# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * data_cleaning
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# "Noemi Pla Garcia (nopl)" <nopl@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-03 18:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-07 15:52+0000\n"
"Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <nopl@odoo.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"data_cleaning/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"

#. module: data_cleaning
#. odoo-python
#: code:addons/data_cleaning/models/data_merge_group.py:0
msgid "%(model)s - Similarity: %(similarity)s%%"
msgstr "%(model)s - Similitud: %(similarity)s%%"

#. module: data_cleaning
#. odoo-python
#: code:addons/data_cleaning/models/data_merge_model.py:0
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (copia)"

#. module: data_cleaning
#. odoo-javascript
#: code:addons/data_cleaning/static/src/views/data_merge_list_view.js:0
msgid "%s records have been merged"
msgstr "%s registros han sido fusionados"

#. module: data_cleaning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.data_merge_duplicate
msgid ""
"' deduplication rule.<br/>\n"
"You can merge them"
msgstr ""
"\".<br/>\n"
"Puede fusionarlos"

#. module: data_cleaning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.notification
msgid ""
"' field cleaning rule.<br/>\n"
"You can validate changes"
msgstr ""
"\".<br/>\n"
"Puede validar cambios"

#. module: data_cleaning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.view_data_cleaning_model_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.view_data_merge_model_form
msgid "<span class=\"me-1\">Every</span>"
msgstr "<span class=\"me-1\">Cada</span>"

#. module: data_cleaning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.view_data_merge_model_form
msgid "<span class=\"oe_inline\">%</span>"
msgstr "<span class=\"oe_inline\">%</span>"

#. module: data_cleaning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.view_data_merge_model_form
msgid "<span invisible=\"not custom_merge_method\">Model specific</span>"
msgstr "<span invisible=\"not custom_merge_method\">Modelo específico</span>"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.constraint,message:data_cleaning.constraint_data_merge_rule_uniq_model_id_field_id
msgid "A field can only appear once!"
msgstr "¡Un campo solo puede aparecer una vez!"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_rule__action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.view_data_cleaning_model_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.view_data_cleaning_record_list
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_rule__action_display
msgid "Action Display"
msgstr "Pantalla de acción"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_rule__action_technical
msgid "Action Technical"
msgstr "Acción técncia"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_record__action
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_model__active
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_record__active
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_group__active
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_model__active
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_record__active
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields.selection,name:data_cleaning.selection__data_cleaning_rule__action_case__lower
msgid "All Lowercase"
msgstr "Todo en minúsculas"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields.selection,name:data_cleaning.selection__data_cleaning_rule__action_trim__all
msgid "All Spaces"
msgstr "Todo con espacios"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields.selection,name:data_cleaning.selection__data_cleaning_rule__action_case__upper
msgid "All Uppercase"
msgstr "Todo en mayúsculas"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields.selection,name:data_cleaning.selection__data_merge_model__removal_mode__archive
msgid "Archive"
msgstr "Archivar"

#. module: data_cleaning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.data_merge_model_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.view_data_merge_record_search
msgid "Archived"
msgstr "Archivado"

#. module: data_cleaning
#. odoo-javascript
#: code:addons/data_cleaning/static/src/views/data_merge_list_view.js:0
msgid ""
"Are you sure that you want to merge the selected records in their respective "
"group?"
msgstr ""
"¿Está seguro de que desea fusionar los registros seleccionados en sus "
"respectivos grupos?"

#. module: data_cleaning
#. odoo-javascript
#: code:addons/data_cleaning/static/src/views/data_merge_list_view.js:0
msgid "Are you sure that you want to merge these records?"
msgstr "¿Está seguro de que desea fusionar estos registros?"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields.selection,name:data_cleaning.selection__data_cleaning_model__cleaning_mode__automatic
#: model:ir.model.fields.selection,name:data_cleaning.selection__data_merge_model__merge_mode__automatic
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_ir_model__is_merge_enabled
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.ir_model_view_search
msgid "Can Be Merged"
msgstr "Se puede fusionar"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_rule__action_case
msgid "Case"
msgstr "Caso"

#. module: data_cleaning
#. odoo-python
#: code:addons/data_cleaning/models/data_merge_rule.py:0
msgid "Case/Accent Insensitive Match"
msgstr "Coincidencia que no distingue mayúsculas-minúsculas ni acentos."

