: model:approval.category,name:approvals.approval_category_data_car_rental_application
#, fuzzy
msgid "Car Rental Application"
msgstr "Avtomobil ijarasi arizasi"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__category_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_search_view_search
#, fuzzy
msgid "Category"
msgstr "Turkum"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_approver__category_approver
#, fuzzy
msgid "Category Approver"
msgstr "Turkum tasdiqlovchisi"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__sequence_code
#, fuzzy
msgid "Code"
msgstr "Kod"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_approver__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category_approver__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_product_line__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__company_id
#, fuzzy
msgid "Company"
msgstr "Kompaniya"
#. module: approvals
#: model:ir.ui.menu,name:approvals.approvals_menu_config
#, fuzzy
msgid "Configuration"
msgstr "Sozlamalar"
#. module: approvals
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_tree
#, fuzzy
msgid "Confirm Date"
msgstr "Sanani tasdiqlash"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__partner_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_form
#, fuzzy
msgid "Contact"
msgstr "Aloqa"
#. module: approvals
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document
#, fuzzy
msgid "Contact:"
msgstr "Aloqa:"
#. module: approvals
#: model:approval.category,name:approvals.approval_category_data_contract_approval
#, fuzzy
msgid "Contract Approval"
msgstr "Shartnoma tasdiqlash"
#. module: approvals
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:approvals.product_product_action
#, fuzzy
msgid "Create a new product variant"
msgstr "Yangi mahsulot turini yaratish"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_approver__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category_approver__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_product_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__create_uid
#, fuzzy
msgid "Created by"
msgstr "Yaratuvchi"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_approver__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category_approver__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_product_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__create_date
#, fuzzy
msgid "Created on"
msgstr "Yaratilgan sana"
#. module: approvals
#: model:ir.actions.act_window,name:approvals.approval_category_action_new_request
#: model:ir.ui.menu,name:approvals.approvals_category_menu_new
#, fuzzy
msgid "Dashboard"
msgstr "Boshqaruv paneli"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form
#, fuzzy
msgid "Date"
msgstr "Sana"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__date_confirmed
#, fuzzy
msgid "Date Confirmed"
msgstr "Tasdiqlangan sana"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__date_end
#, fuzzy
msgid "Date end"
msgstr "Tugash sanasi"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__date_start
#, fuzzy
msgid "Date start"
msgstr "Boshlanish sanasi"
#. module: approvals
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document
#, fuzzy
msgid "Date:"
msgstr "Sana:"
#. module: approvals
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:approvals.product_template_action
#, fuzzy
msgid ""
"Define the components and finished products you wish to use in\n"
" bill of materials and manufacturing orders."
msgstr ""
"Materiallar ro‘yxati va ishlab chiqarish buyurtmalarida foydalanmoqchi "
"bo‘lgan tarkibiy qismlar va tayyor mahsulotlarni belgilang."
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__description
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_product_line__description
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__reason
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "Tavsif"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_approver__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category_approver__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_product_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_ir_attachment__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_mail_activity__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_mail_activity_type__display_name
#, fuzzy
msgid "Display Name"
msgstr "Ko‘rsatiladigan nom"
#. module: approvals
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_form
#, fuzzy
msgid "Document"
msgstr "Hujjat"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__requirer_document
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__requirer_document
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form
#, fuzzy
msgid "Documents"
msgstr "Hujjatlar"
#. module: approvals
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document
#, fuzzy
msgid "Documents:"
msgstr "Hujjatlar:"
#. module: approvals
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form
#, fuzzy
msgid "E.g: Expenses Paris business trip"
msgstr "Masalan: Parij xizmat safari xarajatlari"
#. module: approvals
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_kanban
#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "Tahrirlash"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__manager_approval
#, fuzzy
msgid "Employee's Manager"
msgstr "Xodim rahbari"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_approver__existing_request_user_ids
#, fuzzy
msgid "Existing Request User"
msgstr "Mavjud so‘rov foydalanuvchisi"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category_approver__existing_user_ids
#, fuzzy
msgid "Existing User"
msgstr "Mavjud foydalanuvchi"
#. module: approvals
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_form
#, fuzzy
msgid "Fields"
msgstr "Maydonlar"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__message_follower_ids
