# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * crm_enterprise # # Translators: # Martin Trigaux, 2022 # # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Junko Augias (juau)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-06 09:02+0000\n" "Last-Translator: \"Junko Augias (juau)\" \n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: crm_enterprise #. odoo-python #: code:addons/crm_enterprise/tools/business_card_scanner.py:0 msgid "%(contact_name)s's opportunity" msgstr "%(contact_name)sの案件" #. module: crm_enterprise #. odoo-python #: code:addons/crm_enterprise/tools/business_card_scanner.py:0 msgid "Could not extract lead information from this image." msgstr "この画像からリード情報を抽出できませんでした。" #. module: crm_enterprise #: model:ir.model,website_form_label:crm_enterprise.model_crm_lead msgid "Create an Opportunity" msgstr "案件作成" #. module: crm_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_enterprise.crm_lead_view_map msgid "Customer" msgstr "顧客" #. module: crm_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:crm_enterprise.field_crm_lead__days_to_convert msgid "Days To Convert" msgstr "変換までの日数" #. module: crm_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:crm_enterprise.field_crm_lead__display_name msgid "Display Name" msgstr "表示名" #. module: crm_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:crm_enterprise.field_crm_lead__days_exceeding_closing msgid "Exceeded Closing Days" msgstr "完了超過日数" #. module: crm_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:crm_enterprise.field_crm_lead__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: crm_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/crm_enterprise/static/src/crm_business_card_scanner.xml:0 #: code:addons/crm_enterprise/static/src/crm_business_card_scanner_cog_menu.xml:0 msgid "Import Business Cards" msgstr "名刺をインポート" #. module: crm_enterprise #: model:ir.model,name:crm_enterprise.model_crm_lead msgid "Lead" msgstr "リード" #. module: crm_enterprise #. odoo-python #: code:addons/crm_enterprise/tools/business_card_scanner.py:0 msgid "Lead generated from this image." msgstr "この画像からリードが生成されました。" #. module: crm_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_enterprise.crm_lead_view_pivot msgid "Leads" msgstr "リード" #. module: crm_enterprise #. odoo-python #: code:addons/crm_enterprise/tools/business_card_scanner.py:0 msgid "Network error while processing the business cards." msgstr "名刺の処理中にネットワークエラーが発生しました。" #. module: crm_enterprise #. odoo-python #: code:addons/crm_enterprise/tools/business_card_scanner.py:0 msgid "New Lead Scan" msgstr "新規リードスキャン" #. module: crm_enterprise #: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_enterprise.crm_opportunity_action_dashboard msgid "No data found!" msgstr "データがありません!" #. module: crm_enterprise #. odoo-python #: code:addons/crm_enterprise/tools/business_card_scanner.py:0 msgid "" "Oops, the AI service is not working 🤖. Please contact your administrator to " "verify settings." msgstr "" "AIサービスが動作していません🤖。設定を確認するには管理者へご連絡ください。" #. module: crm_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_enterprise.crm_lead_view_cohort #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_enterprise.crm_opportunity_view_graph msgid "Opportunities" msgstr "案件" #. module: crm_enterprise #: model:ir.actions.act_window,name:crm_enterprise.crm_opportunity_action_dashboard msgid "Pipeline Analysis" msgstr "パイプライン分析" #. module: crm_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/crm_enterprise/static/src/crm_business_card_scanner.xml:0 msgid "Scan Business Cards" msgstr "名刺をスキャン" #. module: crm_enterprise #. odoo-python #: code:addons/crm_enterprise/models/crm_lead.py:0 msgid "" "The AI agent was not able to generate a lead from the provided image. *sad " "robot noises* 🤖" msgstr "" "AI エージェントは、提供された画像からリードを生成することができませんでした*" "🤖" #. module: crm_enterprise #: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_enterprise.crm_opportunity_action_dashboard msgid "Use this menu to have an overview of your Pipeline." msgstr "このメニューでパイプラインの概要を確認できます。" #. module: crm_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_enterprise.crm_lead_view_graph msgid "leads" msgstr "リード" #~ msgid "CRM Activity Analysis" #~ msgstr "CRMアクティビティ分析" #~ msgid "Is Won" #~ msgstr "成約状況" #~ msgid "Lead/Opportunity" #~ msgstr "リード / 案件" #~ msgid "Lost" #~ msgstr "失注" #~ msgid "Pending" #~ msgstr "保留" #~ msgid "Won" #~ msgstr "成約"