#. module: data_cleaning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.view_data_cleaning_model_form
msgid "Clean"
msgstr "Limpio"

#. module: data_cleaning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.view_data_cleaning_model_form
msgid "Cleaning Actions"
msgstr "Acciones de limpieza"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_model__cleaning_mode
msgid "Cleaning Mode"
msgstr "Modo de limpieza"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model,name:data_cleaning.model_data_cleaning_model
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_record__cleaning_model_id
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_rule__cleaning_model_id
msgid "Cleaning Model"
msgstr "Modelo de limpieza"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model,name:data_cleaning.model_data_cleaning_record
msgid "Cleaning Record"
msgstr "Registro de limpieza"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model,name:data_cleaning.model_data_cleaning_rule
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.view_data_cleaning_record_list
msgid "Cleaning Rule"
msgstr "Regla de limpieza"

#. module: data_cleaning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.view_data_cleaning_record_search
msgid "Cleaning Rules"
msgstr "Reglas de limpieza"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_record__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_record__company_id
msgid "Company"
msgstr "Compañía"

#. module: data_cleaning
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:data_cleaning.action_data_merge_record
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:data_cleaning.action_data_merge_record_notification
msgid "Configure rules to identify duplicate records"
msgstr "Configure reglas para identificar registros duplicados"

#. module: data_cleaning
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:data_cleaning.action_data_cleaning_record
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:data_cleaning.action_data_cleaning_record_notification
msgid "Configure rules to identify records to clean"
msgstr ""
"Configure las reglas para identificar los registros que se deben limpiar"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model,name:data_cleaning.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,help:data_cleaning.field_ir_model__ref_merge_ir_act_server_id
msgid ""
"Contextual menu action that redirects to the deduplicate view of data_merge."
msgstr ""
"Acción del menú contextual que redirecciona a la vista de deduplicación de "
"data_merge."

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_record__country_id
msgid "Country"
msgstr "País"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model,website_form_label:data_cleaning.model_res_partner
msgid "Create a Customer"
msgstr "Crear un cliente"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_record__record_create_uid
msgid "Created By"
msgstr "Creado por"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_record__record_create_date
msgid "Created On"
msgstr "Creado el"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_model__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_record__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_rule__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_group__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_model__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_record__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_rule__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creado por"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_model__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_record__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_rule__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_group__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_model__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_record__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_rule__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creado el"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_model__mix_by_company
msgid "Cross-Company"
msgstr "Interempresa"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_record__current_value
msgid "Current"
msgstr "Actual"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_model__custom_merge_method
msgid "Custom Merge Method"
msgstr "Método de fusión personalizado"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.actions.server,name:data_cleaning.ir_cron_clean_records_ir_actions_server
msgid "Data Cleaning: Clean Records"
msgstr "Limpieza de datos: limpiar registros"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.actions.server,name:data_cleaning.ir_cron_cleanup_ir_actions_server
msgid "Data Merge: Cleanup Records"
msgstr "Fusión de datos: limpiar registros"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.actions.server,name:data_cleaning.ir_cron_find_duplicates_ir_actions_server
msgid "Data Merge: Find Duplicate Records"
msgstr "Fusión de datos: encontrar registros duplicados"

#. module: data_cleaning
#. odoo-python
#: code:addons/data_cleaning/models/data_cleaning_model.py:0
msgid "Data to Clean"
msgstr "Datos a limpiar"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields.selection,name:data_cleaning.selection__data_cleaning_model__notify_frequency_period__days
#: model:ir.model.fields.selection,name:data_cleaning.selection__data_merge_model__notify_frequency_period__days
msgid "Days"
msgstr "Días"