#, fuzzy
msgid "Followers"
msgstr "Kuzatuvchilar"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__message_partner_ids
#, fuzzy
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Kuzatuvchilar (hamkorlar)"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_request__activity_type_icon
#, fuzzy
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
msgstr "Font awesome belgisi, masalan fa-tasks"
#. module: approvals
#: model:ir.actions.server,name:approvals.model_approval_request_approve_admin
#, fuzzy
msgid "Force Approval"
msgstr "Majburiy tasdiqlash"
#. module: approvals
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form
#, fuzzy
msgid "From:"
msgstr "Kimdan:"
#. module: approvals
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_search_view_search
msgid "Future Activities"
msgstr ""
#. module: approvals
#: model:approval.category,name:approvals.approval_category_data_general_approval
#, fuzzy
msgid "General Approval"
msgstr "Umumiy tasdiqlash"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__has_access_to_request
#, fuzzy
msgid "Has Access To Request"
msgstr "So‘rov yuborish huquqi"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__has_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__has_amount
#, fuzzy
msgid "Has Amount"
msgstr "Miqdori"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__has_partner
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__has_partner
#, fuzzy
msgid "Has Contact"
msgstr "Aloqa ma'lumotlari"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__has_date
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__has_date
#, fuzzy
msgid "Has Date"
msgstr "Sanasi"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__has_location
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__has_location
#, fuzzy
msgid "Has Location"
msgstr "Joylashuvi"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__has_message
#, fuzzy
msgid "Has Message"
msgstr "Xabari"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__has_payment_method
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__has_payment_method
#, fuzzy
msgid "Has Payment"
msgstr "To‘lovi"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__has_period
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__has_period
#, fuzzy
msgid "Has Period"
msgstr "Davri"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__has_product
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__has_product
#, fuzzy
msgid "Has Product"
msgstr "Mahsuloti"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__has_quantity
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__has_quantity
#, fuzzy
msgid "Has Quantity"
msgstr "Soni"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__has_reference
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__has_reference
#, fuzzy
msgid "Has Reference"
msgstr "Havolasi"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_category__manager_approval
#, fuzzy
msgid ""
"How the employee's manager interacts with this type of approval.\n"
"\n"
" Empty: do nothing\n"
" Is Approver: the employee's manager will be in the approver list\n"
" Is Required Approver: the employee's manager will be required to "
"approve the request.\n"
" "
msgstr ""
"Xodimning rahbari bu turdagi tasdiqlash jarayonida qanday ishtirok etishi. "
"Bo‘sh: hech narsa qilmaydi. Tasdiqlovchi: xodimning rahbari tasdiqlovchilar "
"ro‘yxatiga kiritiladi. Majburiy tasdiqlovchi: xodimning rahbari so‘rovni "
"albatta tasdiqlashi shart."
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_approver__id
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__id
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category_approver__id
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_product_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__id
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_ir_attachment__id
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_mail_activity__id
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_mail_activity_type__id
#, fuzzy
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__activity_exception_icon
#, fuzzy
msgid "Icon"
msgstr "Belgi"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_request__activity_exception_icon
#, fuzzy
msgid "Icon to indicate an exception activity."
msgstr "Istisno holatni ko‘rsatuvchi belgi."
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_request__message_needaction
#, fuzzy
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Agar belgilansa, yangi xabarlar e'tiboringizni talab qiladi."
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_request__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_request__message_has_sms_error
#, fuzzy
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Agar belgilansa, ba'zi xabarlarda yetkazib berish xatosi mavjud."
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_category__automated_sequence
#: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_request__automated_sequence
#, fuzzy
msgid ""
"If checked, the Approval Requests will have an automated generated name "
"based on the given code."
msgstr ""
"Agar belgilansa, tasdiqlash so‘rovlari berilgan kod asosida avtomatik tarzda "
"nomlanadi."
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_category__approver_sequence
#: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_request__approver_sequence
#, fuzzy
msgid ""
"If checked, the approvers have to approve in sequence (one after the other). "
"If Employee's Manager is selected as approver, they will be the first in "
"line."
msgstr ""
"Agar belgilansa, tasdiqlovchilar ketma-ketlikda (birin-ketin) tasdiqlashlari "
"kerak. Agar xodimning rahbari tasdiqlovchi sifatida tanlangan bo‘lsa, u "
"birinchi bo‘lib tasdiqlaydi."
