# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * crm_enterprise # # Translators: # Martin Trigaux, 2022 # # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Kwanghee Park (kwpa)" , 2025. # Weblate , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-16 05:24+0000\n" "Last-Translator: Weblate \n" "Language-Team: Korean \n" "Language: ko\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: crm_enterprise #. odoo-python #: code:addons/crm_enterprise/tools/business_card_scanner.py:0 msgid "%(contact_name)s's opportunity" msgstr "%(contact_name)s의 영업기회" #. module: crm_enterprise #. odoo-python #: code:addons/crm_enterprise/tools/business_card_scanner.py:0 msgid "Could not extract lead information from this image." msgstr "이 이미지에서 리드 정보를 추출할 수 없습니다." #. module: crm_enterprise #: model:ir.model,website_form_label:crm_enterprise.model_crm_lead msgid "Create an Opportunity" msgstr "영업기회 생성" #. module: crm_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_enterprise.crm_lead_view_map msgid "Customer" msgstr "고객" #. module: crm_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:crm_enterprise.field_crm_lead__days_to_convert msgid "Days To Convert" msgstr "변환 날짜" #. module: crm_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:crm_enterprise.field_crm_lead__display_name msgid "Display Name" msgstr "표시명" #. module: crm_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:crm_enterprise.field_crm_lead__days_exceeding_closing msgid "Exceeded Closing Days" msgstr "마감일 초과" #. module: crm_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:crm_enterprise.field_crm_lead__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: crm_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/crm_enterprise/static/src/crm_business_card_scanner.xml:0 #: code:addons/crm_enterprise/static/src/crm_business_card_scanner_cog_menu.xml:0 msgid "Import Business Cards" msgstr "명함 가져오기" #. module: crm_enterprise #: model:ir.model,name:crm_enterprise.model_crm_lead msgid "Lead" msgstr "리드" #. module: crm_enterprise #. odoo-python #: code:addons/crm_enterprise/tools/business_card_scanner.py:0 msgid "Lead generated from this image." msgstr "이 이미지에서 생성된 영업제안입니다." #. module: crm_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_enterprise.crm_lead_view_pivot msgid "Leads" msgstr "영업제안" #. module: crm_enterprise #. odoo-python #: code:addons/crm_enterprise/tools/business_card_scanner.py:0 msgid "Network error while processing the business cards." msgstr "명함 처리 중 네트워크 오류가 발생했습니다." #. module: crm_enterprise #. odoo-python #: code:addons/crm_enterprise/tools/business_card_scanner.py:0 msgid "New Lead Scan" msgstr "새 영업제안 스캔" #. module: crm_enterprise #: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_enterprise.crm_opportunity_action_dashboard msgid "No data found!" msgstr "데이터를 찾을 수 없습니다!" #. module: crm_enterprise #. odoo-python #: code:addons/crm_enterprise/tools/business_card_scanner.py:0 msgid "" "Oops, the AI service is not working 🤖. Please contact your administrator to " "verify settings." msgstr "" "죄송합니다. AI 서비스가 정상적으로 작동하지 않습니다. 🤖 관리자에게 문의하여 " "설정 내용을 확인하세요." #. module: crm_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_enterprise.crm_lead_view_cohort #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_enterprise.crm_opportunity_view_graph msgid "Opportunities" msgstr "영업기회" #. module: crm_enterprise #: model:ir.actions.act_window,name:crm_enterprise.crm_opportunity_action_dashboard msgid "Pipeline Analysis" msgstr "파이프라인 분석" #. module: crm_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/crm_enterprise/static/src/crm_business_card_scanner.xml:0 msgid "Scan Business Cards" msgstr "명함 스캔" #. module: crm_enterprise #. odoo-python #: code:addons/crm_enterprise/models/crm_lead.py:0 msgid "" "The AI agent was not able to generate a lead from the provided image. *sad " "robot noises* 🤖" msgstr "" "AI 에이전트가 제공된 이미지로부터 리드를 생성하는 데 실패했습니다. *로봇 오류" "음* 🤖" #. module: crm_enterprise #: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_enterprise.crm_opportunity_action_dashboard msgid "Use this menu to have an overview of your Pipeline." msgstr "이 메뉴에서 파이프라인 전체보기를 할 수 있습니다." #. module: crm_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_enterprise.crm_lead_view_graph msgid "leads" msgstr "영업제안" #~ msgid "CRM Activity Analysis" #~ msgstr "CRM 활동 분석" #~ msgid "Is Won" #~ msgstr "성공 여부" #~ msgid "Lead/Opportunity" #~ msgstr "영업제안/영업기회" #~ msgid "Lost" #~ msgstr "실패" #~ msgid "Pending" #~ msgstr "대기 중" #~ msgid "Won" #~ msgstr "성공"