# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * delivery_bpost
#
# Bone NI <bounkirdni@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-16 16:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 10:08+0000\n"
"Last-Translator: Bone NI <bounkirdni@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lao <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"delivery_bpost/lo/>\n"
"Language: lo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: delivery_bpost
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_label_stock_type__a4
msgid "A4"
msgstr "A4"

#. module: delivery_bpost
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_label_stock_type__a6
msgid "A6"
msgstr "A6"

#. module: delivery_bpost
#: model:ir.model.fields,help:delivery_bpost.field_delivery_carrier__bpost_saturday
msgid "Allow deliveries on Saturday (extra charges apply)"
msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ຈັດສົ່ງໃນວັນເສົາ (ມີຄ່າທຳນຽມເພີ່ມເຕີມ)"

#. module: delivery_bpost
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_bpost/models/bpost_request.py:0
msgid ""
"Authentication error -- wrong credentials\n"
"(Detailed error: %s)"
msgstr ""
"ຂໍ້ຜິດພາດໃນການຢືນຢັນຕົວຕົນ -- ຂໍ້ມູນການເຂົ້າລະບົບບໍ່ຖືກຕ້ອງ\n"
"(ລາຍລະອຽດຂໍ້ຜິດພາດ: %s)"

#. module: delivery_bpost
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_delivery_carrier__bpost_account_number
msgid "Bpost Account Number"
msgstr "ເລກບັນຊີ Bpost"

#. module: delivery_bpost
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_delivery_carrier__bpost_delivery_nature
msgid "Bpost Delivery Nature"
msgstr "ລັກສະນະການຈັດສົ່ງ Bpost"

#. module: delivery_bpost
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_delivery_carrier__bpost_domestic_deliver_type
msgid "Bpost Domestic Deliver Type"
msgstr "ປະເພດການຈັດສົ່ງພາຍໃນປະເທດຂອງ Bpost"

#. module: delivery_bpost
#: model:delivery.carrier,name:delivery_bpost.delivery_carrier_bpost_domestic
#: model:product.template,name:delivery_bpost.product_product_delivery_bpost_domestic_product_template
msgid "Bpost Domestic bpack 24h Pro"
msgstr "Bpost Domestic bpack 24h Pro"

#. module: delivery_bpost
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_delivery_carrier__bpost_international_deliver_type
msgid "Bpost International Deliver Type"
msgstr "ປະເພດການຈັດສົ່ງລະຫວ່າງປະເທດຂອງ Bpost"

#. module: delivery_bpost
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_delivery_carrier__bpost_label_format
msgid "Bpost Label Format"
msgstr "ຮູບແບບສະຫຼາກ Bpost"

#. module: delivery_bpost
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_delivery_carrier__bpost_label_stock_type
msgid "Bpost Label Stock Type"
msgstr "ປະເພດເຈ້ຍສະຫຼາກ Bpost"

#. module: delivery_bpost
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_bpost.view_delivery_carrier_form_with_provider_bpost
msgid "Bpost Package Type"
msgstr "ປະເພດຫີບຫໍ່ Bpost"

#. module: delivery_bpost
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_delivery_carrier__bpost_parcel_return_instructions
msgid "Bpost Parcel Return Instructions"
msgstr "ຄຳແນະນຳການສົ່ງຄືນພັດສະດຸ Bpost"

#. module: delivery_bpost
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_delivery_carrier__bpost_shipment_type
msgid "Bpost Shipment Type"
msgstr "ປະເພດການຂົນສົ່ງ Bpost"

#. module: delivery_bpost
#: model:delivery.carrier,name:delivery_bpost.delivery_carrier_bpost_inter
#: model:product.template,name:delivery_bpost.product_product_delivery_bpost_world_product_template
msgid "Bpost World Express Pro"
msgstr "Bpost World Express Pro"

#. module: delivery_bpost
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_stock_package_type__package_carrier_type
msgid "Carrier"
msgstr "ຜູ້ຂົນສົ່ງ"

#. module: delivery_bpost
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_shipment_type__documents
msgid "DOCUMENTS"
msgstr "ເອກະສານ"

#. module: delivery_bpost
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_delivery_carrier__bpost_saturday
msgid "Delivery on Saturday"
msgstr "ຈັດສົ່ງໃນວັນເສົາ"

#. module: delivery_bpost
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_parcel_return_instructions__abandoned
msgid "Destroy"
msgstr "ທຳລາຍ"

#. module: delivery_bpost
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_delivery_nature__domestic
msgid "Domestic"
msgstr "ພາຍໃນປະເທດ"

#. module: delivery_bpost
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_shipment_type__gift
msgid "GIFT"
msgstr "ຂອງຂວັນ"

#. module: delivery_bpost
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_shipment_type__goods
msgid "GOODS"
msgstr "ສິນຄ້າ"

#. module: delivery_bpost
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_delivery_nature__international
msgid "International"
msgstr "ລະຫວ່າງປະເທດ"