#. module: data_cleaning
#. odoo-python
#: code:addons/data_cleaning/models/data_merge_record.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.view_data_merge_model_form
msgid "Deduplicate"
msgstr "Deduplicar"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.ui.menu,name:data_cleaning.menu_data_merge_config_rules_deduplication
#: model:ir.ui.menu,name:data_cleaning.menu_data_merge_group
msgid "Deduplication"
msgstr "Deduplicación"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model,name:data_cleaning.model_data_merge_group
msgid "Deduplication Group"
msgstr "Grupo de deduplicación"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model,name:data_cleaning.model_data_merge_model
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_group__model_id
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_record__model_id
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_rule__model_id
msgid "Deduplication Model"
msgstr "Modelo de deduplicación"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model,name:data_cleaning.model_data_merge_record
msgid "Deduplication Record"
msgstr "Registro de deduplicación"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model,name:data_cleaning.model_data_merge_rule
msgid "Deduplication Rule"
msgstr "Regla de deduplicación"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.actions.act_window,name:data_cleaning.action_data_merge_config
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_model__rule_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.view_data_merge_model_form
msgid "Deduplication Rules"
msgstr "Reglas de deduplicación"

#. module: data_cleaning
#. odoo-python
#: code:addons/data_cleaning/models/data_merge_model.py:0
msgid "Deduplication is forbidden on the model: %s"
msgstr "La deduplicación está prohibida en el modelo: %s"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields.selection,name:data_cleaning.selection__data_merge_model__removal_mode__delete
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#. module: data_cleaning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.view_data_storage_tree
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_record__differences
msgid "Differences"
msgstr "Diferencias"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,help:data_cleaning.field_data_merge_record__differences
msgid "Differences with the master record"
msgstr "Diferencias con el registro maestro"

#. module: data_cleaning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.ir_model_view_form
msgid "Disable Merge"
msgstr "Deshabilitar fusión"

#. module: data_cleaning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.view_data_cleaning_record_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.view_data_merge_record_list
msgid "Discard"
msgstr "Descartar"

#. module: data_cleaning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.data_merge_record_view_search_merge_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.view_data_cleaning_record_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.view_data_merge_record_search
msgid "Discarded"
msgstr "Descartado"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_model__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_record__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_rule__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_group__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_model__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_record__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_rule__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_ir_attachment_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_ir_model__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_res_partner__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nombre para mostrar"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_group__divergent_fields
msgid "Divergent Fields"
msgstr "Campos divergentes"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_model__domain
msgid "Domain"
msgstr "Dominio"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_model__removal_mode
msgid "Duplicate Removal"
msgstr "Eliminación de duplicados"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.actions.act_window,name:data_cleaning.action_data_merge_record
#: model:ir.actions.act_window,name:data_cleaning.action_data_merge_record_notification
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.view_data_merge_model_form
msgid "Duplicates"
msgstr "Duplicados"

#. module: data_cleaning
#. odoo-python
#: code:addons/data_cleaning/models/data_merge_model.py:0
msgid "Duplicates to Merge"
msgstr "Duplicados a fusionar"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,help:data_cleaning.field_data_merge_model__create_threshold
msgid "Duplicates with a similarity below this threshold will not be suggested"
msgstr ""
"No se sugerirán duplicados con una similitud por debajo de este umbral."

#. module: data_cleaning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.ir_model_view_form
msgid "Enable Merge"
msgstr "Habilitar fusión"

#. module: data_cleaning
#. odoo-python
#: code:addons/data_cleaning/models/data_merge_rule.py:0
msgid "Exact Match"
msgstr "Coincidencia exacta"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_record__field_id
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_rule__field_id
msgid "Field"
msgstr "Campo"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.ui.menu,name:data_cleaning.menu_data_cleaning_config_rules_cleaning
#: model:ir.ui.menu,name:data_cleaning.menu_data_cleaning_record
msgid "Field Cleaning"
msgstr "Limpieza de campos"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.actions.act_window,name:data_cleaning.action_data_cleaning_record
#: model:ir.actions.act_window,name:data_cleaning.action_data_cleaning_record_notification
msgid "Field Cleaning Records"
msgstr "Registro de limpieza de datos"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.actions.act_window,name:data_cleaning.action_data_cleaning_config
msgid "Field Cleaning Rules"
msgstr "Reglas de limpieza de datos"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_record__field_name
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_rule__name
msgid "Field Name"
msgstr "Nombre de campo"

