# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * data_cleaning
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-03 18:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 12:13+0000\n"
"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" <dyki@odoo.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"data_cleaning/ko/>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: data_cleaning
#. odoo-python
#: code:addons/data_cleaning/models/data_merge_group.py:0
msgid "%(model)s - Similarity: %(similarity)s%%"
msgstr "%(model)s - 유사성: %(similarity)s%%"

#. module: data_cleaning
#. odoo-python
#: code:addons/data_cleaning/models/data_merge_model.py:0
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (사본)"

#. module: data_cleaning
#. odoo-javascript
#: code:addons/data_cleaning/static/src/views/data_merge_list_view.js:0
msgid "%s records have been merged"
msgstr "%s 기록이 병합되었습니다."

#. module: data_cleaning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.data_merge_duplicate
msgid ""
"' deduplication rule.<br/>\n"
"You can merge them"
msgstr ""
"' 중복 제거 규칙.<br/>\n"
"병합할 수 있습니다"

#. module: data_cleaning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.notification
msgid ""
"' field cleaning rule.<br/>\n"
"You can validate changes"
msgstr ""
"' 필드 정리 규칙.<br/>\n"
"변경사항을 승인할 수 있습니다"

#. module: data_cleaning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.view_data_cleaning_model_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.view_data_merge_model_form
msgid "<span class=\"me-1\">Every</span>"
msgstr "<span class=\"me-1\">매</span>"

#. module: data_cleaning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.view_data_merge_model_form
msgid "<span class=\"oe_inline\">%</span>"
msgstr "<span class=\"oe_inline\">%</span>"

#. module: data_cleaning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.view_data_merge_model_form
msgid "<span invisible=\"not custom_merge_method\">Model specific</span>"
msgstr "<span invisible=\"not custom_merge_method\">모델별</span>"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.constraint,message:data_cleaning.constraint_data_merge_rule_uniq_model_id_field_id
msgid "A field can only appear once!"
msgstr "필드는 한 번만 표시할 수 있습니다!"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_rule__action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.view_data_cleaning_model_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.view_data_cleaning_record_list
msgid "Action"
msgstr "추가 작업"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_rule__action_display
msgid "Action Display"
msgstr "작업 표시"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_rule__action_technical
msgid "Action Technical"
msgstr "작업 기술"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_record__action
msgid "Actions"
msgstr "활동"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_model__active
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_record__active
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_group__active
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_model__active
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_record__active
msgid "Active"
msgstr "활성화"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields.selection,name:data_cleaning.selection__data_cleaning_rule__action_case__lower
msgid "All Lowercase"
msgstr "모든 소문자"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields.selection,name:data_cleaning.selection__data_cleaning_rule__action_trim__all
msgid "All Spaces"
msgstr "모든 빈칸"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields.selection,name:data_cleaning.selection__data_cleaning_rule__action_case__upper
msgid "All Uppercase"
msgstr "모든 대문자"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields.selection,name:data_cleaning.selection__data_merge_model__removal_mode__archive
msgid "Archive"
msgstr "보관"

#. module: data_cleaning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.data_merge_model_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.view_data_merge_record_search
msgid "Archived"
msgstr "보관 처리됨"

#. module: data_cleaning
#. odoo-javascript
#: code:addons/data_cleaning/static/src/views/data_merge_list_view.js:0
msgid ""
"Are you sure that you want to merge the selected records in their respective "
"group?"
msgstr "선택한 레코드를 해당 그룹에서 병합하시겠습니까?"

#. module: data_cleaning
#. odoo-javascript
#: code:addons/data_cleaning/static/src/views/data_merge_list_view.js:0
msgid "Are you sure that you want to merge these records?"
msgstr "정말 이 데이터를 병합하시겠습니까?"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields.selection,name:data_cleaning.selection__data_cleaning_model__cleaning_mode__automatic
#: model:ir.model.fields.selection,name:data_cleaning.selection__data_merge_model__merge_mode__automatic
msgid "Automatic"
msgstr "자동"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_ir_model__is_merge_enabled
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.ir_model_view_search
msgid "Can Be Merged"
msgstr "병합 가능"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_rule__action_case
msgid "Case"
msgstr "사례"