#. module: delivery_bpost
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_bpost.view_delivery_carrier_form_with_provider_bpost
msgid "Label Format"
msgstr "ຮູບແບບສະຫຼາກ"

#. module: delivery_bpost
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_bpost.view_delivery_carrier_form_with_provider_bpost
msgid "Label Type"
msgstr "ປະເພດສະຫຼາກ"

#. module: delivery_bpost
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_shipment_type__other
msgid "OTHER"
msgstr "ອື່ນໆ"

#. module: delivery_bpost
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_bpost.view_delivery_carrier_form_with_provider_bpost
msgid "Options"
msgstr "ຕົວເລືອກ"

#. module: delivery_bpost
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_label_format__pdf
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#. module: delivery_bpost
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_label_format__png
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#. module: delivery_bpost
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_bpost/models/bpost_request.py:0
msgid "Packages over 30 Kg are not accepted by bpost."
msgstr "Bpost ບໍ່ຮັບຫີບຫໍ່ທີ່ມີນ້ຳໜັກເກີນ 30 ກິໂລ."

#. module: delivery_bpost
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_delivery_carrier__bpost_developer_password
msgid "Passphrase"
msgstr "ວະລີຜ່ານ"

#. module: delivery_bpost
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_bpost/models/bpost_request.py:0
msgid "Please provide at least one item to ship."
msgstr "ກະລຸນາລະບຸຢ່າງໜ້ອຍໜຶ່ງລາຍການເພື່ອຈັດສົ່ງ."

#. module: delivery_bpost
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_delivery_carrier__delivery_type
msgid "Provider"
msgstr "ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ"

#. module: delivery_bpost
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_bpost/models/delivery_bpost.py:0
msgid "Return labels created into bpost"
msgstr "ສ້າງສະຫຼາກສົ່ງຄືນໃນ bpost ແລ້ວ"

#. module: delivery_bpost
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_bpost/models/delivery_bpost.py:0
msgid "Return shipment created into bpost"
msgstr "ສ້າງການຂົນສົ່ງຄືນໃນ bpost ແລ້ວ"

#. module: delivery_bpost
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_parcel_return_instructions__rta
msgid "Return to sender by air"
msgstr "ສົ່ງຄືນໃຫ້ຜູ້ສົ່ງທາງອາກາດ"

#. module: delivery_bpost
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_parcel_return_instructions__rts
msgid "Return to sender by road"
msgstr "ສົ່ງຄືນໃຫ້ຜູ້ສົ່ງທາງບົກ"

#. module: delivery_bpost
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_shipment_type__sample
msgid "SAMPLE"
msgstr "ຕົວຢ່າງ"

#. module: delivery_bpost
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_bpost/models/delivery_bpost.py:0
msgid "Shipment #%s has been cancelled"
msgstr "ການຂົນສົ່ງເລກທີ #%s ຖືກຍົກເລີກແລ້ວ"

#. module: delivery_bpost
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_bpost/models/delivery_bpost.py:0
msgid "Shipment created into bpost"
msgstr "ສ້າງການຂົນສົ່ງໃນ bpost ແລ້ວ"

#. module: delivery_bpost
#: model:ir.model,name:delivery_bpost.model_delivery_carrier
msgid "Shipping Methods"
msgstr "ວິທີການຈັດສົ່ງ"

#. module: delivery_bpost
#: model:ir.model,name:delivery_bpost.model_stock_package_type
msgid "Stock package type"
msgstr "ປະເພດຫີບຫໍ່ສິນຄ້າ"

#. module: delivery_bpost
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_bpost/models/bpost_request.py:0
msgid "The BPost shipping service is unresponsive, please retry later."
msgstr "ບໍລິການຂົນສົ່ງ Bpost ບໍ່ຕອບສະໜອງ, ກະລຸນາລອງໃໝ່ພາຍຫຼັງ."

#. module: delivery_bpost
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_bpost/models/bpost_request.py:0
msgid ""
"The address of your company/warehouse is incomplete or wrong (Missing field(s):  \n"
" %s)"
msgstr ""
"ທີ່ຢູ່ບໍລິສັດ/ສາງສິນຄ້າຂອງທ່ານບໍ່ຄົບຖ້ວນ ຫຼື ບໍ່ຖືກຕ້ອງ (ຂໍ້ມູນທີ່ຂາດຫາຍ: \n"
" %s)"

#. module: delivery_bpost
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_bpost/models/bpost_request.py:0
msgid "The estimated shipping price cannot be computed because all your products are service."
msgstr ""
"ບໍ່ສາມາດຄິດໄລ່ຄ່າຈັດສົ່ງໂດຍປະມານໄດ້ ເນື່ອງຈາກສິນຄ້າທັງໝົດຂອງທ່ານແມ່ນການບໍລິການ."