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__image
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__category_image
#, fuzzy
msgid "Image"
msgstr "Rasm"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__invalid_minimum
#, fuzzy
msgid "Invalid Minimum"
msgstr "Noto‘g‘ri minimal qiymat"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__invalid_minimum_warning
#, fuzzy
msgid "Invalid Minimum Warning"
msgstr "Noto‘g‘ri minimal ogohlantirish"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__manager_approval__approver
#, fuzzy
msgid "Is Approver"
msgstr "Tasdiqlovchi"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__message_is_follower
#, fuzzy
msgid "Is Follower"
msgstr "Kuzatuvchi"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__manager_approval__required
#, fuzzy
msgid "Is Required Approver"
msgstr "Majburiy tasdiqlovchi"
#. module: approvals
#: model:approval.category,name:approvals.approval_category_data_job_referral_award
#, fuzzy
msgid "Job Referral Award"
msgstr "Ish tavsiyasi uchun mukofot"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_approver__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category_approver__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_product_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__write_uid
#, fuzzy
msgid "Last Updated by"
msgstr "Oxirgi yangilangan shaxs"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_approver__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category_approver__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_product_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__write_date
#, fuzzy
msgid "Last Updated on"
msgstr "Oxirgi yangilangan sana"
#. module: approvals
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_search_view_search
msgid "Late Activities"
msgstr ""
#. module: approvals
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:approvals.approval_request_action
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:approvals.approval_request_action_all
#, fuzzy
msgid "Let's go to the"
msgstr "Keling, ... ga o‘tamiz"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__location
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_tree
#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "Joylashuv"
#. module: approvals
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document
#, fuzzy
msgid "Location:"
msgstr "Joylashuv:"
#. module: approvals
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document
#, fuzzy
msgid ""
"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod "
"tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua."
msgstr ""
"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod "
"tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua."
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__message_main_attachment_id
#, fuzzy
msgid "Main Attachment"
msgstr "Asosiy ilova"
#. module: approvals
#: model:ir.ui.menu,name:approvals.approvals_menu_manager
#, fuzzy
msgid "Manager"
msgstr "Rahbar"
#. module: approvals
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document
#, fuzzy
msgid "Marc Demo"
msgstr "Mark namoyishi"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__message_has_error
#, fuzzy
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Xabar yetkazib berishda xatolik"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__message_ids
#, fuzzy
msgid "Messages"
msgstr "Xabarlar"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__approval_minimum
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__approval_minimum
#, fuzzy
msgid "Minimum Approval"
msgstr "Minimal tasdiqlash"
#. module: approvals
#. odoo-python
#: code:addons/approvals/models/approval_category.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Minimum Approval must be equal or superior to the sum of required Approvers."
msgstr ""
"Minimal tasdiqlash majburiy tasdiqlovchilar soniga teng yoki undan yuqori "
"bo‘lishi kerak."
#. module: approvals
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document
#, fuzzy
msgid "Mitchell Admin"
msgstr "Mitchell admin"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__my_activity_date_deadline
#, fuzzy
msgid "My Activity Deadline"
msgstr "Faoliyatim muddati"
#. module: approvals
#: model:ir.ui.menu,name:approvals.approvals_approval_menu
#, fuzzy
msgid "My Approvals"
msgstr "Tasdiqlarim"
#. module: approvals
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_search_view_search
#, fuzzy
msgid "My Approvals to Review"
msgstr "Ko‘rib chiqishim kerak bo‘lgan tasdiqlar"
#. module: approvals
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_search_view_search
#, fuzzy
msgid "My Request"
msgstr "Mening so‘rovim"
#. module: approvals
#: model:ir.actions.act_window,name:approvals.approval_request_action
#: model:ir.ui.menu,name:approvals.approvals_request_menu_my
#, fuzzy
msgid "My Requests"
msgstr "So‘rovlarim"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__name
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "Nomi"
#. module: approvals
#. odoo-python
#: code:addons/approvals/models/approval_category.py:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_approver__status__new
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_request__user_status__new
#, fuzzy
msgid "New"
msgstr "Yangi"
#. module: approvals
#. odoo-javascript
#: code:addons/approvals/static/src/views/kanban/approvals_category_kanban_controller.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_kanban
#, fuzzy
msgid "New Request"
msgstr "Yangi so‘rov"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__activity_calendar_event_id
#, fuzzy
msgid "Next Activity Calendar Event"
msgstr "Keyingi taqvim tadbirlari"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__activity_date_deadline
#, fuzzy
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr "Keyingi faoliyat muddati"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__activity_summary
#, fuzzy
msgid "Next Activity Summary"
msgstr "Keyingi faoliyat xulosasi"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__activity_type_id
#, fuzzy
msgid "Next Activity Type"
msgstr "Keyingi faoliyat turi"
#. module: approvals
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:approvals.approval_request_action_all
#, fuzzy
msgid "No Approvals"
msgstr "Tasdiqlar yo‘q"
#. module: approvals
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:approvals.approval_request_action
#, fuzzy
msgid "No Approvals Requests"
msgstr "Tasdiqlash so‘rovlari yo‘q"
#. module: approvals
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:approvals.approval_request_action_to_review
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:approvals.approval_request_action_to_review_category
#, fuzzy
msgid "No new approvals to review"
msgstr "Ko‘rib chiqish uchun yangi tasdiqlar mavjud emas"
#. module: approvals
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:approvals.product_template_action
#, fuzzy
msgid "No product found. Let's create one!"