#. module: data_cleaning
#. odoo-python
#: code:addons/data_cleaning/models/data_merge_rule.py:0
msgid "Case/Accent Insensitive Match"
msgstr "대소문자/악센트 매치 구분 없음"

#. module: data_cleaning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.view_data_cleaning_model_form
msgid "Clean"
msgstr "정리"

#. module: data_cleaning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.view_data_cleaning_model_form
msgid "Cleaning Actions"
msgstr "작업 정리중"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_model__cleaning_mode
msgid "Cleaning Mode"
msgstr "정리 모드"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model,name:data_cleaning.model_data_cleaning_model
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_record__cleaning_model_id
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_rule__cleaning_model_id
msgid "Cleaning Model"
msgstr "모델 정리중"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model,name:data_cleaning.model_data_cleaning_record
msgid "Cleaning Record"
msgstr "기록 정리중"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model,name:data_cleaning.model_data_cleaning_rule
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.view_data_cleaning_record_list
msgid "Cleaning Rule"
msgstr "규칙 정리중"

#. module: data_cleaning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.view_data_cleaning_record_search
msgid "Cleaning Rules"
msgstr "규칙 정리중"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_record__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_record__company_id
msgid "Company"
msgstr "회사"

#. module: data_cleaning
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:data_cleaning.action_data_merge_record
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:data_cleaning.action_data_merge_record_notification
msgid "Configure rules to identify duplicate records"
msgstr "중복 레코드를 감지하는 규칙을 설정합니다."

#. module: data_cleaning
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:data_cleaning.action_data_cleaning_record
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:data_cleaning.action_data_cleaning_record_notification
msgid "Configure rules to identify records to clean"
msgstr "규칙을 설정하여 정리할 기록을 정의합니다"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model,name:data_cleaning.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "연락처"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,help:data_cleaning.field_ir_model__ref_merge_ir_act_server_id
msgid ""
"Contextual menu action that redirects to the deduplicate view of data_merge."
msgstr "data_merge의 중복 항목 제거 보기로 이동하는 컨텍스트 메뉴 동작입니다."

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_record__country_id
msgid "Country"
msgstr "국가"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model,website_form_label:data_cleaning.model_res_partner
msgid "Create a Customer"
msgstr "고객 만들기"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_record__record_create_uid
msgid "Created By"
msgstr "작성자"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_record__record_create_date
msgid "Created On"
msgstr "작성일자"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_model__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_record__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_rule__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_group__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_model__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_record__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_rule__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "작성자"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_model__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_record__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_rule__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_group__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_model__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_record__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_rule__create_date
msgid "Created on"
msgstr "작성일자"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_model__mix_by_company
msgid "Cross-Company"
msgstr "회사간"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_record__current_value
msgid "Current"
msgstr "현재"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_model__custom_merge_method
msgid "Custom Merge Method"
msgstr "사용자 지정 병합 방식"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.actions.server,name:data_cleaning.ir_cron_clean_records_ir_actions_server
msgid "Data Cleaning: Clean Records"
msgstr "데이터 정리: 기록 정리"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.actions.server,name:data_cleaning.ir_cron_cleanup_ir_actions_server
msgid "Data Merge: Cleanup Records"
msgstr "데이터 병합: 데이터 청소"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.actions.server,name:data_cleaning.ir_cron_find_duplicates_ir_actions_server
msgid "Data Merge: Find Duplicate Records"
msgstr "데이터 병합: 중복 데이터 검색"

#. module: data_cleaning
#. odoo-python
#: code:addons/data_cleaning/models/data_cleaning_model.py:0
msgid "Data to Clean"
msgstr "정리할 데이터"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields.selection,name:data_cleaning.selection__data_cleaning_model__notify_frequency_period__days
#: model:ir.model.fields.selection,name:data_cleaning.selection__data_merge_model__notify_frequency_period__days
msgid "Days"
msgstr "일"

