# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * crm_helpdesk
#
# Translators:
# lhmflexerp <lhm@flexerp.dk>, 2022
# Preben Lisby <preben.lisby@gmail.com>, 2022
# Mads Søndergaard, 2022
# Martin Trigaux, 2022
# Lucas Holm, 2023
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Kira Petersen François (peti)" <peti@odoo.com>, 2025, 2026.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 15.5alpha1+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-23 16:12+0000\n"
"Last-Translator: \"Kira Petersen François (peti)\" <peti@odoo.com>\n"
"Language-Team: Danish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"crm_helpdesk/da/>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: crm_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/crm_helpdesk/wizard/helpdesk_ticket_to_lead.py:0
msgid "An archived ticket cannot be converted into a lead."
msgstr "En arkiveret supportsag kan ikke omdannes til et lead."

#. module: crm_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket_to_lead__convert_to
msgid "Conversion Action"
msgstr "Konverteringshandling"

#. module: crm_helpdesk
#: model:ir.model,name:crm_helpdesk.model_helpdesk_ticket_to_lead
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_helpdesk.helpdesk_ticket_to_lead_view_form
msgid "Convert Ticket to Lead"
msgstr "Konvertér supportsag til lead"

#. module: crm_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/crm_helpdesk/models/helpdesk_ticket.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_helpdesk.helpdesk_ticket_to_lead_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_helpdesk.helpdesk_ticket_view_form_inherited
msgid "Convert to Lead"
msgstr "Konvertér til leads"

#. module: crm_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/crm_helpdesk/models/helpdesk_ticket.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_helpdesk.helpdesk_ticket_to_lead_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_helpdesk.helpdesk_ticket_view_form_inherited
msgid "Convert to Opportunity"
msgstr "Konvertér til salgsmulighed"

#. module: crm_helpdesk
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_helpdesk.crm_lead_convert2ticket_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_helpdesk.crm_lead_convert2ticket_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_helpdesk.crm_lead_view_form
msgid "Convert to Ticket"
msgstr "Omdan til supportsag"

#. module: crm_helpdesk
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_helpdesk.selection__helpdesk_ticket_to_lead__convert_to__convert
msgid "Convert to opportunity"
msgstr "Konvertér til salgsmulighed"

#. module: crm_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_helpdesk.crm_lead_convert2ticket_view_form
msgid "Create Ticket"
msgstr "Opret supportsag"

#. module: crm_helpdesk
#: model:ir.model,website_form_label:crm_helpdesk.model_helpdesk_ticket
msgid "Create a Ticket"
msgstr "Opret en supportsag"

#. module: crm_helpdesk
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_helpdesk.selection__helpdesk_ticket_to_lead__action__create
msgid "Create a new customer"
msgstr "Opret en ny kunde"

#. module: crm_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_crm_lead_convert2ticket__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket_to_lead__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Oprettet af"

#. module: crm_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_crm_lead_convert2ticket__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket_to_lead__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Oprettet den"

#. module: crm_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_crm_lead_convert2ticket__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket_to_lead__partner_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_helpdesk.helpdesk_ticket_to_lead_view_form
msgid "Customer"
msgstr "Kunde"

#. module: crm_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_helpdesk.crm_lead_convert2ticket_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_helpdesk.helpdesk_ticket_to_lead_view_form
msgid "Discard"
msgstr "Kassér"

#. module: crm_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_crm_lead_convert2ticket__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket_to_lead__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Visningsnavn"

#. module: crm_helpdesk
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_helpdesk.selection__helpdesk_ticket_to_lead__action__nothing
msgid "Do not link to a customer"
msgstr "Link ikke til en kunde"

#. module: crm_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket_to_lead__force_assignment
msgid "Force assignment"
msgstr "Fremtving tildeling"

#. module: crm_helpdesk
#: model:ir.model,name:crm_helpdesk.model_helpdesk_ticket
msgid "Helpdesk Ticket"
msgstr "Kundeservicesag"

#. module: crm_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_crm_lead_convert2ticket__id
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket__id
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket_to_lead__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: crm_helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket_to_lead__force_assignment
msgid ""
"If checked, forces salesman to be updated on updated opportunities even if "
"already set."
msgstr ""
"Hvis dette felt er markeret, tvinges sælgeren til at blive opdateret, når "
"salgsmuligheder opdateres, selv om disse allerede er indstillet."

#. module: crm_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_crm_lead_convert2ticket__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket_to_lead__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Sidst opdateret af"

#. module: crm_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_crm_lead_convert2ticket__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket_to_lead__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Sidst opdateret den"

#. module: crm_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_crm_lead_convert2ticket__lead_id
msgid "Lead"
msgstr "Emne"

#. module: crm_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/crm_helpdesk/wizard/crm_lead_convert2ticket.py:0
msgid "Lead Converted"
msgstr "Lead konverteret"

#. module: crm_helpdesk
#: model:ir.model,name:crm_helpdesk.model_crm_lead_convert2ticket
msgid "Lead convert to Ticket"
msgstr "Omdan lead til supportsag"

#. module: crm_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/crm_helpdesk/wizard/crm_lead_convert2ticket.py:0
msgid "Lead converted into ticket %s"
msgstr "Lead konverteret til supportsag %s"

#. module: crm_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/crm_helpdesk/wizard/helpdesk_ticket_to_lead.py:0
msgid "Lead created"
msgstr "Lead oprettet"

#. module: crm_helpdesk
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_helpdesk.selection__helpdesk_ticket_to_lead__action__exist
msgid "Link to an existing customer"
msgstr "Link til eksisterende kunde"

#. module: crm_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/crm_helpdesk/wizard/helpdesk_ticket_to_lead.py:0
msgid "Opportunity created"
msgstr "Salgsmulighed oprettet"

#. module: crm_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket_to_lead__action
msgid "Related Customer"
msgstr "Tilknyttet kunde"

#. module: crm_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket_to_lead__team_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_helpdesk.helpdesk_ticket_to_lead_view_form
msgid "Sales Team"
msgstr "Salgsteam"

#. module: crm_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket_to_lead__user_id
msgid "Salesperson"
msgstr "Sælger"

#. module: crm_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_crm_lead_convert2ticket__team_id
msgid "Team"
msgstr "Team"

#. module: crm_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/crm_helpdesk/wizard/helpdesk_ticket_to_lead.py:0
msgid "This lead has been created from ticket: %s"
msgstr "Leadt er blevet oprettet ud fra en supportsag: %s"

#. module: crm_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/crm_helpdesk/wizard/helpdesk_ticket_to_lead.py:0
msgid "This opportunity has been created from ticket: %s"
msgstr "Salgsmuligheden er blevet oprettet ud fra en supportsag: %s"

#. module: crm_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket_to_lead__ticket_id
msgid "Ticket"
msgstr "Supportsag"

#. module: crm_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/crm_helpdesk/wizard/helpdesk_ticket_to_lead.py:0
msgid "Ticket Converted"
msgstr "Supportsag konverteret"

#. module: crm_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/crm_helpdesk/wizard/crm_lead_convert2ticket.py:0
msgid "Ticket Created"
msgstr "Supportsag oprettet"

#~ msgid "Convert"
#~ msgstr "Konverter"

#~ msgid "Ticket Type"
#~ msgstr "Sagstype"

#~ msgid "Ticket created"
#~ msgstr "Sag oprettet"