# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * delivery_bpost # # Translators: # Martin Trigaux, 2022 # Abe Manyo, 2023 # # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Abe Manyo (abem)" , 2025. # "Nurul Aini Akrima Sabila (nuaas)" , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~14.4+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-08 17:41+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-07-29 03:03+0000\n" "Last-Translator: \"Nurul Aini Akrima Sabila (nuaas)\" \n" "Language-Team: Indonesian \n" "Language: id\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: delivery_bpost #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_label_stock_type__a4 msgid "A4" msgstr "A4" #. module: delivery_bpost #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_label_stock_type__a6 msgid "A6" msgstr "A6" #. module: delivery_bpost #: model:ir.model.fields,help:delivery_bpost.field_delivery_carrier__bpost_saturday msgid "Allow deliveries on Saturday (extra charges apply)" msgstr "Izinkan pengiriman pada hari Sabtu (ongkos tambahan berlaku)" #. module: delivery_bpost #. odoo-python #: code:addons/delivery_bpost/models/bpost_request.py:0 msgid "" "Authentication error -- wrong credentials\n" "(Detailed error: %s)" msgstr "" "Autentikasi error -- kredensial salah\n" "(Detail error: %s)" #. module: delivery_bpost #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_delivery_carrier__bpost_account_number msgid "Bpost Account Number" msgstr "Nomor Akun Bpost" #. module: delivery_bpost #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_delivery_carrier__bpost_delivery_nature msgid "Bpost Delivery Nature" msgstr "Sifat Pengiriman Bpost" #. module: delivery_bpost #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_delivery_carrier__bpost_domestic_deliver_type msgid "Bpost Domestic Deliver Type" msgstr "Tipe Pengiriman Domestik Bpost" #. module: delivery_bpost #: model:delivery.carrier,name:delivery_bpost.delivery_carrier_bpost_domestic #: model:product.template,name:delivery_bpost.product_product_delivery_bpost_domestic_product_template msgid "Bpost Domestic bpack 24h Pro" msgstr "Bpost Domestic bpack 24h Pro" #. module: delivery_bpost #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_delivery_carrier__bpost_international_deliver_type msgid "Bpost International Deliver Type" msgstr "Tipe Pengiriman Internasional Bpost" #. module: delivery_bpost #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_delivery_carrier__bpost_label_format msgid "Bpost Label Format" msgstr "Format Label Bpost" #. module: delivery_bpost #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_delivery_carrier__bpost_label_stock_type msgid "Bpost Label Stock Type" msgstr "Tipe Label Stok Bpost" #. module: delivery_bpost #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_bpost.view_delivery_carrier_form_with_provider_bpost msgid "Bpost Package Type" msgstr "Tipe Paket Bpost" #. module: delivery_bpost #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_delivery_carrier__bpost_parcel_return_instructions msgid "Bpost Parcel Return Instructions" msgstr "Instruksi Pengembalian Paket Bpost" #. module: delivery_bpost #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_delivery_carrier__bpost_shipment_type msgid "Bpost Shipment Type" msgstr "Tipe Pengiriman Bpost" #. module: delivery_bpost #: model:delivery.carrier,name:delivery_bpost.delivery_carrier_bpost_inter #: model:product.template,name:delivery_bpost.product_product_delivery_bpost_world_product_template msgid "Bpost World Express Pro" msgstr "Bpost World Express Pro" #. module: delivery_bpost #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_stock_package_type__package_carrier_type msgid "Carrier" msgstr "Ekspedisi" #. module: delivery_bpost #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_shipment_type__documents msgid "DOCUMENTS" msgstr "DOKUMEN" #. module: delivery_bpost #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_delivery_carrier__bpost_saturday msgid "Delivery on Saturday" msgstr "Pengiriman hari Sabtu" #. module: delivery_bpost #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_parcel_return_instructions__abandoned msgid "Destroy" msgstr "Hancurkan" #. module: delivery_bpost #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_delivery_carrier__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_stock_package_type__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nama Tampilan" #. module: delivery_bpost #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_delivery_nature__domestic msgid "Domestic" msgstr "Lokal" #. module: delivery_bpost #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_bpost.bpost_shipping_request msgid "EUR" msgstr "" #. module: delivery_bpost #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_shipment_type__gift msgid "GIFT" msgstr "HADIAH" #. module: delivery_bpost #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_shipment_type__goods msgid "GOODS" msgstr "BARANG" #. module: delivery_bpost #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_delivery_carrier__id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_stock_package_type__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: delivery_bpost #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_delivery_nature__international msgid "International" msgstr "Internasional" #. module: delivery_bpost #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_bpost.view_delivery_carrier_form_with_provider_bpost msgid "Label Format" msgstr "Format Label" #. module: delivery_bpost #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_bpost.view_delivery_carrier_form_with_provider_bpost msgid "Label Type" msgstr "Tipe Label" #. module: delivery_bpost #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_shipment_type__other msgid "OTHER" msgstr "LAINNYA" #. module: delivery_bpost #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_bpost.view_delivery_carrier_form_with_provider_bpost msgid "Options" msgstr "Opsi" #. module: delivery_bpost #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_label_format__pdf msgid "PDF" msgstr "PDF" #. module: delivery_bpost #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_label_format__png msgid "PNG" msgstr "PNG" #. module: delivery_bpost #. odoo-python #: code:addons/delivery_bpost/models/bpost_request.py:0 msgid "Packages over 30 Kg are not accepted by bpost." msgstr "Paket di atas 30 Kg tidak diterima oleh bpost." #. module: delivery_bpost #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_delivery_carrier__bpost_developer_password msgid "Passphrase" msgstr "Kata sandi" #. module: delivery_bpost #. odoo-python #: code:addons/delivery_bpost/models/bpost_request.py:0 msgid "Please provide at least one item to ship." msgstr "Mohon sediakan setidaknya satu barang untuk dikirim." #. module: delivery_bpost #. odoo-python #: code:addons/delivery_bpost/models/bpost_request.py:0 msgid "" "Product [%s] is missing a Country of Origin, which is required for " "international shipping." msgstr "" #. module: delivery_bpost #. odoo-python #: code:addons/delivery_bpost/models/bpost_request.py:0 msgid "" "Product [%s] is missing an HS Code, which is required for international " "shipping." msgstr "" #. module: delivery_bpost #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_delivery_carrier__delivery_type msgid "Provider" msgstr "Pemberi" #. module: delivery_bpost #. odoo-python #: code:addons/delivery_bpost/models/delivery_bpost.py:0 msgid "Return labels created into bpost" msgstr "Label pengembalian dibuat ke bpost" #. module: delivery_bpost #. odoo-python #: code:addons/delivery_bpost/models/delivery_bpost.py:0 msgid "Return shipment created into bpost" msgstr "Pengiriman pengembalian dibuat ke bpost" #. module: delivery_bpost #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_parcel_return_instructions__rta msgid "Return to sender by air" msgstr "Kembalikkan ke pengirim melalui udara" #. module: delivery_bpost #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_parcel_return_instructions__rts msgid "Return to sender by road" msgstr "Kembalikkan ke pengirim melalui jalan" #. module: delivery_bpost #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_shipment_type__sample msgid "SAMPLE" msgstr "SAMPEL" #. module: delivery_bpost #. odoo-python #: code:addons/delivery_bpost/models/delivery_bpost.py:0 msgid "Shipment #%s has been cancelled" msgstr "Pengiriman #%s telah dibatalka" #. module: delivery_bpost #. odoo-python #: code:addons/delivery_bpost/models/delivery_bpost.py:0 msgid "Shipment created into bpost" msgstr "Pengiriman dibuat ke bpost" #. module: delivery_bpost #: model:ir.model,name:delivery_bpost.model_delivery_carrier msgid "Shipping Methods" msgstr "Metode Pengiriman" #. module: delivery_bpost #: model:ir.model,name:delivery_bpost.model_stock_package_type msgid "Stock package type" msgstr "Tipe paket stok" #. module: delivery_bpost #. odoo-python #: code:addons/delivery_bpost/models/bpost_request.py:0 msgid "The BPost shipping service is unresponsive, please retry later." msgstr "Layanan pengiriman BPost tidak merespon, mohon coba nanti." #. module: delivery_bpost #. odoo-python #: code:addons/delivery_bpost/models/bpost_request.py:0 msgid "" "The address of your company/warehouse is incomplete or wrong (Missing " "field(s): \n" " %s)" msgstr "" "Alamat perusahaan/gudang Anda tidak lengkap atau salah (Kurang field): \n" " %s)" #. module: delivery_bpost #. odoo-python #: code:addons/delivery_bpost/models/bpost_request.py:0 msgid "" "The estimated shipping price cannot be computed because all your products " "are service." msgstr "" "Estimasi harga pengiriman tidak dapat dihitung karena semua produk Anda " "merupakan layanan." #. module: delivery_bpost #. odoo-python #: code:addons/delivery_bpost/models/bpost_request.py:0 msgid "" "The estimated shipping price cannot be computed because the weight is " "missing for the following product(s): \n" " %s" msgstr "" "Estimasi harga pengiriman tidak dapat dihitung karena berat tidak ada untuk " "produk berikut: \n" " %s" #. module: delivery_bpost #. odoo-python #: code:addons/delivery_bpost/models/bpost_request.py:0 msgid "" "The recipient address is incomplete or wrong (Missing field(s): \n" " %s)" msgstr "" "Alamat penerima tidak lengkap atau salah (Kurang field): \n" " %s)" #. module: delivery_bpost #. odoo-python #: code:addons/delivery_bpost/models/delivery_bpost.py:0 msgid "Tracking Links" msgstr "Link Pelacak" #. module: delivery_bpost #. odoo-python #: code:addons/delivery_bpost/models/delivery_bpost.py:0 msgid "Tracking Number:" msgstr "Nomor Pelacak:" #. module: delivery_bpost #. odoo-python #: code:addons/delivery_bpost/models/delivery_bpost.py:0 msgid "Tracking Numbers:" msgstr "Nomor Pelacak:" #. module: delivery_bpost #. odoo-python #: code:addons/delivery_bpost/models/delivery_bpost.py:0 msgid "You cannot compute a passphrase for non-bpost carriers." msgstr "Anda tidak dapat menghitung kata sandi untuk carrier yang bukan bpost." #. module: delivery_bpost #. odoo-python #: code:addons/delivery_bpost/models/bpost_request.py:0 msgid "Your company/warehouse address must be in Belgium to ship with bpost" msgstr "" "Alamat perusahaan/gudang Anda harus di Belgia untuk mengirim dengan bpost" #. module: delivery_bpost #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_domestic_deliver_type__bpack_24h_pro msgid "bpack 24h Pro" msgstr "bpack 24h Pro" #. module: delivery_bpost #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_domestic_deliver_type__bpack_24h_business msgid "bpack 24h business" msgstr "bpack 24h business" #. module: delivery_bpost #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_domestic_deliver_type__bpack_bus msgid "bpack Bus" msgstr "bpack Bus" #. module: delivery_bpost #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_international_deliver_type__bpack_europe_business msgid "bpack Europe Business" msgstr "bpack Europe Business" #. module: delivery_bpost #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_international_deliver_type__bpack_world_business msgid "bpack World Business" msgstr "bpack World Business" #. module: delivery_bpost #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_international_deliver_type__bpack_world_express_pro msgid "bpack World Express Pro" msgstr "bpack World Express Pro" #. module: delivery_bpost #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__delivery_type__bpost #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__stock_package_type__package_carrier_type__bpost msgid "bpost" msgstr "bpost" #. module: delivery_bpost #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_bpost.view_delivery_carrier_form_with_provider_bpost msgid "bpost Configuration" msgstr "Konfigurasi bpost" #. module: delivery_bpost #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_delivery_carrier__bpost_default_package_type_id msgid "bpost Default Package Type" msgstr "Tipe Paket Default bpost" #. module: delivery_bpost #. odoo-python #: code:addons/delivery_bpost/models/bpost_request.py:0 msgid "" "bpost Domestic is used only to ship inside Belgium. Please change the " "delivery method into bpost International." msgstr "" "bpost Domestic digunakan hanya untuk mengirim di dalam Belgia. Mohon ganti " "metode pengiriman menjadi bpost Internasional." #. module: delivery_bpost #. odoo-python #: code:addons/delivery_bpost/models/bpost_request.py:0 msgid "" "bpost International is used only to ship outside Belgium. Please change the " "delivery method into bpost Domestic." msgstr "" "bpost Internasional hanya digunakan untuk mengirim di luar Belgia. Mohon " "ganti metode pengiriman menjadi bpost Domestic." #. module: delivery_bpost #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_bpost.res_config_settings_view_form_sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_bpost.res_config_settings_view_form_stock msgid "bpost Shipping Methods" msgstr "Metode Pengiriman bpost" #. module: delivery_bpost #. odoo-python #: code:addons/delivery_bpost/models/bpost_request.py:0 msgid "bpost did not return prices for this destination country." msgstr "bpost tidak memberikan harga untuk negara tujuan ini."