#. module: delivery_bpost
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_bpost/models/bpost_request.py:0
msgid ""
"The estimated shipping price cannot be computed because the weight is missing for the following product(s): \n"
" %s"
msgstr ""
"ບໍ່ສາມາດຄິດໄລ່ຄ່າຈັດສົ່ງໂດຍປະມານໄດ້ ເນື່ອງຈາກບໍ່ມີຂໍ້ມູນນ້ຳໜັກສຳລັບສິນຄ້າດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້: \n"
" %s"

#. module: delivery_bpost
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_bpost/models/bpost_request.py:0
msgid ""
"The recipient address is incomplete or wrong (Missing field(s):  \n"
" %s)"
msgstr ""
"ທີ່ຢູ່ຜູ້ຮັບບໍ່ຄົບຖ້ວນ ຫຼື ບໍ່ຖືກຕ້ອງ (ຂໍ້ມູນທີ່ຂາດຫາຍ: \n"
" %s)"

#. module: delivery_bpost
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_bpost/models/delivery_bpost.py:0
msgid "Tracking Links"
msgstr "ລິ້ງຕິດຕາມ"

#. module: delivery_bpost
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_bpost/models/delivery_bpost.py:0
msgid "Tracking Number:"
msgstr "ເລກຕິດຕາມ:"

#. module: delivery_bpost
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_bpost/models/delivery_bpost.py:0
msgid "Tracking Numbers:"
msgstr "ເລກຕິດຕາມ:"

#. module: delivery_bpost
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_bpost/models/delivery_bpost.py:0
msgid "You cannot compute a passphrase for non-bpost carriers."
msgstr "ທ່ານບໍ່ສາມາດຄິດໄລ່ວະລີຜ່ານສຳລັບຜູ້ຂົນສົ່ງທີ່ບໍ່ແມ່ນ bpost."

#. module: delivery_bpost
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_bpost/models/bpost_request.py:0
msgid "Your company/warehouse address must be in Belgium to ship with bpost"
msgstr ""
"ທີ່ຢູ່ບໍລິສັດ/ສາງສິນຄ້າຂອງທ່ານຕ້ອງຢູ່ໃນປະເທດແບນຊິກເພື່ອຈັດສົ່ງຜ່ານ bpost"

#. module: delivery_bpost
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_domestic_deliver_type__bpack_24h_pro
msgid "bpack 24h Pro"
msgstr "bpack 24h Pro"

#. module: delivery_bpost
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_domestic_deliver_type__bpack_24h_business
msgid "bpack 24h business"
msgstr "bpack 24h business"

#. module: delivery_bpost
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_domestic_deliver_type__bpack_bus
msgid "bpack Bus"
msgstr "bpack Bus"

#. module: delivery_bpost
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_international_deliver_type__bpack_europe_business
msgid "bpack Europe Business"
msgstr "bpack Europe Business"

#. module: delivery_bpost
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_international_deliver_type__bpack_world_business
msgid "bpack World Business"
msgstr "bpack World Business"

#. module: delivery_bpost
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_international_deliver_type__bpack_world_express_pro
msgid "bpack World Express Pro"
msgstr "bpack World Express Pro"

#. module: delivery_bpost
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__delivery_type__bpost
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__stock_package_type__package_carrier_type__bpost
msgid "bpost"
msgstr "bpost"

#. module: delivery_bpost
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_bpost.view_delivery_carrier_form_with_provider_bpost
msgid "bpost Configuration"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າ bpost"

#. module: delivery_bpost
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_delivery_carrier__bpost_default_package_type_id
msgid "bpost Default Package Type"
msgstr "ປະເພດຫີບຫໍ່ເລີ່ມຕົ້ນຂອງ bpost"

#. module: delivery_bpost
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_bpost/models/bpost_request.py:0
msgid "bpost Domestic is used only to ship inside Belgium. Please change the delivery method into bpost International."
msgstr ""
"bpost Domestic ໃຊ້ສຳລັບການຈັດສົ່ງພາຍໃນແບນຊິກເທົ່ານັ້ນ. ກະລຸນາປ່ຽນວິທີການຈັດສົ່ງເປັນ bpost "
"International."

#. module: delivery_bpost
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_bpost/models/bpost_request.py:0
msgid "bpost International is used only to ship outside Belgium. Please change the delivery method into bpost Domestic."
msgstr ""
"bpost International ໃຊ້ສຳລັບການຈັດສົ່ງນອກປະເທດແບນຊິກເທົ່ານັ້ນ. ກະລຸນາປ່ຽນວິທີການຈັດສົ່ງເປັນ "
"bpost Domestic."

#. module: delivery_bpost
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_bpost.res_config_settings_view_form_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_bpost.res_config_settings_view_form_stock
msgid "bpost Shipping Methods"
msgstr "ວິທີການຈັດສົ່ງ bpost"

#. module: delivery_bpost
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_bpost/models/bpost_request.py:0
msgid "bpost did not return prices for this destination country."
msgstr "bpost ບໍ່ໄດ້ສົ່ງລາຄາຄືນມາສຳລັບປະເທດປາຍທາງນີ້."