#. module: data_cleaning
#. odoo-python
#: code:addons/data_cleaning/models/data_merge_record.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.view_data_merge_model_form
msgid "Deduplicate"
msgstr "중복 제거"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.ui.menu,name:data_cleaning.menu_data_merge_config_rules_deduplication
#: model:ir.ui.menu,name:data_cleaning.menu_data_merge_group
msgid "Deduplication"
msgstr "중복 제거"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model,name:data_cleaning.model_data_merge_group
msgid "Deduplication Group"
msgstr "그룹 중복 제거"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model,name:data_cleaning.model_data_merge_model
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_group__model_id
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_record__model_id
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_rule__model_id
msgid "Deduplication Model"
msgstr "모델 중복 제거"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model,name:data_cleaning.model_data_merge_record
msgid "Deduplication Record"
msgstr "데이터 중복 제거"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model,name:data_cleaning.model_data_merge_rule
msgid "Deduplication Rule"
msgstr "규칙 중복 제거"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.actions.act_window,name:data_cleaning.action_data_merge_config
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_model__rule_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.view_data_merge_model_form
msgid "Deduplication Rules"
msgstr "규칙 중복 제거"

#. module: data_cleaning
#. odoo-python
#: code:addons/data_cleaning/models/data_merge_model.py:0
msgid "Deduplication is forbidden on the model: %s"
msgstr "이 모델에서는 중복 항목이 금지됩니다: %s"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields.selection,name:data_cleaning.selection__data_merge_model__removal_mode__delete
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#. module: data_cleaning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.view_data_storage_tree
msgid "Details"
msgstr "세부 정보"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_record__differences
msgid "Differences"
msgstr "차이"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,help:data_cleaning.field_data_merge_record__differences
msgid "Differences with the master record"
msgstr "마스터 레코드와의 차이"

#. module: data_cleaning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.ir_model_view_form
msgid "Disable Merge"
msgstr "병합 비활성화"

#. module: data_cleaning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.view_data_cleaning_record_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.view_data_merge_record_list
msgid "Discard"
msgstr "취소"

#. module: data_cleaning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.data_merge_record_view_search_merge_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.view_data_cleaning_record_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.view_data_merge_record_search
msgid "Discarded"
msgstr "취소됨"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_model__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_record__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_rule__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_group__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_model__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_record__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_rule__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_ir_attachment_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_ir_model__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_res_partner__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "표시명"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_group__divergent_fields
msgid "Divergent Fields"
msgstr "분산 필드"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_model__domain
msgid "Domain"
msgstr "도메인"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_model__removal_mode
msgid "Duplicate Removal"
msgstr "중복 삭제"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.actions.act_window,name:data_cleaning.action_data_merge_record
#: model:ir.actions.act_window,name:data_cleaning.action_data_merge_record_notification
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.view_data_merge_model_form
msgid "Duplicates"
msgstr "복사"

#. module: data_cleaning
#. odoo-python
#: code:addons/data_cleaning/models/data_merge_model.py:0
msgid "Duplicates to Merge"
msgstr "병합할 중복 항목"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,help:data_cleaning.field_data_merge_model__create_threshold
msgid "Duplicates with a similarity below this threshold will not be suggested"
msgstr "이 임계값 미만의 유사도를 가진 중복 항목은 권장되지 않습니다"

#. module: data_cleaning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.ir_model_view_form
msgid "Enable Merge"
msgstr "병합 활성화"

#. module: data_cleaning
#. odoo-python
#: code:addons/data_cleaning/models/data_merge_rule.py:0
msgid "Exact Match"
msgstr "정확히 일치"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_record__field_id
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_rule__field_id
msgid "Field"
msgstr "필드"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.ui.menu,name:data_cleaning.menu_data_cleaning_config_rules_cleaning
#: model:ir.ui.menu,name:data_cleaning.menu_data_cleaning_record
msgid "Field Cleaning"
msgstr "필드 정리"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.actions.act_window,name:data_cleaning.action_data_cleaning_record
#: model:ir.actions.act_window,name:data_cleaning.action_data_cleaning_record_notification
msgid "Field Cleaning Records"
msgstr "필드 정리 기록"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.actions.act_window,name:data_cleaning.action_data_cleaning_config
msgid "Field Cleaning Rules"
msgstr "필드 정리 규칙"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_record__field_name
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_rule__name
msgid "Field Name"
msgstr "필드명"