#. module: data_cleaning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.view_data_cleaning_field_form
msgid "Field To Clean"
msgstr "Campos a limpiar"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_record__field_values
msgid "Field Values"
msgstr "Valores de campo"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields.selection,name:data_cleaning.selection__data_cleaning_rule__action_case__first
msgid "First Letters to Uppercase"
msgstr "Primera letra con mayúscula"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields.selection,name:data_cleaning.selection__data_cleaning_rule__action__phone
msgid "Format Phone"
msgstr "Formato del número de teléfono"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_ir_model__hide_merge_action
msgid "Hide merge action button"
msgstr "Ocultar botón de acción de fusión"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,help:data_cleaning.field_data_cleaning_rule__action_case
msgid ""
"How the type case is set by the rule. 'First Letters to Uppercase' sets "
"every letter to lowercase except the first letter of each word, which is set "
"to uppercase."
msgstr ""
"Cómo se fija como regla el tipo de caso. 'Primera letra en mayúscula' "
"determina que todas las letras estén en minúsculas excepto por la primera de "
"cada palabra, que se fija como mayúscula."

#. module: data_cleaning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.data_merge_duplicate
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.notification
msgid "I've identified"
msgstr "He identificado"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_model__id
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_record__id
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_rule__id
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_group__id
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_model__id
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_record__id
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_rule__id
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_ir_attachment_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_ir_model__id
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_res_partner__id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.view_data_merge_record_list
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,help:data_cleaning.field_ir_model__is_merge_enabled
msgid ""
"If True, the generic data merge tool is available in the contextual menu of "
"this model."
msgstr ""
"Si es True, la herramienta genérica de fusión de datos está disponible en el "
"menú contextual de este modelo."

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,help:data_cleaning.field_data_merge_model__is_contextual_merge_action
msgid ""
"If True, this record is used for contextual menu action \"Merge\" on the "
"target model."
msgstr ""
"Si es True, este registro se utiliza para la acción \"fusionar\" del menú "
"contextual en el modelo objetivo."

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,help:data_cleaning.field_ir_model__hide_merge_action
msgid ""
"If the model already has a custom merge method, the class attribute "
"`_merge_disabled` is set to true on\n"
"             that model and the generic data merge action should not be "
"available on that model."
msgstr ""
"Si el modelo ya tiene un método de fusión personalizado, el atributo de "
"clase `_merge_disabled` se establece como True en\n"
"             ese modelo y la acción genérica de fusión de datos no debería "
"estar disponible en ese modelo."

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_record__is_deleted
msgid "Is Deleted"
msgstr "Está eliminado"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_record__is_discarded
msgid "Is Discarded"
msgstr "Está descartado"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_record__is_master
msgid "Is Master"
msgstr "Es maestro"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_model__last_notification
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_model__last_notification
msgid "Last Notification"
msgstr "Última notificación"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_model__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_record__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_rule__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_group__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_model__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_record__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_rule__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última actualización por"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_model__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_record__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_rule__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_group__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_model__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_record__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_rule__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última actualización el"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,help:data_cleaning.field_data_merge_record__used_in
msgid "List of other models referencing this record"
msgstr "Lista de otros modelos con referencia a este registro"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,help:data_cleaning.field_data_cleaning_model__notify_user_ids
msgid "List of users to notify when there are new records to clean"
msgstr "Lista de usuarios a notificar cuando hay nuevos registros que limpiar"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,help:data_cleaning.field_data_merge_model__notify_user_ids
msgid "List of users to notify when there are new records to merge"
msgstr "Lista de usuarios a notificar cuando hay nuevos registros a fusionar"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields.selection,name:data_cleaning.selection__data_cleaning_model__cleaning_mode__manual
#: model:ir.model.fields.selection,name:data_cleaning.selection__data_merge_model__merge_mode__manual
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.actions.act_window,name:data_cleaning.ir_model_action_merge
#: model:ir.ui.menu,name:data_cleaning.ir_model_menu_merge_action_manager
msgid "Manual Merge"
msgstr "Fusión manual"

