# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * crm_enterprise # # Translators: # Martin Trigaux, 2022 # Jolien De Paepe, 2023 # # "Manon Rondou (ronm)" , 2025. # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-10-23 08:07+0000\n" "Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % " "1000000 == 0) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: crm_enterprise #. odoo-python #: code:addons/crm_enterprise/tools/business_card_scanner.py:0 msgid "%(contact_name)s's opportunity" msgstr "Opportunité de %(contact_name)s" #. module: crm_enterprise #. odoo-python #: code:addons/crm_enterprise/tools/business_card_scanner.py:0 msgid "Could not extract lead information from this image." msgstr "" "Impossible d’extraire les informations de la piste à partir de cette image." #. module: crm_enterprise #: model:ir.model,website_form_label:crm_enterprise.model_crm_lead msgid "Create an Opportunity" msgstr "Créer une opportunité" #. module: crm_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_enterprise.crm_lead_view_map msgid "Customer" msgstr "Client" #. module: crm_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:crm_enterprise.field_crm_lead__days_to_convert msgid "Days To Convert" msgstr "Jours pour convertir" #. module: crm_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:crm_enterprise.field_crm_lead__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nom d'affichage" #. module: crm_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:crm_enterprise.field_crm_lead__days_exceeding_closing msgid "Exceeded Closing Days" msgstr "Jours de clôture dépassés" #. module: crm_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:crm_enterprise.field_crm_lead__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: crm_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/crm_enterprise/static/src/crm_business_card_scanner.xml:0 #: code:addons/crm_enterprise/static/src/crm_business_card_scanner_cog_menu.xml:0 msgid "Import Business Cards" msgstr "Importer des cartes de visite" #. module: crm_enterprise #: model:ir.model,name:crm_enterprise.model_crm_lead msgid "Lead" msgstr "Piste" #. module: crm_enterprise #. odoo-python #: code:addons/crm_enterprise/tools/business_card_scanner.py:0 msgid "Lead generated from this image." msgstr "Piste générée à partir de cette image." #. module: crm_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_enterprise.crm_lead_view_pivot msgid "Leads" msgstr "Pistes" #. module: crm_enterprise #. odoo-python #: code:addons/crm_enterprise/tools/business_card_scanner.py:0 msgid "Network error while processing the business cards." msgstr "Erreur réseau lors du traitement des cartes de visite." #. module: crm_enterprise #. odoo-python #: code:addons/crm_enterprise/tools/business_card_scanner.py:0 msgid "New Lead Scan" msgstr "Nouveau scan de piste" #. module: crm_enterprise #: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_enterprise.crm_opportunity_action_dashboard msgid "No data found!" msgstr "Aucune donnée trouvée !" #. module: crm_enterprise #. odoo-python #: code:addons/crm_enterprise/tools/business_card_scanner.py:0 msgid "" "Oops, the AI service is not working 🤖. Please contact your administrator to " "verify settings." msgstr "" "Oups, le service d’IA ne fonctionne pas 🤖. Veuillez contacter votre " "administrateur pour vérifier les paramètres." #. module: crm_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_enterprise.crm_lead_view_cohort #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_enterprise.crm_opportunity_view_graph msgid "Opportunities" msgstr "Opportunités" #. module: crm_enterprise #: model:ir.actions.act_window,name:crm_enterprise.crm_opportunity_action_dashboard msgid "Pipeline Analysis" msgstr "Analyse du pipeline" #. module: crm_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/crm_enterprise/static/src/crm_business_card_scanner.xml:0 msgid "Scan Business Cards" msgstr "Scanner des cartes de visite" #. module: crm_enterprise #. odoo-python #: code:addons/crm_enterprise/models/crm_lead.py:0 msgid "" "The AI agent was not able to generate a lead from the provided image. *sad " "robot noises* 🤖" msgstr "" "L’agent IA n’a pas pu générer de piste à partir de l’image fournie. *bruits " "de robot triste* 🤖" #. module: crm_enterprise #: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_enterprise.crm_opportunity_action_dashboard msgid "Use this menu to have an overview of your Pipeline." msgstr "Utilisez ce menu afin d'avoir un aperçu de votre pipeline." #. module: crm_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_enterprise.crm_lead_view_graph msgid "leads" msgstr "pistes" #~ msgid "CRM Activity Analysis" #~ msgstr "Analyse de l'activité CRM" #~ msgid "Is Won" #~ msgstr "Est gagné" #~ msgid "Lead/Opportunity" #~ msgstr "Piste/Opportunité" #~ msgid "Lost" #~ msgstr "Perdu" #~ msgid "Pending" #~ msgstr "En attente" #~ msgid "Won" #~ msgstr "Gagné"