msgstr "Mahsulot topilmadi. Keling, yangisini yaratamiz!"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_amount__no
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_date__no
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_location__no
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_partner__no
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_payment_method__no
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_period__no
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_product__no
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_quantity__no
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_reference__no
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "Yo‘q"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__message_needaction_counter
#, fuzzy
msgid "Number of Actions"
msgstr "Harakatlar soni"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__attachment_number
#, fuzzy
msgid "Number of Attachments"
msgstr "Ilovalar soni"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__message_has_error_counter
#, fuzzy
msgid "Number of errors"
msgstr "Xatolar soni"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_request__message_needaction_counter
#, fuzzy
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "Harakat talab qiladigan xabarlar soni"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_request__message_has_error_counter
#, fuzzy
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Yetkazib berishda xatolik yuz bergan xabarlar soni"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__request_to_validate_count
#, fuzzy
msgid "Number of requests to validate"
msgstr "Tasdiqlash uchun so‘rovlar soni"
#. module: approvals
#: model:res.groups,name:approvals.group_approval_user
#, fuzzy
msgid "Officer: Approve all requests"
msgstr "Xodim: Barcha so‘rovlarni tasdiqlash"
#. module: approvals
#: model:ir.actions.server,name:approvals.action_open_approval_category
#, fuzzy
msgid "Open Approval Category"
msgstr "Tasdiqlash toifasini ochish"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_amount__optional
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_date__optional
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_location__optional
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_partner__optional
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_payment_method__optional
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_period__optional
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_product__optional
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_quantity__optional
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_reference__optional
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__requirer_document__optional
#, fuzzy
msgid "Optional"
msgstr "Ixtiyoriy"
#. module: approvals
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_form
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "Tanlovlar"
#. module: approvals
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_form
#, fuzzy
msgid "Payment"
msgstr "To‘lov"
#. module: approvals
#: model:approval.category,name:approvals.approval_category_data_payment_application
#, fuzzy
msgid "Payment Application"
msgstr "To‘lov arizasi"
#. module: approvals
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form
#, fuzzy
msgid "Period"
msgstr "Davr"
#. module: approvals
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document
#, fuzzy
msgid "Period:"
msgstr "Davr:"
#. module: approvals
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form
#, fuzzy
msgid "Print"
msgstr "Chop etish"
#. module: approvals
#: model:approval.category,name:approvals.approval_category_data_procurement
#, fuzzy
msgid "Procurement"
msgstr "Xarid"
#. module: approvals
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_form
#, fuzzy
msgid "Product"
msgstr "Mahsulot"
#. module: approvals
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document
#, fuzzy
msgid "Product Description"
msgstr "Mahsulot tavsifi"
#. module: approvals
#: model:ir.model,name:approvals.model_approval_product_line
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__product_line_ids
#, fuzzy
msgid "Product Line"
msgstr "Mahsulot liniyasi"
#. module: approvals
#: model:ir.actions.act_window,name:approvals.product_product_action
#: model:ir.ui.menu,name:approvals.approvals_menu_product_variant
#, fuzzy
msgid "Product Variants"
msgstr "Mahsulot turlari"
#. module: approvals
#: model:ir.actions.act_window,name:approvals.product_template_action
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_product_line__product_id
#: model:ir.ui.menu,name:approvals.approvals_menu_product
#: model:ir.ui.menu,name:approvals.approvals_menu_product_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_product_kanban_mobile_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_product_line_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_product_line_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_product_line_view_tree_independent
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form
#, fuzzy
msgid "Products"
