# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * crm_enterprise # # Translators: # Martin Trigaux, 2022 # Thi Huong Nguyen, 2023 # # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Thi Huong Nguyen (thng)" , 2025, 2026. # Weblate , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-01-05 18:38+0000\n" "Last-Translator: \"Thi Huong Nguyen (thng)\" \n" "Language-Team: Vietnamese \n" "Language: vi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 5.14.3\n" #. module: crm_enterprise #. odoo-python #: code:addons/crm_enterprise/tools/business_card_scanner.py:0 msgid "%(contact_name)s's opportunity" msgstr "Cơ hội của %(contact_name)s" #. module: crm_enterprise #. odoo-python #: code:addons/crm_enterprise/tools/business_card_scanner.py:0 msgid "Could not extract lead information from this image." msgstr "" #. module: crm_enterprise #: model:ir.model,website_form_label:crm_enterprise.model_crm_lead msgid "Create an Opportunity" msgstr "Tạo cơ hội" #. module: crm_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_enterprise.crm_lead_view_map msgid "Customer" msgstr "Khách hàng" #. module: crm_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:crm_enterprise.field_crm_lead__days_to_convert msgid "Days To Convert" msgstr "Ngày để chuyển đổi" #. module: crm_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:crm_enterprise.field_crm_lead__display_name msgid "Display Name" msgstr "Tên hiển thị" #. module: crm_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:crm_enterprise.field_crm_lead__days_exceeding_closing msgid "Exceeded Closing Days" msgstr "Đã quá ngày đóng" #. module: crm_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:crm_enterprise.field_crm_lead__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: crm_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/crm_enterprise/static/src/crm_business_card_scanner.xml:0 #: code:addons/crm_enterprise/static/src/crm_business_card_scanner_cog_menu.xml:0 msgid "Import Business Cards" msgstr "Nhập danh thiếp" #. module: crm_enterprise #: model:ir.model,name:crm_enterprise.model_crm_lead msgid "Lead" msgstr "Lead" #. module: crm_enterprise #. odoo-python #: code:addons/crm_enterprise/tools/business_card_scanner.py:0 msgid "Lead generated from this image." msgstr "" #. module: crm_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_enterprise.crm_lead_view_pivot msgid "Leads" msgstr "Lead" #. module: crm_enterprise #. odoo-python #: code:addons/crm_enterprise/tools/business_card_scanner.py:0 msgid "Network error while processing the business cards." msgstr "" #. module: crm_enterprise #. odoo-python #: code:addons/crm_enterprise/tools/business_card_scanner.py:0 msgid "New Lead Scan" msgstr "Quét lead mới" #. module: crm_enterprise #: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_enterprise.crm_opportunity_action_dashboard msgid "No data found!" msgstr "Không tìm thấy dữ liệu!" #. module: crm_enterprise #. odoo-python #: code:addons/crm_enterprise/tools/business_card_scanner.py:0 msgid "" "Oops, the AI service is not working 🤖. Please contact your administrator to " "verify settings." msgstr "" #. module: crm_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_enterprise.crm_lead_view_cohort #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_enterprise.crm_opportunity_view_graph msgid "Opportunities" msgstr "Cơ hội" #. module: crm_enterprise #: model:ir.actions.act_window,name:crm_enterprise.crm_opportunity_action_dashboard msgid "Pipeline Analysis" msgstr "Phân tích quy trình bán hàng" #. module: crm_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/crm_enterprise/static/src/crm_business_card_scanner.xml:0 msgid "Scan Business Cards" msgstr "Quét danh thiếp" #. module: crm_enterprise #. odoo-python #: code:addons/crm_enterprise/models/crm_lead.py:0 msgid "" "The AI agent was not able to generate a lead from the provided image. *sad " "robot noises* 🤖" msgstr "" "Tác nhân AI không thể tạo lead từ hình ảnh đã cung cấp. *âm thanh robot buồn " "bã* 🤖" #. module: crm_enterprise #: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_enterprise.crm_opportunity_action_dashboard msgid "Use this menu to have an overview of your Pipeline." msgstr "" "Sử dụng menu này để có được cái nhìn tổng quan về Quy trình bán hàng của bạn." #. module: crm_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_enterprise.crm_lead_view_graph msgid "leads" msgstr "lead" #~ msgid "CRM Activity Analysis" #~ msgstr "Phân tích hoạt động CRM" #~ msgid "Is Won" #~ msgstr "Đã đạt" #~ msgid "Lead/Opportunity" #~ msgstr "Lead/Cơ hội" #~ msgid "Lost" #~ msgstr "Mất" #~ msgid "Pending" #~ msgstr "Đang chờ" #~ msgid "Won" #~ msgstr "Đạt"