#. module: data_cleaning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.view_data_cleaning_field_form
msgid "Field To Clean"
msgstr "정리할 필드"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_record__field_values
msgid "Field Values"
msgstr "필드값"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields.selection,name:data_cleaning.selection__data_cleaning_rule__action_case__first
msgid "First Letters to Uppercase"
msgstr "첫번째 글자는 대문자입니다"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields.selection,name:data_cleaning.selection__data_cleaning_rule__action__phone
msgid "Format Phone"
msgstr "전화번호 형식"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_ir_model__hide_merge_action
msgid "Hide merge action button"
msgstr "병합 작업 숨기기 버튼"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,help:data_cleaning.field_data_cleaning_rule__action_case
msgid ""
"How the type case is set by the rule. 'First Letters to Uppercase' sets "
"every letter to lowercase except the first letter of each word, which is set "
"to uppercase."
msgstr ""
"규칙에 따라 대소문자가 설정되는 방식입니다. '첫 글자는 대문자로' 는 첫 글자"
"만 대문자로 표시되며 나머지 글자는 모두 소문자로 설정됩니다."

#. module: data_cleaning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.data_merge_duplicate
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.notification
msgid "I've identified"
msgstr "확인했습니다"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_model__id
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_record__id
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_rule__id
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_group__id
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_model__id
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_record__id
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_rule__id
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_ir_attachment_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_ir_model__id
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_res_partner__id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.view_data_merge_record_list
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,help:data_cleaning.field_ir_model__is_merge_enabled
msgid ""
"If True, the generic data merge tool is available in the contextual menu of "
"this model."
msgstr ""
"True면 해당 모델의 컨텍스트 메뉴에서 일반 데이터 병합 도구를 사용할 수 있습니"
"다."

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,help:data_cleaning.field_data_merge_model__is_contextual_merge_action
msgid ""
"If True, this record is used for contextual menu action \"Merge\" on the "
"target model."
msgstr ""
"True이면 해당 레코드는 대상 모델에서 상황에 맞는 메뉴 작업 “병합”에 사용됩니"
"다."

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,help:data_cleaning.field_ir_model__hide_merge_action
msgid ""
"If the model already has a custom merge method, the class attribute "
"`_merge_disabled` is set to true on\n"
"             that model and the generic data merge action should not be "
"available on that model."
msgstr ""
"모델에 이미 사용자 지정 병합 메서드가 있는 경우 해당 모델에서 클래스 속성 "
"`_merge_disabled`은\n"
"             True로 설정되어야 하며, 해당 모델에서는 일반 데이터 병합 작업을 "
"할 수 없습니다."

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_record__is_deleted
msgid "Is Deleted"
msgstr "삭제됨"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_record__is_discarded
msgid "Is Discarded"
msgstr "취소됨"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_record__is_master
msgid "Is Master"
msgstr "마스터정보"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_model__last_notification
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_model__last_notification
msgid "Last Notification"
msgstr "최근 알림"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_model__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_record__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_rule__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_group__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_model__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_record__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_rule__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "최근 갱신한 사람"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_model__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_record__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_rule__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_group__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_model__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_record__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_rule__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "최근 갱신 일자"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,help:data_cleaning.field_data_merge_record__used_in
msgid "List of other models referencing this record"
msgstr "이 레코드를 참조하는 다른 모델 목록"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,help:data_cleaning.field_data_cleaning_model__notify_user_ids
msgid "List of users to notify when there are new records to clean"
msgstr "정리할 새 레코드가 있을 때 알림을 받을 사용자 목록"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,help:data_cleaning.field_data_merge_model__notify_user_ids
msgid "List of users to notify when there are new records to merge"
msgstr "병합할 새 레코드가 있을 때 알림을 받을 사용자 목록"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields.selection,name:data_cleaning.selection__data_cleaning_model__cleaning_mode__manual
#: model:ir.model.fields.selection,name:data_cleaning.selection__data_merge_model__merge_mode__manual
msgid "Manual"
msgstr "수동"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.actions.act_window,name:data_cleaning.ir_model_action_merge
#: model:ir.ui.menu,name:data_cleaning.ir_model_menu_merge_action_manager
msgid "Manual Merge"
msgstr "수동 병합"