msgstr "Mahsulotlar"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__approval_properties
#, fuzzy
msgid "Properties"
msgstr "Xususiyatlar"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_product_line__quantity
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__quantity
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document
#, fuzzy
msgid "Quantity"
msgstr "Miqdor"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__rating_ids
#, fuzzy
msgid "Ratings"
msgstr "Baholashlar"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__reference
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_form
#, fuzzy
msgid "Reference"
msgstr "Havola"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__sequence_id
#, fuzzy
msgid "Reference Sequence"
msgstr "Havola ketma-ketligi"
#. module: approvals
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document
#, fuzzy
msgid "Reference:"
msgstr "Havola:"
#. module: approvals
#. odoo-javascript
#: code:addons/approvals/static/src/web/approval.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form
#, fuzzy
msgid "Refuse"
msgstr "Rad etish"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_approver__status__refused
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_request__request_status__refused
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_request__user_status__refused
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_search_view_search
#, fuzzy
msgid "Refused"
msgstr "Rad etildi"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_approver__request_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form
#, fuzzy
msgid "Request"
msgstr "So‘rov"
#. module: approvals
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document
#, fuzzy
msgid "Request By:"
msgstr "So‘rov beruvchi:"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__request_owner_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_search_view_search
#, fuzzy
msgid "Request Owner"
msgstr "So‘rov egasi"
#. module: approvals
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_tree
#, fuzzy
msgid "Request Start"
msgstr "So‘rovni boshlash"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__request_status
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_search_view_search
#, fuzzy
msgid "Request Status"
msgstr "So‘rov holati"
#. module: approvals
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_tree
#, fuzzy
msgid "Request To"
msgstr "So‘rov qabul qiluvchi"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_approver__required
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category_approver__required
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_amount__required
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_date__required
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_location__required
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_partner__required
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_payment_method__required
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_period__required
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_product__required
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_quantity__required
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_reference__required
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__requirer_document__required
#, fuzzy
msgid "Required"
msgstr "Majburiy"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__activity_user_id
#, fuzzy
msgid "Responsible User"
msgstr "Mas'ul foydalanuvchi"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__message_has_sms_error
#, fuzzy
msgid "SMS Delivery error"
msgstr "SMS yetkazib berishda xatolik"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_approver__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category_approver__sequence
#, fuzzy
msgid "Sequence"
msgstr "Ketma-ketlik"
#. module: approvals
#. odoo-python
#: code:addons/approvals/models/approval_category.py:0
#, fuzzy
msgid "Sequence %(code)s"
msgstr "%(code)s ketma-ketligi"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_approver__can_edit_user_id
#, fuzzy
msgid ""
"Simple users should not be able to remove themselves as approvers because "
"they will lose access to the record if they misclick."
msgstr ""
"Oddiy foydalanuvchilar o‘zlarini tasdiqlovchi sifatida olib tashlay "
"olmasliklari kerak, chunki noto‘g‘ri bosib qo‘yishsa, yozuvga kirish "
"imkoniyatini yo‘qotadilar."
#. module: approvals
#. odoo-python
#: code:addons/approvals/models/approval_request.py:0
#, fuzzy
msgid "Start date should precede the end date."
msgstr "Boshlanish sanasi tugash sanasidan oldin bo‘lishi kerak."
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_approver__status
#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr "Holat"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_request__activity_state
#, fuzzy
msgid ""
"Status based on activities\n"
"Overdue: Due date is already passed\n"
"Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities."
msgstr ""
"Faoliyatlar asosidagi holat Muddati o‘tgan: Belgilangan sana allaqachon "
"o‘tib ketgan Bugun: Faoliyat sanasi bugun Rejalashtirilgan: Kelajakdagi "
"faoliyatlar."
