# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * delivery_dhl
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2022
# Friederike Fasterling-Nesselbosch, 2022
# Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>, 2023
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Marianna Ciofani (cima)" <cima@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-07 09:11+0000\n"
"Last-Translator: \"Marianna Ciofani (cima)\" <cima@odoo.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"delivery_dhl/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == "
"0) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"

#. module: delivery_dhl
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_dhl.view_delivery_carrier_form_with_provider_dhl
msgid "'rate': {}, 'ship': {}, 'return': {}"
msgstr "'rate': {}, 'ship': {}, 'return': {}"

#. module: delivery_dhl
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__0
msgid "0 - Logistics Services"
msgstr "0 - Servizi logistici"

#. module: delivery_dhl
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__1
msgid "1 - Domestic Express 12:00"
msgstr "1 - Domestic Express 12:00"

#. module: delivery_dhl
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__2
msgid "2 - B2C"
msgstr "2 - B2C"

#. module: delivery_dhl
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__3
msgid "3 - B2C"
msgstr "3 - B2C"

#. module: delivery_dhl
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__4
msgid "4 - Jetline"
msgstr "4 - Jetline"

#. module: delivery_dhl
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__5
msgid "5 - Sprintline"
msgstr "5 - Sprintline"

#. module: delivery_dhl
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__6
msgid "6 - Secureline"
msgstr "6 - Secureline"

#. module: delivery_dhl
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_label_template__6x4_a4_pdf
msgid "6X4_A4_PDF"
msgstr "6X4_A4_PDF"

#. module: delivery_dhl
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_label_template__6x4_pdf
msgid "6X4_PDF"
msgstr "6X4_PDF"

#. module: delivery_dhl
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_label_template__6x4_thermal
msgid "6X4_thermal"
msgstr "6X4_thermal"

#. module: delivery_dhl
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__7
msgid "7 - Express Easy"
msgstr "7 - Express Easy"

#. module: delivery_dhl
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__8
msgid "8 - Express Easy"
msgstr "8 - Express Easy"

#. module: delivery_dhl
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_label_template__8x4_a4_pdf
msgid "8X4_A4_PDF"
msgstr "8X4_A4_PDF"

#. module: delivery_dhl
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_label_template__8x4_a4_tc_pdf
msgid "8X4_A4_TC_PDF"
msgstr "8X4_A4_TC_PDF"

#. module: delivery_dhl
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_label_template__8x4_ci_pdf
msgid "8X4_CI_PDF"
msgstr "8X4_CI_PDF"

#. module: delivery_dhl
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_label_template__8x4_ci_thermal
msgid "8X4_CI_thermal"
msgstr "8X4_CI_thermal"

#. module: delivery_dhl
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_label_template__8x4_pdf
msgid "8X4_PDF"
msgstr "8X4_PDF"

#. module: delivery_dhl
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_label_template__8x4_ru_a4_pdf
msgid "8X4_RU_A4_PDF"
msgstr "8X4_RU_A4_PDF"

#. module: delivery_dhl
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_label_template__8x4_thermal
msgid "8X4_thermal"
msgstr "8X4_thermal"

#. module: delivery_dhl
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__9
msgid "9 - Europack"
msgstr "9 - Europack"

#. module: delivery_dhl
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__a
msgid "A - Auto Reversals"
msgstr "A - Storni automatici"

#. module: delivery_dhl
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_region_code__am
msgid "America"
msgstr "America"

#. module: delivery_dhl
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_region_code__ap
msgid "Asia Pacific"
msgstr "Asia Pacifico"

#. module: delivery_dhl
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__b
msgid "B - Break Bulk Express"
msgstr "B - Break Bulk Express"

#. module: delivery_dhl
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__c
msgid "C - Medical Express"
msgstr "C - Medical Express"

#. module: delivery_dhl
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl.field_stock_package_type__package_carrier_type
msgid "Carrier"
msgstr "Vettore"

#. module: delivery_dhl
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_package_dimension_unit__c
msgid "Centimeters"
msgstr "Centimetri"

#. module: delivery_dhl
#: model:ir.model.fields,help:delivery_dhl.field_delivery_carrier__dhl_dutiable
msgid "Check this if your package is dutiable."
msgstr "Selezionare questa casella se il pacco è soggetto a dazi doganali."

