# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * approvals_purchase # # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Junko Augias (juau)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-13 09:24+0000\n" "Last-Translator: \"Junko Augias (juau)\" \n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: approvals_purchase #: model:ir.model.fields,help:approvals_purchase.field_approval_category__approval_type msgid "" "Allows you to define which documents you would like to create once the " "request has been approved" msgstr "申請が承認された後に作成するドキュメントを定義できます" #. module: approvals_purchase #: model:ir.model,name:approvals_purchase.model_approval_category msgid "Approval Category" msgstr "承認カテゴリ" #. module: approvals_purchase #: model:ir.model,name:approvals_purchase.model_approval_request msgid "Approval Request" msgstr "承認申請" #. module: approvals_purchase #: model:ir.model.fields,field_description:approvals_purchase.field_approval_category__approval_type msgid "Approval Type" msgstr "承認タイプ" #. module: approvals_purchase #: model:ir.model,name:approvals_purchase.model_res_partner msgid "Contact" msgstr "連絡先" #. module: approvals_purchase #: model:approval.category,name:approvals_purchase.approval_category_data_rfq #: model:ir.model.fields.selection,name:approvals_purchase.selection__approval_category__approval_type__purchase #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals_purchase.approval_purchase_request_view_form_inherit msgid "Create RFQ's" msgstr "見積依頼書の作成" #. module: approvals_purchase #: model:ir.model,website_form_label:approvals_purchase.model_res_partner msgid "Create a Customer" msgstr "顧客を作成する" #. module: approvals_purchase #: model:ir.model.fields,field_description:approvals_purchase.field_approval_category__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:approvals_purchase.field_approval_product_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:approvals_purchase.field_approval_request__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:approvals_purchase.field_purchase_order__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:approvals_purchase.field_res_partner__display_name msgid "Display Name" msgstr "表示名" #. module: approvals_purchase #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals_purchase.exception_approval_request_canceled msgid "Exception occurred: the Approval Request" msgstr "例外が発生しました:承認申請" #. module: approvals_purchase #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals_purchase.exception_approval_request_canceled msgid "Exception(s):" msgstr "例外:" #. module: approvals_purchase #: model:ir.model.fields,field_description:approvals_purchase.field_approval_category__id #: model:ir.model.fields,field_description:approvals_purchase.field_approval_product_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:approvals_purchase.field_approval_request__id #: model:ir.model.fields,field_description:approvals_purchase.field_purchase_order__id #: model:ir.model.fields,field_description:approvals_purchase.field_res_partner__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: approvals_purchase #. odoo-python #: code:addons/approvals_purchase/models/approval_product_line.py:0 msgid "Please select a vendor on product line or set it on product(s) %s." msgstr "プロダクト明細で仕入先を選択するか、プロダクトに設定して下さい。 %s。" #. module: approvals_purchase #: model:ir.model,name:approvals_purchase.model_approval_product_line msgid "Product Line" msgstr "プロダクトライン" #. module: approvals_purchase #: model:ir.model.fields,field_description:approvals_purchase.field_approval_product_line__product_template_id msgid "Product Template" msgstr "プロダクトテンプレート" #. module: approvals_purchase #: model:ir.model.fields,field_description:approvals_purchase.field_approval_product_line__product_id msgid "Products" msgstr "プロダクト" #. module: approvals_purchase #. odoo-python #: code:addons/approvals_purchase/models/purchase_order.py:0 msgid "Products: " msgstr "プロダクト: " #. module: approvals_purchase #: model:ir.model,name:approvals_purchase.model_purchase_order msgid "Purchase Order" msgstr "購買オーダ" #. module: approvals_purchase #: model:ir.model.fields,field_description:approvals_purchase.field_approval_request__purchase_order_count msgid "Purchase Order Count" msgstr "注文書数" #. module: approvals_purchase #: model:ir.model.fields,field_description:approvals_purchase.field_approval_product_line__purchase_order_line_id msgid "Purchase Order Line" msgstr "購買オーダ明細" #. module: approvals_purchase #. odoo-python #: code:addons/approvals_purchase/models/approval_request.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals_purchase.approval_purchase_request_view_form_inherit msgid "Purchase Orders" msgstr "購買オーダ" #. module: approvals_purchase #: model:ir.model.fields,field_description:approvals_purchase.field_approval_product_line__po_uom_qty msgid "Purchase Unit Quantity" msgstr "購買単位数量" #. module: approvals_purchase #. odoo-python #: code:addons/approvals_purchase/models/purchase_order.py:0 msgid "" "RFQ %(rfq_name)s state has been changed: %(old_state_label)s -> %" "(new_state_label)s" msgstr "" "見積依頼 %(rfq_name)s ステータスが変更されました: %(old_state_label)s -> %" "(new_state_label)s" #. module: approvals_purchase #: model:ir.model.fields,field_description:approvals_purchase.field_res_partner__category_id #: model:ir.model.fields,field_description:approvals_purchase.field_res_users__category_id msgid "Tags" msgstr "タグ" #. module: approvals_purchase #. odoo-python #: code:addons/approvals_purchase/models/approval_request.py:0 msgid "" "The following products couldn't be removed because the RFQs are not in draft " "state:" msgstr "" "以下のプロダクトは、見積依頼がドラフトステータスでないため削除できませんでし" "た。" #. module: approvals_purchase #. odoo-python #: code:addons/approvals_purchase/models/approval_request.py:0 msgid "The following products have been added to the RFQs:" msgstr "以下のプロダクトがRFQに追加されました:" #. module: approvals_purchase #. odoo-python #: code:addons/approvals_purchase/models/approval_request.py:0 msgid "The following products have been removed from the RFQs:" msgstr "以下のプロダクトは見積依頼から削除されました:" #. module: approvals_purchase #: model:ir.model.fields,help:approvals_purchase.field_approval_product_line__po_uom_qty msgid "" "The quantity converted into the Unit used by the product in Purchase Order." msgstr "購買オーダでプロダクトが使用する単位に変換された数量。" #. module: approvals_purchase #: model:ir.model.fields,field_description:approvals_purchase.field_approval_product_line__seller_id msgid "Vendors" msgstr "仕入先" #. module: approvals_purchase #. odoo-python #: code:addons/approvals_purchase/models/approval_request.py:0 msgid "You cannot create an empty purchase request." msgstr "空の購買申請を作成することはできません。" #. module: approvals_purchase #. odoo-python #: code:addons/approvals_purchase/models/approval_request.py:0 msgid "You must select a product for each line of requested products." msgstr "申請プロダクトの各明細用にプロダクトを選択する必要があります。" #. module: approvals_purchase #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals_purchase.exception_approval_request_canceled msgid "cancelled" msgstr "キャンセル済" #. module: approvals_purchase #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals_purchase.exception_approval_request_canceled msgid "" "has been canceled.\n" " Manual actions may be needed." msgstr "" "キャンセルされました。\n" "   手動アクションが必要かもしれません。" #. module: approvals_purchase #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals_purchase.exception_approval_request_canceled msgid "of" msgstr "の"