#. module: data_cleaning
#. odoo-python
#: code:addons/data_cleaning/models/data_merge_record.py:0
msgid "Manual Selection - %s"
msgstr "Selección manual - %s"

#. module: data_cleaning
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/data_cleaning/models/ir_model.py:0
#: code:addons/data_cleaning/static/src/views/data_merge_list_view.xml:0
#: model:ir.actions.server,name:data_cleaning.merge_action_res_country
#: model:ir.actions.server,name:data_cleaning.merge_action_res_country_state
#: model:ir.actions.server,name:data_cleaning.merge_action_res_partner_category
#: model:ir.actions.server,name:data_cleaning.merge_action_res_partner_industry
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.view_data_merge_record_list
msgid "Merge"
msgstr "Fusionar"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_rule__match_mode
msgid "Merge If"
msgstr "Fusionar si"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_model__merge_mode
msgid "Merge Mode"
msgstr "Modo de fusión"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_ir_model__ref_merge_ir_act_server_id
msgid "Merge Server Action"
msgstr "Acción de servidor de fusión"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_model__is_contextual_merge_action
msgid "Merge action attached"
msgstr "Archivo adjunto de acción de fusión"

#. module: data_cleaning
#. odoo-python
#: code:addons/data_cleaning/models/data_merge_model.py:0
msgid "Missing required PostgreSQL extension: unaccent"
msgstr "Falta la extensión PostgreSQL requerida: sin acentos"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_model__res_model_id
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_record__res_model_id
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_rule__res_model_id
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_group__res_model_id
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_model__res_model_id
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_record__res_model_id
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_rule__res_model_id
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_ir_attachment_report__res_model
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.data_merge_record_view_search_merge_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.view_data_merge_record_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.view_data_storage_search
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_model__res_model_name
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_record__res_model_name
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_rule__res_model_name
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_group__res_model_name
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_model__res_model_name
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_record__res_model_name
msgid "Model Name"
msgstr "Nombre del modelo"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model,name:data_cleaning.model_ir_model
msgid "Models"
msgstr "Modelos"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields.selection,name:data_cleaning.selection__data_cleaning_model__notify_frequency_period__months
#: model:ir.model.fields.selection,name:data_cleaning.selection__data_merge_model__notify_frequency_period__months
msgid "Months"
msgstr "Meses"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_model__name
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_model__name
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_record__name
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#. module: data_cleaning
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:data_cleaning.action_data_cleaning_record
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:data_cleaning.action_data_cleaning_record_notification
msgid "No cleaning suggestions"
msgstr "Sin sugerencias de limpieza"

#. module: data_cleaning
#. odoo-python
#: code:addons/data_cleaning/models/data_merge_record.py:0
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:data_cleaning.action_data_merge_record
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:data_cleaning.action_data_merge_record_notification
msgid "No duplicates found"
msgstr "No se encontraron duplicados"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_model__notify_frequency
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_model__notify_frequency
msgid "Notify"
msgstr "Notificar"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_model__notify_frequency_period
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_model__notify_frequency_period
msgid "Notify Frequency Period"
msgstr "Notificar periodo de frecuencia"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_model__notify_user_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_model__notify_user_ids
msgid "Notify Users"
msgstr "Notificar usuarios"

#. module: data_cleaning
#. odoo-python
#: code:addons/data_cleaning/models/data_merge_record.py:0
msgid "Query Failed."
msgstr "Error en la consulta."