#. module: data_cleaning
#. odoo-python
#: code:addons/data_cleaning/models/data_merge_record.py:0
msgid "Manual Selection - %s"
msgstr "수동 선택 - %s"

#. module: data_cleaning
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/data_cleaning/models/ir_model.py:0
#: code:addons/data_cleaning/static/src/views/data_merge_list_view.xml:0
#: model:ir.actions.server,name:data_cleaning.merge_action_res_country
#: model:ir.actions.server,name:data_cleaning.merge_action_res_country_state
#: model:ir.actions.server,name:data_cleaning.merge_action_res_partner_category
#: model:ir.actions.server,name:data_cleaning.merge_action_res_partner_industry
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.view_data_merge_record_list
msgid "Merge"
msgstr "병합"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_rule__match_mode
msgid "Merge If"
msgstr "병합"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_model__merge_mode
msgid "Merge Mode"
msgstr "병합 모드"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_ir_model__ref_merge_ir_act_server_id
msgid "Merge Server Action"
msgstr "서버 작업 병합"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_model__is_contextual_merge_action
msgid "Merge action attached"
msgstr "병합 작업 첨부"

#. module: data_cleaning
#. odoo-python
#: code:addons/data_cleaning/models/data_merge_model.py:0
msgid "Missing required PostgreSQL extension: unaccent"
msgstr "필수 PostgreSQL 확장자 누락: unaccent"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_model__res_model_id
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_record__res_model_id
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_rule__res_model_id
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_group__res_model_id
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_model__res_model_id
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_record__res_model_id
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_rule__res_model_id
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_ir_attachment_report__res_model
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.data_merge_record_view_search_merge_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.view_data_merge_record_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.view_data_storage_search
msgid "Model"
msgstr "모델"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_model__res_model_name
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_record__res_model_name
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_rule__res_model_name
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_group__res_model_name
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_model__res_model_name
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_record__res_model_name
msgid "Model Name"
msgstr "모델명"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model,name:data_cleaning.model_ir_model
msgid "Models"
msgstr "모델"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields.selection,name:data_cleaning.selection__data_cleaning_model__notify_frequency_period__months
#: model:ir.model.fields.selection,name:data_cleaning.selection__data_merge_model__notify_frequency_period__months
msgid "Months"
msgstr "월"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_model__name
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_model__name
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_record__name
msgid "Name"
msgstr "이름"

#. module: data_cleaning
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:data_cleaning.action_data_cleaning_record
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:data_cleaning.action_data_cleaning_record_notification
msgid "No cleaning suggestions"
msgstr "추천할 자료정리가 없습니다"

#. module: data_cleaning
#. odoo-python
#: code:addons/data_cleaning/models/data_merge_record.py:0
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:data_cleaning.action_data_merge_record
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:data_cleaning.action_data_merge_record_notification
msgid "No duplicates found"
msgstr "중복된 정보가 없습니다"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_model__notify_frequency
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_model__notify_frequency
msgid "Notify"
msgstr "알림"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_model__notify_frequency_period
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_model__notify_frequency_period
msgid "Notify Frequency Period"
msgstr "알림 주기"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_model__notify_user_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_model__notify_user_ids
msgid "Notify Users"
msgstr "사용자 알림"

#. module: data_cleaning
#. odoo-python
#: code:addons/data_cleaning/models/data_merge_record.py:0
msgid "Query Failed."
msgstr "쿼리 실패."

