# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * data_merge_crm
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Noemi Pla Garcia (nopl)" <nopl@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-17 03:32+0000\n"
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Catalan <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"data_merge_crm/ca/>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: data_merge_crm
#: model:ir.model,website_form_label:data_merge_crm.model_crm_lead
msgid "Create an Opportunity"
msgstr "Crear una oportunitat"

#. module: data_merge_crm
#: model:ir.model.fields,field_description:data_merge_crm.field_crm_lead__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom mostrat"

#. module: data_merge_crm
#: model:ir.model.fields,field_description:data_merge_crm.field_crm_lead__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: data_merge_crm
#: model:ir.model,name:data_merge_crm.model_crm_lead
msgid "Lead"
msgstr "Iniciativa"

#. module: data_merge_crm
#: model:ir.actions.server,name:data_merge_crm.merge_action_crm_lost_reason
#: model:ir.actions.server,name:data_merge_crm.merge_action_crm_tag
msgid "Merge"
msgstr "Combina"

#. module: data_merge_crm
#. odoo-python
#: code:addons/data_merge_crm/models/crm_lead.py:0
msgid "Won opportunities cannot be merged."
msgstr "Les oportunitats guanyades no es poden fusionar."