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_group__record_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_ir_attachment_report__res_id
msgid "Record"
msgstr "Registro"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_record__group_id
msgid "Record Group"
msgstr "Grupo de registros"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_record__res_id
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_record__res_id
msgid "Record ID"
msgstr "ID de registro"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_record__name
msgid "Record Name"
msgstr "Nombre del registro"

#. module: data_cleaning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.data_merge_record_view_search_merge_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.view_data_cleaning_model_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.view_data_cleaning_record_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.view_data_merge_record_search
msgid "Records"
msgstr "Registros"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_model__records_to_clean_count
msgid "Records To Clean"
msgstr "Registros a limpiar"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_model__records_to_merge_count
msgid "Records To Merge Count"
msgstr "Número de registros a fusionar"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,help:data_cleaning.field_data_merge_model__domain
msgid "Records eligible for the deduplication process"
msgstr "Registros elegibles para el proceso de deduplicación"

#. module: data_cleaning
#. odoo-python
#: code:addons/data_cleaning/models/data_merge_record.py:0
msgid "Records must be of the same model"
msgstr "Los registros deben ser del mismo modelo"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,help:data_cleaning.field_data_merge_model__merge_threshold
msgid ""
"Records with a similarity percentage above this threshold will be "
"automatically merged"
msgstr ""
"Registros con un porcentaje de similitud por encima de este umbral serán "
"fusionados automáticamente"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_ir_attachment_report__name
msgid "Resource Name"
msgstr "Nombre del recurso"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_record__rule_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.view_data_merge_record_search
msgid "Rule"
msgstr "Regla"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_model__rule_ids
msgid "Rules"
msgstr "Reglas"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields.selection,name:data_cleaning.selection__data_cleaning_rule__action__html
msgid "Scrap HTML"
msgstr "Fragmento HTML"

#. module: data_cleaning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.view_data_cleaning_model_form
msgid "Select a model to configure cleaning actions"
msgstr "Seleccione un modelo para configurar las acciones de limpieza"

#. module: data_cleaning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.view_data_merge_model_form
msgid "Select a model to configure deduplication rules"
msgstr "Seleccione un modelo para configurar reglas de deduplicación"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_rule__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_rule__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Secuencia"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields.selection,name:data_cleaning.selection__data_cleaning_rule__action__case
msgid "Set Type Case"
msgstr "Establecer mayúsculas y minúsculas"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_group__similarity
msgid "Similarity %"
msgstr "% de similitud"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_model__merge_threshold
msgid "Similarity Threshold"
msgstr "Umbral de similitud"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,help:data_cleaning.field_data_merge_group__similarity
msgid ""
"Similarity coefficient based on the amount of text fields exactly in common."
msgstr ""
"Coeficiente de similitud basado en la cantidad de campos de texto "
"exactamente en común."

#. module: data_cleaning
#: model:ir.actions.act_window,name:data_cleaning.action_data_storage
#: model:ir.model,name:data_cleaning.model_ir_attachment_report
#: model:ir.ui.menu,name:data_cleaning.menu_data_cleaning_storage
msgid "Storage"
msgstr "Almacenamiento"

#. module: data_cleaning
#. odoo-python
#: code:addons/data_cleaning/report/data_storage.py:0
msgid "Storage Detail: %(name)s"
msgstr "Detalle de almacenamiento: %(name)s"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,help:data_cleaning.field_data_merge_model__rule_ids
msgid "Suggest to merge records matching at least one of these rules"
msgstr ""
"Sugiera fusionar registros que coincidan con al menos una de estas reglas"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_record__suggested_value_display
msgid "Suggested"
msgstr "Sugerido"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_record__suggested_value
msgid "Suggested Value"
msgstr "Valor sugerido"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_model__create_threshold
msgid "Suggestion Threshold"
msgstr "Umbral de sugerencia"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields.selection,name:data_cleaning.selection__data_cleaning_rule__action_trim__superfluous
msgid "Superfluous Spaces"
msgstr "Espacios innecesarios"

#. module: data_cleaning
#. odoo-python
#: code:addons/data_cleaning/models/data_cleaning_rule.py:0
msgid ""
"The Python module `phonenumbers` is not installed. Format phone will not "
"work."
msgstr ""
"El módulo Python 'númerosdeteléfono' no está instalado. El formato del "
"número de teléfono es incorrecto."

#. module: data_cleaning
#. odoo-javascript
#: code:addons/data_cleaning/static/src/views/data_merge_list_view.js:0
msgid "The connection timed out. Please try merging fewer records at once."
msgstr ""
"Se ha agotado el tiempo de espera de la conexión. Intenta fusionar menos "
"registros a la vez."