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_group__record_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_ir_attachment_report__res_id
msgid "Record"
msgstr "기록"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_record__group_id
msgid "Record Group"
msgstr "그룹 기록"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_record__res_id
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_record__res_id
msgid "Record ID"
msgstr "레코드 ID"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_record__name
msgid "Record Name"
msgstr "레코드 이름"

#. module: data_cleaning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.data_merge_record_view_search_merge_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.view_data_cleaning_model_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.view_data_cleaning_record_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.view_data_merge_record_search
msgid "Records"
msgstr "기록"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_model__records_to_clean_count
msgid "Records To Clean"
msgstr "정리할 레코드"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_model__records_to_merge_count
msgid "Records To Merge Count"
msgstr "병합할 데이터 수"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,help:data_cleaning.field_data_merge_model__domain
msgid "Records eligible for the deduplication process"
msgstr "중복 제거 프로세스에 적합한 레코드"

#. module: data_cleaning
#. odoo-python
#: code:addons/data_cleaning/models/data_merge_record.py:0
msgid "Records must be of the same model"
msgstr "레코드는 동일한 모델이어야 합니다"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,help:data_cleaning.field_data_merge_model__merge_threshold
msgid ""
"Records with a similarity percentage above this threshold will be "
"automatically merged"
msgstr "이 임계값을 초과하는 유사도 비율을 가진 레코드는 자동으로 병합됩니다"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_ir_attachment_report__name
msgid "Resource Name"
msgstr "리소스명"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_record__rule_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.view_data_merge_record_search
msgid "Rule"
msgstr "규칙"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_model__rule_ids
msgid "Rules"
msgstr "규칙"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields.selection,name:data_cleaning.selection__data_cleaning_rule__action__html
msgid "Scrap HTML"
msgstr "HTML 가져오기"

#. module: data_cleaning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.view_data_cleaning_model_form
msgid "Select a model to configure cleaning actions"
msgstr "정리를 설정할 모델을 선택합니다"

#. module: data_cleaning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.view_data_merge_model_form
msgid "Select a model to configure deduplication rules"
msgstr "중복 제거 규칙을 구성할 모델 선택"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_rule__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_rule__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "순서"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields.selection,name:data_cleaning.selection__data_cleaning_rule__action__case
msgid "Set Type Case"
msgstr "대소문자 설정"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_group__similarity
msgid "Similarity %"
msgstr "유사도 %"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_model__merge_threshold
msgid "Similarity Threshold"
msgstr "유사도 임계값"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,help:data_cleaning.field_data_merge_group__similarity
msgid ""
"Similarity coefficient based on the amount of text fields exactly in common."
msgstr "정확히 일치하는 텍스트 필드 수를 기반으로 한 유사도 계수입니다."

#. module: data_cleaning
#: model:ir.actions.act_window,name:data_cleaning.action_data_storage
#: model:ir.model,name:data_cleaning.model_ir_attachment_report
#: model:ir.ui.menu,name:data_cleaning.menu_data_cleaning_storage
msgid "Storage"
msgstr "저장 공간"

#. module: data_cleaning
#. odoo-python
#: code:addons/data_cleaning/report/data_storage.py:0
msgid "Storage Detail: %(name)s"
msgstr "저장소 세부 정보: %(name)s"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,help:data_cleaning.field_data_merge_model__rule_ids
msgid "Suggest to merge records matching at least one of these rules"
msgstr "다음 규칙 중 하나 이상 일치하는 레코드를 병합하도록 제안합니다"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_record__suggested_value_display
msgid "Suggested"
msgstr "제안됨"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_record__suggested_value
msgid "Suggested Value"
msgstr "제안값"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_model__create_threshold
msgid "Suggestion Threshold"
msgstr "제안 임계값"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields.selection,name:data_cleaning.selection__data_cleaning_rule__action_trim__superfluous
msgid "Superfluous Spaces"
msgstr "불필요한 빈칸"

#. module: data_cleaning
#. odoo-python
#: code:addons/data_cleaning/models/data_cleaning_rule.py:0
msgid ""
"The Python module `phonenumbers` is not installed. Format phone will not "
"work."
msgstr ""
"'phonenumbers'라는 Python 모듈이 설치되어 있지 않습니다. 전화번호형식이 동작"
"하지 않습니다."

#. module: data_cleaning
#. odoo-javascript
#: code:addons/data_cleaning/static/src/views/data_merge_list_view.js:0
msgid "The connection timed out. Please try merging fewer records at once."
msgstr ""

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.constraint,message:data_cleaning.constraint_data_cleaning_model_check_notif_freq
#: model:ir.model.constraint,message:data_cleaning.constraint_data_merge_model_check_notif_freq
msgid "The notification frequency should be greater than 0"
msgstr "알림주기는 0보다 커야합니다."