#. module: approvals
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document
#, fuzzy
msgid "Status:"
msgstr "Holat:"
#. module: approvals
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form
#, fuzzy
msgid "Submit"
msgstr "Yuborish"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_request__request_status__pending
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_request__user_status__pending
#, fuzzy
msgid "Submitted"
msgstr "Yuborildi"
#. module: approvals
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document
#, fuzzy
msgid "Test Category"
msgstr "Sinov toifasi"
#. module: approvals
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document
#, fuzzy
msgid "Test Document"
msgstr "Sinov hujjati"
#. module: approvals
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document
#, fuzzy
msgid "Test Product"
msgstr "Sinov mahsuloti"
#. module: approvals
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document
#, fuzzy
msgid "Test Reference"
msgstr "Sinov ma'lumotnomasi"
#. module: approvals
#. odoo-python
#: code:addons/approvals/models/approval_request.py:0
#, fuzzy
msgid "The request %(request_name)s for %(request_owner)s has been approved"
msgstr "%(request_owner)s uchun %(request_name)s so‘rovi tasdiqlandi"
#. module: approvals
#. odoo-python
#: code:addons/approvals/models/approval_request.py:0
#, fuzzy
msgid "The request %(request_name)s for %(request_owner)s has been refused"
msgstr "%(request_owner)s uchun %(request_name)s so‘rovi rad etildi"
#. module: approvals
#. odoo-python
#: code:addons/approvals/models/approval_request.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"The request created on %(create_date)s by %(request_owner)s has been "
"approved."
msgstr ""
"%(create_date)s sanasida %(request_owner)s tomonidan yaratilgan so‘rov "
"tasdiqlandi."
#. module: approvals
#. odoo-python
#: code:addons/approvals/models/approval_request.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"The request created on %(create_date)s by %(request_owner)s has been refused."
msgstr ""
"%(create_date)s sanasida %(request_owner)s tomonidan yaratilgan so‘rov rad "
"etildi."
#. module: approvals
#. odoo-python
#: code:addons/approvals/models/approval_request.py:0
#, fuzzy
msgid "The request has been approved by an Approval Officer"
msgstr "So‘rov Tasdiqlash bo‘yicha mas'ul xodim tomonidan tasdiqlandi"
#. module: approvals
#: model:res.groups,comment:approvals.group_approval_user
#, fuzzy
msgid "The user will be able to access all requests and approve/refuse them."
msgstr ""
"Foydalanuvchi barcha so‘rovlarga kirish va ularni tasdiqlash/rad etish "
"imkoniyatiga ega bo‘ladi."
#. module: approvals
#: model:res.groups,comment:approvals.group_approval_manager
#, fuzzy
msgid "The user will have access to the approvals configuration."
msgstr "Foydalanuvchi tasdiqlash sozlamalariga kirish huquqiga ega bo‘ladi."
#. module: approvals
#. odoo-python
#: code:addons/approvals/models/approval_request.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"This request needs to be approved by your manager. There is no manager "
"linked to your employee profile."
msgstr ""
"Bu so‘rov rahbaringiz tomonidan tasdiqlanishi kerak. Xodim profilingizga "
"biriktirilgan rahbar mavjud emas."
#. module: approvals
#. odoo-python
#: code:addons/approvals/models/approval_request.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"This request needs to be approved by your manager. There is no user linked "
"to your manager."
msgstr ""
"Bu so‘rov rahbaringiz tomonidan tasdiqlanishi kerak. Rahbaringizga "
"bog‘langan foydalanuvchi topilmadi."
#. module: approvals
#. odoo-python
#: code:addons/approvals/models/approval_request.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"This request needs to be approved by your manager. Your manager is not in "
"the approvers list."
msgstr ""
"Bu so‘rov rahbaringiz tomonidan tasdiqlanishi kerak. Rahbaringiz "
"tasdiqlovchilar ro‘yxatida yo‘q."
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_approver__status__pending
#, fuzzy
msgid "To Approve"
msgstr "Tasdiqlash"
#. module: approvals
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_kanban
#, fuzzy
msgid "To Review:"
msgstr "Ko‘rib chiqish uchun:"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_request__request_status__new
#, fuzzy
msgid "To Submit"
msgstr "Yuborish"
#. module: approvals
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_search_view_search
msgid "Today Activities"
msgstr ""
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_request__activity_exception_decoration
#, fuzzy
msgid "Type of the exception activity on record."
msgstr "Yozuvdagi istisno faoliyat turi."
