# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * crm_enterprise
#
# Translators:
# Hamid Darabi, 2023
# Hanna Kheradroosta, 2023
# Martin Trigaux, 2023
#
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# Heshmatkhah <maheshmatkhah.soft@gmail.com>, 2026.
# Aliraza Habibitanha <alireza.habibitanha@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-09 11:32+0000\n"
"Last-Translator: Aliraza Habibitanha <alireza.habibitanha@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"crm_enterprise/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: crm_enterprise
#. odoo-python
#: code:addons/crm_enterprise/tools/business_card_scanner.py:0
msgid "%(contact_name)s's opportunity"
msgstr "فرصت %(contact_name)s"

#. module: crm_enterprise
#. odoo-python
#: code:addons/crm_enterprise/tools/business_card_scanner.py:0
msgid "Could not extract lead information from this image."
msgstr "امکان استخراج اطلاعات سرنخ از این تصویر وجود نداشت."

#. module: crm_enterprise
#: model:ir.model,website_form_label:crm_enterprise.model_crm_lead
msgid "Create an Opportunity"
msgstr "ایجاد یک فرصت"

#. module: crm_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_enterprise.crm_lead_view_map
msgid "Customer"
msgstr "مشتری"

#. module: crm_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_enterprise.field_crm_lead__days_to_convert
msgid "Days To Convert"
msgstr "روز تا تبدیل"

#. module: crm_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_enterprise.field_crm_lead__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "نام نمایشی"

#. module: crm_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_enterprise.field_crm_lead__days_exceeding_closing
msgid "Exceeded Closing Days"
msgstr "فراتر از روزهای بسته شدن"

#. module: crm_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_enterprise.field_crm_lead__id
msgid "ID"
msgstr "شناسه"

#. module: crm_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/crm_enterprise/static/src/crm_business_card_scanner.xml:0
#: code:addons/crm_enterprise/static/src/crm_business_card_scanner_cog_menu.xml:0
msgid "Import Business Cards"
msgstr "ایمپورت کارت‌های ویزیت"

#. module: crm_enterprise
#: model:ir.model,name:crm_enterprise.model_crm_lead
msgid "Lead"
msgstr "سرنخ"

#. module: crm_enterprise
#. odoo-python
#: code:addons/crm_enterprise/tools/business_card_scanner.py:0
msgid "Lead generated from this image."
msgstr "سرنخ تولید شده از این تصویر."

#. module: crm_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_enterprise.crm_lead_view_pivot
msgid "Leads"
msgstr "سرنخ ها"

#. module: crm_enterprise
#. odoo-python
#: code:addons/crm_enterprise/tools/business_card_scanner.py:0
msgid "Network error while processing the business cards."
msgstr "خطای شبکه هنگام پردازش کارت‌های ویزیت."

#. module: crm_enterprise
#. odoo-python
#: code:addons/crm_enterprise/tools/business_card_scanner.py:0
msgid "New Lead Scan"
msgstr "اسکن سرنخ جدید"

#. module: crm_enterprise
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_enterprise.crm_opportunity_action_dashboard
msgid "No data found!"
msgstr "داده ای یافت نشد!"

#. module: crm_enterprise
#. odoo-python
#: code:addons/crm_enterprise/tools/business_card_scanner.py:0
msgid ""
"Oops, the AI service is not working 🤖. Please contact your administrator to "
"verify settings."
msgstr ""
"خطا، سرویس هوش مصنوعی کار نمی‌کند 🤖. برای بررسی تنظیمات با مدیر سیستم خود "
"تماس بگیرید."

#. module: crm_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_enterprise.crm_lead_view_cohort
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_enterprise.crm_opportunity_view_graph
msgid "Opportunities"
msgstr "فرصت‌ها"

#. module: crm_enterprise
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_enterprise.crm_opportunity_action_dashboard
msgid "Pipeline Analysis"
msgstr "تجزیه و تحلیل فرصت‌های فروش"

#. module: crm_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/crm_enterprise/static/src/crm_business_card_scanner.xml:0
msgid "Scan Business Cards"
msgstr "اسکن کارت‌های ویزیت"

#. module: crm_enterprise
#. odoo-python
#: code:addons/crm_enterprise/models/crm_lead.py:0
msgid ""
"The AI agent was not able to generate a lead from the provided image. *sad "
"robot noises* 🤖"
msgstr "عامل هوشمند نتوانست از تصویر ارائه شده سرنخی ایجاد کند 🤖"

#. module: crm_enterprise
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_enterprise.crm_opportunity_action_dashboard
msgid "Use this menu to have an overview of your Pipeline."
msgstr "از این منو برای داشتن یک نمای کلی از فرصت های فروش خود استفاده کنید."

#. module: crm_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_enterprise.crm_lead_view_graph
msgid "leads"
msgstr "سرنخ ها"

#~ msgid "CRM Activity Analysis"
#~ msgstr "تجزیه‌و‌تحلیل فعالیت‌های مدیریت ارتباط مشتریان"

#~ msgid "Is Won"
#~ msgstr "برد است"

#~ msgid "Lead/Opportunity"
#~ msgstr "سرنخ / فرصت"

#~ msgid "Lost"
#~ msgstr "باخته"

#~ msgid "Pending"
#~ msgstr "معلق"

#~ msgid "Won"
#~ msgstr "برد"