# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * currency_rate_live # # Translators: # Piotr Strębski , 2022 # Dariusz Żbikowski , 2022 # Maksym , 2022 # Martin Trigaux, 2022 # Piotr Szlązak , 2022 # Tomasz Leppich , 2022 # Piotr Cierkosz , 2022 # Paweł Wodyński , 2022 # Tadeusz Karpiński , 2023 # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Marta (wacm)" , 2025, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-10 17:47+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-05-02 09:44+0000\n" "Last-Translator: \"Marta (wacm)\" \n" "Language-Team: Polish \n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && " "(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && " "n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n" "X-Generator: Weblate 5.17\n" #. module: currency_rate_live #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:currency_rate_live.res_config_settings_view_form msgid "" "" msgstr "" "" #. module: currency_rate_live #: model:ir.model,name:currency_rate_live.model_res_company msgid "Companies" msgstr "Firmy" #. module: currency_rate_live #: model:ir.model,name:currency_rate_live.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "Konfiguracja ustawień" #. module: currency_rate_live #: model:ir.actions.server,name:currency_rate_live.ir_cron_currency_update_ir_actions_server msgid "Currency: rate update" msgstr "Waluta: aktualizacja stawek" #. module: currency_rate_live #: model:ir.model.fields.selection,name:currency_rate_live.selection__res_company__currency_interval_unit__daily msgid "Daily" msgstr "Codziennie" #. module: currency_rate_live #: model:ir.model.fields,field_description:currency_rate_live.field_res_company__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:currency_rate_live.field_res_config_settings__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nazwa wyświetlana" #. module: currency_rate_live #. odoo-python #: code:addons/currency_rate_live/models/res_config_settings.py:0 msgid "Error updating the currency rates from the BCU: %s." msgstr "Wystąpił błąd podczas aktualizacji kursów walutowych od BCU: %s." #. module: currency_rate_live #: model:ir.model.fields.selection,name:currency_rate_live.selection__res_company__currency_provider__ecb msgid "European Central Bank" msgstr "Europejski Bank Centralny" #. module: currency_rate_live #: model:ir.model.fields,field_description:currency_rate_live.field_res_company__id #: model:ir.model.fields,field_description:currency_rate_live.field_res_config_settings__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: currency_rate_live #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:currency_rate_live.res_config_settings_view_form msgid "Interval" msgstr "Interwał" #. module: currency_rate_live #: model:ir.model.fields,field_description:currency_rate_live.field_res_company__currency_interval_unit #: model:ir.model.fields,field_description:currency_rate_live.field_res_config_settings__currency_interval_unit msgid "Interval Unit" msgstr "Jednostka interwału" #. module: currency_rate_live #: model:ir.model.fields.selection,name:currency_rate_live.selection__res_company__currency_interval_unit__manually msgid "Manually" msgstr "Ręcznie" #. module: currency_rate_live #: model:ir.model.fields.selection,name:currency_rate_live.selection__res_company__currency_interval_unit__monthly msgid "Monthly" msgstr "Miesięcznie" #. module: currency_rate_live #: model:ir.model.fields,field_description:currency_rate_live.field_res_company__currency_next_execution_date #: model:ir.model.fields,field_description:currency_rate_live.field_res_config_settings__currency_next_execution_date msgid "Next Execution Date" msgstr "Następna data wykonania" #. module: currency_rate_live #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:currency_rate_live.res_config_settings_view_form msgid "Next Run" msgstr "Kolejna aktualizacja" #. module: currency_rate_live #. odoo-python #: code:addons/currency_rate_live/models/res_config_settings.py:0 msgid "No available currency rate could be updated from the BCU." msgstr "Nie można było zaktualizować żadnego z kursów dostępnych walut z BCU." #. module: currency_rate_live #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:currency_rate_live.res_config_settings_view_form msgid "Service" msgstr "Usługa" #. module: currency_rate_live #: model:ir.model.fields,field_description:currency_rate_live.field_res_company__currency_provider #: model:ir.model.fields,field_description:currency_rate_live.field_res_config_settings__currency_provider msgid "Service Provider" msgstr "Serwis dostawcy" #. module: currency_rate_live #. odoo-python #: code:addons/currency_rate_live/models/res_config_settings.py:0 msgid "" "The selected exchange rate provider requires the GTQ and USD currencies to " "be active." msgstr "" "Wybrany dostawca kursów wymiany wymaga, aby waluty GTQ i USD były aktywne." #. module: currency_rate_live #. odoo-python #: code:addons/currency_rate_live/models/res_config_settings.py:0 msgid "" "Unable to connect to the online exchange rate platform %s. The web service " "may be temporarily down. Please try again in a moment." msgstr "" "Nie można połączyć się z platformą kursów wymiany online %s. Usługa " "internetowa może być tymczasowo niedostępna. Spróbuj ponownie za chwilę." #. module: currency_rate_live #: model:ir.model.fields.selection,name:currency_rate_live.selection__res_company__currency_interval_unit__weekly msgid "Weekly" msgstr "Tygodniowo" #. module: currency_rate_live #. odoo-python #: code:addons/currency_rate_live/models/res_config_settings.py:0 msgid "" "Your main currency (%s) is not supported by this exchange rate provider. " "Please choose another one." msgstr "" "Twoja główna waluta (%s) nie jest obsługiwana przez tę giełdę walut. Wybierz " "inną." #. module: currency_rate_live #: model:ir.model.fields.selection,name:currency_rate_live.selection__res_company__currency_provider__cbuae msgid "[AE] Central Bank of the UAE" msgstr "[AE] Bank Centralny Zjednoczonych Emiratów Arabskich" #. module: currency_rate_live #: model:ir.model.fields.selection,name:currency_rate_live.selection__res_company__currency_provider__cbar msgid "[AZ] Central Bank of Azerbaijan" msgstr "" #. module: currency_rate_live #: model:ir.model.fields.selection,name:currency_rate_live.selection__res_company__currency_provider__bnb msgid "[BG] Bulgaria National Bank" msgstr "[BG] Narodowy Bank Bułgarii" #. module: currency_rate_live #: model:ir.model.fields.selection,name:currency_rate_live.selection__res_company__currency_provider__bbr msgid "[BR] Central Bank of Brazil" msgstr "[BR] Centralny Bank Brazylii" #. module: currency_rate_live #: model:ir.model.fields.selection,name:currency_rate_live.selection__res_company__currency_provider__boc msgid "[CA] Bank of Canada" msgstr "[CA] Bank Kanady" #. module: currency_rate_live #: model:ir.model.fields.selection,name:currency_rate_live.selection__res_company__currency_provider__fta msgid "[CH] Federal Tax Administration of Switzerland" msgstr "[CH] Federalna Administracja Podatkowa Szwajcarii" #. module: currency_rate_live #: model:ir.model.fields.selection,name:currency_rate_live.selection__res_company__currency_provider__mindicador msgid "[CL] Central Bank of Chile via mindicador.cl" msgstr "[CL] Bank Centralny Chile przez mindicador.cl" #. module: currency_rate_live #: model:ir.model.fields.selection,name:currency_rate_live.selection__res_company__currency_provider__banrepco msgid "[CO] Bank of the Republic" msgstr "[CO] Bank of the Republic" #. module: currency_rate_live #: model:ir.model.fields.selection,name:currency_rate_live.selection__res_company__currency_provider__cu msgid "[CU] Central Bank of Cuba" msgstr "[CU] Centralny bank Kuby" #. module: currency_rate_live #: model:ir.model.fields.selection,name:currency_rate_live.selection__res_company__currency_provider__cnb msgid "[CZ] Czech National Bank" msgstr "[CZ] Czeski Bank Narodowy" #. module: currency_rate_live #: model:ir.model.fields.selection,name:currency_rate_live.selection__res_company__currency_provider__cbegy msgid "[EG] Central Bank of Egypt" msgstr "[EG] Centralny Bank Egiptu" #. module: currency_rate_live #: model:ir.model.fields.selection,name:currency_rate_live.selection__res_company__currency_provider__nbg msgid "[GE] National Bank of Georgia" msgstr "[GE] Narodowy Bank Gruzji" #. module: currency_rate_live #: model:ir.model.fields.selection,name:currency_rate_live.selection__res_company__currency_provider__banguat msgid "[GT] Bank of Guatemala" msgstr "[GT] Bank Gwatemali" #. module: currency_rate_live #: model:ir.model.fields.selection,name:currency_rate_live.selection__res_company__currency_provider__mnb msgid "[HU] Magyar Nemzeti Bank" msgstr "[HU] Magyar Nemzeti Bank" #. module: currency_rate_live #: model:ir.model.fields.selection,name:currency_rate_live.selection__res_company__currency_provider__bi msgid "[ID] Bank Indonesia" msgstr "[ID] Bank Indonezji" #. module: currency_rate_live #: model:ir.model.fields.selection,name:currency_rate_live.selection__res_company__currency_provider__boi msgid "[IT] Bank of Italy" msgstr "[IT] Bank Włoch" #. module: currency_rate_live #: model:ir.model.fields.selection,name:currency_rate_live.selection__res_company__currency_provider__nbkz msgid "[KZ] National Bank of Kazakhstan" msgstr "[KZ] Narodowy Bank Kazachstanu" #. module: currency_rate_live #: model:ir.model.fields.selection,name:currency_rate_live.selection__res_company__currency_provider__banxico msgid "[MX] Bank of Mexico" msgstr "[MX] Bank Meksyku" #. module: currency_rate_live #: model:ir.model.fields.selection,name:currency_rate_live.selection__res_company__currency_provider__bnm msgid "[MY] Bank Negara Malaysia" msgstr "[MY] Bank Negara Malaysia" #. module: currency_rate_live #: model:ir.model.fields.selection,name:currency_rate_live.selection__res_company__currency_provider__bcrp msgid "[PE] SUNAT (replaces Bank of Peru)" msgstr "[PE] SUNAT (zastępuje Bank Peru)" #. module: currency_rate_live #: model:ir.model.fields.selection,name:currency_rate_live.selection__res_company__currency_provider__nbp msgid "[PL] National Bank of Poland" msgstr "[PL] Narodowy Bank Polski" #. module: currency_rate_live #: model:ir.model.fields.selection,name:currency_rate_live.selection__res_company__currency_provider__bnr msgid "[RO] National Bank of Romania" msgstr "[RO] Narodowy Bank Rumunii" #. module: currency_rate_live #: model:ir.model.fields.selection,name:currency_rate_live.selection__res_company__currency_provider__srb msgid "[SE] Sveriges Riksbank" msgstr "[SE] Sveriges Riksbank" #. module: currency_rate_live #: model:ir.model.fields.selection,name:currency_rate_live.selection__res_company__currency_provider__bsi msgid "[SI] Bank of Slovenia" msgstr "[SI] Bank Słowenii" #. module: currency_rate_live #: model:ir.model.fields.selection,name:currency_rate_live.selection__res_company__currency_provider__bot msgid "[TH] Bank of Thailand" msgstr "[TH] Bank of Thailand" #. module: currency_rate_live #: model:ir.model.fields.selection,name:currency_rate_live.selection__res_company__currency_provider__tcmb msgid "[TR] Central Bank of the Republic of Türkiye" msgstr "[TR] Centralny Bank Republiki Tureckiej" #. module: currency_rate_live #: model:ir.model.fields.selection,name:currency_rate_live.selection__res_company__currency_provider__hmrc msgid "[UK] HM Revenue & Customs" msgstr "[UK] HM Revenue & Customs" #. module: currency_rate_live #: model:ir.model.fields.selection,name:currency_rate_live.selection__res_company__currency_provider__bcu msgid "[UY] Uruguayan Central Bank" msgstr "[UY] Uruguayan Central Bank" #. module: currency_rate_live #: model:ir.model.fields.selection,name:currency_rate_live.selection__res_company__currency_provider__cbu msgid "[UZ] Central Bank of Uzbekistan" msgstr "[UZ] Bank Centralny Uzbekistanu" #. module: currency_rate_live #: model:ir.model.fields.selection,name:currency_rate_live.selection__res_company__currency_provider__xe_com msgid "xe.com" msgstr "xe.com" #~ msgid "Bank Of Canada" #~ msgstr "Bank Kanady" #~ msgid "Central Bank of Egypt" #~ msgstr "Bank Centralny Egiptu" #~ msgid "Chilean mindicador.cl" #~ msgstr "Chilijski mindicador.cl" #~ msgid "Federal Tax Administration (Switzerland)" #~ msgstr "Federalna Administracja Podatkowa (Szwajcaria)" #~ msgid "Mexican Bank" #~ msgstr "Bank Meksyku" #~ msgid "National Bank Of Romania" #~ msgstr "Narodowy Bank Rumuni " #~ msgid "National Bank of Poland" #~ msgstr "Narodowy Bank Polski" #~ msgid "Türkiye Republic Central Bank" #~ msgstr "Bank Centralny Republiki Tureckiej" #~ msgid "UAE Central Bank" #~ msgstr "Bank Centralny ZEA" #~ msgid "" #~ "Unable to connect to the online exchange rate platform. The web service " #~ "may be temporary down. Please try again in a moment." #~ msgstr "" #~ "Nie można połączyć się z internetową platformą kursów walut. Usługa sieci " #~ "Web może być tymczasowo niedostępna. Spróbuj ponownie za chwilę."