#. module: data_cleaning
#. odoo-python
#: code:addons/data_cleaning/models/data_merge_record.py:0
msgid "The referenced record does not exist"
msgstr "참조된 레코드가 존재하지 않음"

#. module: data_cleaning
#. odoo-javascript
#: code:addons/data_cleaning/static/src/views/data_merge_list_view.js:0
msgid "The selected records have been merged"
msgstr "선택한 레코드가 병합되었습니다"

#. module: data_cleaning
#. odoo-python
#: code:addons/data_cleaning/models/data_merge_record.py:0
msgid "The target model does not exists."
msgstr "타겟 모델이 존재하지 않음"

#. module: data_cleaning
#. odoo-python
#: code:addons/data_cleaning/models/data_merge_record.py:0
msgid "There is not referenced record"
msgstr "참조된 레코드가 없습니다"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.constraint,message:data_cleaning.constraint_data_merge_model_uniq_name
msgid "This name is already taken"
msgstr "이미 사용 중인 이름입니다"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_ir_attachment_report__size
msgid "Total Size"
msgstr "총 크기"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_cleaning_rule__action_trim
msgid "Trim"
msgstr "자르기"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields.selection,name:data_cleaning.selection__data_cleaning_rule__action__trim
msgid "Trim Spaces"
msgstr "빈 칸 조정"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_rule__field_id
msgid "Unique ID Field"
msgstr "고유 ID 필드"

#. module: data_cleaning
#. odoo-javascript
#: code:addons/data_cleaning/static/src/views/data_cleaning_list_view.xml:0
#: code:addons/data_cleaning/static/src/views/data_merge_list_view.xml:0
msgid "Unselect"
msgstr "선택 취소"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_record__record_write_uid
msgid "Updated By"
msgstr "업데이트한 사람"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_record__record_write_date
msgid "Updated On"
msgstr "업데이트일자"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,field_description:data_cleaning.field_data_merge_record__used_in
msgid "Used In"
msgstr "다음에서 사용"

#. module: data_cleaning
#. odoo-javascript
#: code:addons/data_cleaning/static/src/views/data_cleaning_list_view.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.view_data_cleaning_record_list
msgid "Validate"
msgstr "승인"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields.selection,name:data_cleaning.selection__data_cleaning_model__notify_frequency_period__weeks
#: model:ir.model.fields.selection,name:data_cleaning.selection__data_merge_model__notify_frequency_period__weeks
msgid "Weeks"
msgstr "주"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,help:data_cleaning.field_data_merge_model__mix_by_company
msgid "When enabled, duplicates across different companies will be suggested"
msgstr "활성화하면 여러 회사의 중복 항목이 제안됩니다"

#. module: data_cleaning
#: model:ir.model.fields,help:data_cleaning.field_data_cleaning_rule__action_trim
msgid ""
"Which spaces are trimmed by the rule. Leading, trailing, and successive "
"spaces are considered superfluous."
msgstr ""
"규칙에 따라 빈칸을 조정하는 방식입니다. 앞이나 뒤 혹은 연속해서 빈칸이 있는 "
"경우 공백이 불필요하게 있는 것으로 간주합니다."

#. module: data_cleaning
#. odoo-python
#: code:addons/data_cleaning/models/data_merge_record.py:0
msgid "You must select at least two %s in order to merge them."
msgstr "병합하려면 최소 두 개 이상의 %s를 선택해야 합니다."

#. module: data_cleaning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.data_merge_duplicate
msgid "duplicate records with the '"
msgstr "레코드 복사 '"

#. module: data_cleaning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.data_merge_duplicate
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.notification
msgid "here"
msgstr "여기"

#. module: data_cleaning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.data_merge_merged
msgid "merged into"
msgstr "병합"

#. module: data_cleaning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.data_merge_main
msgid "merged into this one"
msgstr "이 항목으로 병합"

#. module: data_cleaning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_cleaning.notification
msgid "records to clean with the '"
msgstr "정리할 레코드 '"