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.constraint,message:data_cleaning.constraint_data_cleaning_model_check_notif_freq
#: model:ir.model.constraint,message:data_cleaning.constraint_data_merge_model_check_notif_freq
msgid "The notification frequency should be greater than 0"
msgstr "La frecuencia de notificación debe ser mayor que 0"

#. module: data_cleaning
#. odoo-python
#: code:addons/data_cleaning/models/data_merge_record.py:0
msgid "The referenced record does not exist"
msgstr "El registro referenciado no existe"

#. module: data_cleaning
#. odoo-javascript
#: code:addons/data_cleaning/static/src/views/data_merge_list_view.js:0
msgid "The selected records have been merged"
msgstr "Los registros seleccionados han sido fusionados"

#. module: data_cleaning
#. odoo-python
#: code:addons/data_cleaning/models/data_merge_record.py:0
msgid "The target model does not exists."
msgstr "El modelo objetivo no existe."

#. module: data_cleaning
#. odoo-python
#: code:addons/data_cleaning/models/data_merge_record.py:0
msgid "There is not referenced record"
msgstr "No hay registro sin referencia"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.constraint,message:data_cleaning.constraint_data_merge_model_uniq_name
msgid "This name is already taken"
msgstr "Este nombre ya está en uso"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_ir_attachment_report__size
msgid "Total Size"
msgstr "Tamaño total"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_rule__action_trim
msgid "Trim"
msgstr "Eliminar"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields.selection,name:data_cleaning.selection__data_cleaning_rule__action__trim
msgid "Trim Spaces"
msgstr "Eliminar espacios"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_rule__field_id
msgid "Unique ID Field"
msgstr "Campo de ID único"

#. module: data_cleaning
#. odoo-javascript
#: code:addons/data_cleaning/static/src/views/data_cleaning_list_view.xml:0
#: code:addons/data_cleaning/static/src/views/data_merge_list_view.xml:0
msgid "Unselect"
msgstr "Deseleccionar"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_record__record_write_uid
msgid "Updated By"
msgstr "Actualizado por"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_record__record_write_date
msgid "Updated On"
msgstr "Actualizado el"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_record__used_in
msgid "Used In"
msgstr "Utilizado en"

#. module: data_cleaning
#. odoo-javascript
#: code:addons/data_cleaning/static/src/views/data_cleaning_list_view.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.view_data_cleaning_record_list
msgid "Validate"
msgstr "Validar"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields.selection,name:data_cleaning.selection__data_cleaning_model__notify_frequency_period__weeks
#: model:ir.model.fields.selection,name:data_cleaning.selection__data_merge_model__notify_frequency_period__weeks
msgid "Weeks"
msgstr "Semanas"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,help:data_cleaning.field_data_merge_model__mix_by_company
msgid "When enabled, duplicates across different companies will be suggested"
msgstr "Cuando esté habilitado, se sugerirán duplicados en distintas empresas"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,help:data_cleaning.field_data_cleaning_rule__action_trim
msgid ""
"Which spaces are trimmed by the rule. Leading, trailing, and successive "
"spaces are considered superfluous."
msgstr ""
"Los espacios que esta regla elimina. Los espacios en blanco, rezagados y "
"sucesivos se consideran innecesarios."

#. module: data_cleaning
#. odoo-python
#: code:addons/data_cleaning/models/data_merge_record.py:0
msgid "You must select at least two %s in order to merge them."
msgstr "Debe seleccionar por lo menos dos %s para poder fusionarlas."

#. module: data_cleaning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.data_merge_duplicate
msgid "duplicate records with the '"
msgstr "registros duplicados con la regla de deduplicación \""

#. module: data_cleaning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.data_merge_duplicate
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.notification
msgid "here"
msgstr "aquí"

#. module: data_cleaning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.data_merge_merged
msgid "merged into"
msgstr "fusionados en"

#. module: data_cleaning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.data_merge_main
msgid "merged into this one"
msgstr "fusionados en este"

#. module: data_cleaning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.notification
msgid "records to clean with the '"
msgstr "registros a limpiar con la regla de limpieza de campos \""