#. module: approvals
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_kanban
#, fuzzy
msgid "Unarchive"
msgstr "Arxivdan chiqarish"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_product_line__product_uom_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document
#, fuzzy
msgid "Unit"
msgstr "Birlik"
#. module: approvals
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document
#, fuzzy
msgid "Units"
msgstr "Birliklar"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_approver__user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category_approver__user_id
#, fuzzy
msgid "User"
msgstr "Foydalanuvchi"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__user_status
#, fuzzy
msgid "User Status"
msgstr "Foydalanuvchi holati"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__user_ids
#, fuzzy
msgid "Users"
msgstr "Foydalanuvchilar"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_approver__status__waiting
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_request__user_status__waiting
#, fuzzy
msgid "Waiting"
msgstr "Kutilmoqda"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__website_message_ids
#, fuzzy
msgid "Website Messages"
msgstr "Veb-sayt xabarlari"
#. module: approvals
#: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_request__website_message_ids
#, fuzzy
msgid "Website communication history"
msgstr "Veb-sayt muloqot tarixi"
#. module: approvals
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form
#, fuzzy
msgid "Withdraw"
msgstr "Qaytarib olish"
#. module: approvals
#. odoo-python
#: code:addons/approvals/models/approval_request.py:0
#, fuzzy
msgid "You are not allowed to approved or refused your own approval."
msgstr "O‘z tasdig‘ingizni tasdiqlash yoki rad etishga ruxsat berilmagan."
#. module: approvals
#. odoo-python
#: code:addons/approvals/models/approval_request.py:0
#, fuzzy
msgid "You can't delete an approved request. Archive it instead."
msgstr "Tasdiqlangan so‘rovni o‘chira olmaysiz. Buning o‘rniga uni arxivlang."
#. module: approvals
#. odoo-python
#: code:addons/approvals/models/approval_request.py:0
#, fuzzy
msgid "You cannot approve before the previous approver."
msgstr "Oldingi tasdiqlovchidan avval tasdiqlay olmaysiz."
#. module: approvals
#. odoo-python
#: code:addons/approvals/models/approval_approver.py:0
msgid "You cannot change approval request."
msgstr ""
#. module: approvals
#. odoo-python
#: code:addons/approvals/models/ir_attachment.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"You cannot unlink an attachment which is linked to a validated, refused or "
"cancelled approval request."
msgstr ""
"Tasdiqlangan, rad etilgan yoki bekor qilingan tasdiqlash so‘roviga ulangan "
"ilovani uza olmaysiz."
#. module: approvals
#. odoo-python
#: code:addons/approvals/models/approval_request.py:0
#, fuzzy
msgid "You do not have the rights to execute that action."
msgstr "Bu harakatni amalga oshirish huquqiga ega emassiz."
#. module: approvals
#. odoo-python
#: code:addons/approvals/models/approval_request.py:0
#, fuzzy
msgid "You have to add at least %s approvers to confirm your request."
msgstr ""
"So‘rovingizni tasdiqlash uchun kamida %s ta tasdiqlovchi qo‘shishingiz kerak."
#. module: approvals
#. odoo-python
#: code:addons/approvals/models/approval_request.py:0
#, fuzzy
msgid "You have to attach at least one document."
msgstr "Kamida bitta hujjatni ilova qilishingiz kerak."
#. module: approvals
#. odoo-python
#: code:addons/approvals/models/approval_request.py:0
#, fuzzy
msgid "You must cancel and then back to draft the approval first."
msgstr ""
"Avval tasdiqlashni bekor qilishingiz, keyin esa loyiha holatiga "
"qaytarishingiz kerak."
#. module: approvals
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:approvals.product_product_action
#, fuzzy
msgid ""
"You must define a product for everything you sell or purchase,\n"
" whether it's a storable product, a consumable or a service."
msgstr ""
"Siz sotadigan yoki sotib oladigan har bir narsa uchun mahsulotni "
"belgilashingiz kerak, u saqlanadigan mahsulot, iste'mol qilinadigan mahsulot "
"yoki xizmat bo‘lishidan qat'i nazar."
#. module: approvals
#. odoo-python
#: code:addons/approvals/models/approval_category.py:0
#, fuzzy
msgid "Your minimum approval exceeds the total of default approvers."
msgstr ""
"Minimal tasdiqlovchilar sonigiz jami standart tasdiqlovchilar sonidan oshib "
"ketdi."
#. module: approvals
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form
#, fuzzy
msgid "e.g. Brussels"
msgstr "masalan, Bryussel"
#. module: approvals
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_form
#, fuzzy
msgid "e.g. Procurement"
msgstr "masalan, Xarid"
#. module: approvals
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:approvals.approval_request_action
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:approvals.approval_request_action_all
#, fuzzy
msgid "menu"
msgstr "menyu"
#. module: approvals
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:approvals.approval_request_action
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:approvals.approval_request_action_all
#, fuzzy
msgid "new request"
msgstr "yangi so‘rov"
#. module: approvals
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form
#, fuzzy
msgid "to:"
msgstr "ga:"