# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * crm_helpdesk # # # Translated by: # Deepvision - info@deepvision.uz | +998 77-093-0007 # Amon Olimov - amon.bars@gmail.com # Jonibek Yorqulov - j.yorqulov@deepvision.uz # Mirzohidkhon Ulugkhujaev ulugkhujayevmirzohidxon@gmail.com # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-10-08 18:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-10-08 18:44+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: uz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #. module: crm_helpdesk #. odoo-python #: code:addons/crm_helpdesk/wizard/helpdesk_ticket_to_lead.py:0 #, fuzzy msgid "An archived ticket cannot be converted into a lead." msgstr "Arxivlangan chiptani lidga aylantirib bo‘lmaydi." #. module: crm_helpdesk #: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket_to_lead__convert_to #, fuzzy msgid "Conversion Action" msgstr "Konversiya harakati" #. module: crm_helpdesk #: model:ir.model,name:crm_helpdesk.model_helpdesk_ticket_to_lead #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_helpdesk.helpdesk_ticket_to_lead_view_form #, fuzzy msgid "Convert Ticket to Lead" msgstr "Chiptani lidga aylantirish" #. module: crm_helpdesk #. odoo-python #: code:addons/crm_helpdesk/models/helpdesk_ticket.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_helpdesk.helpdesk_ticket_to_lead_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_helpdesk.helpdesk_ticket_view_form_inherited #, fuzzy msgid "Convert to Lead" msgstr "Lidga aylantirish" #. module: crm_helpdesk #. odoo-python #: code:addons/crm_helpdesk/models/helpdesk_ticket.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_helpdesk.helpdesk_ticket_to_lead_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_helpdesk.helpdesk_ticket_view_form_inherited #, fuzzy msgid "Convert to Opportunity" msgstr "Imkoniyatga aylantirish" #. module: crm_helpdesk #: model:ir.actions.act_window,name:crm_helpdesk.crm_lead_convert2ticket_action #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_helpdesk.crm_lead_convert2ticket_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_helpdesk.crm_lead_view_form #, fuzzy msgid "Convert to Ticket" msgstr "Chiptaga aylantirish" #. module: crm_helpdesk #: model:ir.model.fields.selection,name:crm_helpdesk.selection__helpdesk_ticket_to_lead__convert_to__convert #, fuzzy msgid "Convert to opportunity" msgstr "Imkoniyatga aylantirish" #. module: crm_helpdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_helpdesk.crm_lead_convert2ticket_view_form #, fuzzy msgid "Create Ticket" msgstr "Chipta yaratish" #. module: crm_helpdesk #: model:ir.model,website_form_label:crm_helpdesk.model_helpdesk_ticket #, fuzzy msgid "Create a Ticket" msgstr "Chipta yaratish" #. module: crm_helpdesk #: model:ir.model.fields.selection,name:crm_helpdesk.selection__helpdesk_ticket_to_lead__action__create #, fuzzy msgid "Create a new customer" msgstr "Yangi mijoz yaratish" #. module: crm_helpdesk #: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_crm_lead_convert2ticket__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket_to_lead__create_uid #, fuzzy msgid "Created by" msgstr "Yaratuvchi" #. module: crm_helpdesk #: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_crm_lead_convert2ticket__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket_to_lead__create_date #, fuzzy msgid "Created on" msgstr "Yaratilgan sana" #. module: crm_helpdesk #: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_crm_lead_convert2ticket__partner_id #: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket_to_lead__partner_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_helpdesk.helpdesk_ticket_to_lead_view_form #, fuzzy msgid "Customer" msgstr "Mijoz" #. module: crm_helpdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_helpdesk.crm_lead_convert2ticket_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_helpdesk.helpdesk_ticket_to_lead_view_form #, fuzzy msgid "Discard" msgstr "Bekor qilish" #. module: crm_helpdesk #: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_crm_lead_convert2ticket__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket_to_lead__display_name #, fuzzy msgid "Display Name" msgstr "Ko‘rsatiladigan nom" #. module: crm_helpdesk #: model:ir.model.fields.selection,name:crm_helpdesk.selection__helpdesk_ticket_to_lead__action__nothing #, fuzzy msgid "Do not link to a customer" msgstr "Mijozga bog‘lamaslik" #. module: crm_helpdesk #: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket_to_lead__force_assignment #, fuzzy msgid "Force assignment" msgstr "Majburiy tayinlash" #. module: crm_helpdesk #: model:ir.model,name:crm_helpdesk.model_helpdesk_ticket #, fuzzy msgid "Helpdesk Ticket" msgstr "Yordam xizmati chiptasi" #. module: crm_helpdesk #: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_crm_lead_convert2ticket__id #: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket__id #: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket_to_lead__id #, fuzzy msgid "ID" msgstr "ID" #. module: crm_helpdesk #: model:ir.model.fields,help:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket_to_lead__force_assignment #, fuzzy msgid "" "If checked, forces salesman to be updated on updated opportunities even if " "already set." msgstr "" "Agar belgilansa, sotuvchi allaqachon o‘rnatilgan bo‘lsa ham, yangilangan " "imkoniyatlar haqida xabardor qilinishini majbur etadi." #. module: crm_helpdesk #: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_crm_lead_convert2ticket__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket_to_lead__write_uid #, fuzzy msgid "Last Updated by" msgstr "Oxirgi yangilovchi" #. module: crm_helpdesk #: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_crm_lead_convert2ticket__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket_to_lead__write_date #, fuzzy msgid "Last Updated on" msgstr "Oxirgi yangilangan sana" #. module: crm_helpdesk #: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_crm_lead_convert2ticket__lead_id #, fuzzy msgid "Lead" msgstr "Lid" #. module: crm_helpdesk #. odoo-python #: code:addons/crm_helpdesk/wizard/crm_lead_convert2ticket.py:0 #, fuzzy msgid "Lead Converted" msgstr "Lid aylantirild" #. module: crm_helpdesk #: model:ir.model,name:crm_helpdesk.model_crm_lead_convert2ticket #, fuzzy msgid "Lead convert to Ticket" msgstr "Lidni chiptaga aylantirish" #. module: crm_helpdesk #. odoo-python #: code:addons/crm_helpdesk/wizard/crm_lead_convert2ticket.py:0 #, fuzzy msgid "Lead converted into ticket %s" msgstr "Lid %s chiptasiga aylantirildi" #. module: crm_helpdesk #. odoo-python #: code:addons/crm_helpdesk/wizard/helpdesk_ticket_to_lead.py:0 #, fuzzy msgid "Lead created" msgstr "Lid yaratildi" #. module: crm_helpdesk #: model:ir.model.fields.selection,name:crm_helpdesk.selection__helpdesk_ticket_to_lead__action__exist #, fuzzy msgid "Link to an existing customer" msgstr "Mavjud mijozga bog‘lash" #. module: crm_helpdesk #. odoo-python #: code:addons/crm_helpdesk/wizard/helpdesk_ticket_to_lead.py:0 #, fuzzy msgid "Opportunity created" msgstr "Imkoniyat yaratildi" #. module: crm_helpdesk #: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket_to_lead__action #, fuzzy msgid "Related Customer" msgstr "Tegishli mijoz" #. module: crm_helpdesk #: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket_to_lead__team_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_helpdesk.helpdesk_ticket_to_lead_view_form #, fuzzy msgid "Sales Team" msgstr "Savdo jamoasi" #. module: crm_helpdesk #: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket_to_lead__user_id #, fuzzy msgid "Salesperson" msgstr "Sotuvchi" #. module: crm_helpdesk #: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_crm_lead_convert2ticket__team_id #, fuzzy msgid "Team" msgstr "Jamoa" #. module: crm_helpdesk #. odoo-python #: code:addons/crm_helpdesk/wizard/helpdesk_ticket_to_lead.py:0 #, fuzzy msgid "This lead has been created from ticket: %s" msgstr "Bu lid %s chiptasidan yaratilgan" #. module: crm_helpdesk #. odoo-python #: code:addons/crm_helpdesk/wizard/helpdesk_ticket_to_lead.py:0 #, fuzzy msgid "This opportunity has been created from ticket: %s" msgstr "Bu imkoniyat %s chiptasidan yaratilgan" #. module: crm_helpdesk #: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket_to_lead__ticket_id #, fuzzy msgid "Ticket" msgstr "Chipta" #. module: crm_helpdesk #. odoo-python #: code:addons/crm_helpdesk/wizard/helpdesk_ticket_to_lead.py:0 #, fuzzy msgid "Ticket Converted" msgstr "Chipta aylantirildi" #. module: crm_helpdesk #. odoo-python #: code:addons/crm_helpdesk/wizard/crm_lead_convert2ticket.py:0 #, fuzzy msgid "Ticket Created" msgstr "Chipta yaratildi"