#. module: delivery_dhl
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_dhl.view_delivery_carrier_form_with_provider_dhl
msgid "Custom Data"
msgstr "Dati personalizzati"

#. module: delivery_dhl
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl.field_delivery_carrier__dhl_custom_data_request
msgid "Custom data for DHL requests,"
msgstr "Dati personalizzati per richieste DHL"

#. module: delivery_dhl
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__d
msgid "D - Express Worldwide"
msgstr "D - Express Worldwide"

#. module: delivery_dhl
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__delivery_type__dhl
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__stock_package_type__package_carrier_type__dhl
msgid "DHL (Legacy)"
msgstr "DHL (precedente)"

#. module: delivery_dhl
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl.field_delivery_carrier__dhl_account_number
msgid "DHL Account Number"
msgstr "Codice cliente DHL"

#. module: delivery_dhl
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_dhl.view_delivery_carrier_form_with_provider_dhl
msgid "DHL Configuration"
msgstr "Configurazione DHL"

#. module: delivery_dhl
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_dhl/models/delivery_dhl.py:0
msgid "DHL Documents"
msgstr "Documenti DHL"

#. module: delivery_dhl
#: model:delivery.carrier,name:delivery_dhl.delivery_carrier_dhl_eu_dom
#: model:product.template,name:delivery_dhl.product_product_delivery_dhl_eu_dom_product_template
msgid "DHL EU"
msgstr "DHL EU"

#. module: delivery_dhl
#: model:delivery.carrier,name:delivery_dhl.delivery_carrier_dhl_eu_intl
#: model:product.template,name:delivery_dhl.product_product_delivery_dhl_eu_intl_product_template
msgid "DHL EU -> International"
msgstr "DHL EU -> Internationale"

#. module: delivery_dhl
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl.field_delivery_carrier__dhl_password
msgid "DHL Password"
msgstr "Password DHL"

#. module: delivery_dhl
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl.field_delivery_carrier__dhl_product_code
msgid "DHL Product"
msgstr "Prodotto DHL"

#. module: delivery_dhl
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_dhl/models/dhl_request.py:0
msgid "DHL Site ID is missing, please modify your delivery method settings."
msgstr ""
"SiteID DHL mancante, modificare le impostazioni del metodo di consegna."

#. module: delivery_dhl
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl.field_delivery_carrier__dhl_SiteID
msgid "DHL SiteID"
msgstr "SiteID DHL"

#. module: delivery_dhl
#: model:delivery.carrier,name:delivery_dhl.delivery_carrier_dhl_us_dom
#: model:product.template,name:delivery_dhl.product_product_delivery_dhl_us_dom_product_template
msgid "DHL US"
msgstr "DHL Stati Uniti"

#. module: delivery_dhl
#: model:delivery.carrier,name:delivery_dhl.delivery_carrier_dhl_us_intl
#: model:product.template,name:delivery_dhl.product_product_delivery_dhl_us_intl_product_template
msgid "DHL US -> International"
msgstr "DHL US -> Internationale"

#. module: delivery_dhl
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_dhl/models/dhl_request.py:0
msgid ""
"DHL account number is missing, please modify your delivery method settings."
msgstr ""
"Codice cliente DHL mancante, modifica le impostazioni del metodo di consegna."

#. module: delivery_dhl
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_dhl/models/dhl_request.py:0
msgid "DHL doesn't support products with name greater than 75 characters."
msgstr "DHL non supporta i prodotti con nome superiore a 75 caratteri."

#. module: delivery_dhl
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_dhl/models/dhl_request.py:0
msgid "DHL password is missing, please modify your delivery method settings."
msgstr ""
"Password DHL mancante, modificare le impostazioni del metodo di consegna."

#. module: delivery_dhl
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl.field_delivery_carrier__dhl_default_package_type_id
msgid "DHLxw Package Type"
msgstr "Tipo collo DHLxw"

#. module: delivery_dhl
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl.field_delivery_carrier__dhl_duty_payment
msgid "Dhl Duty Payment"
msgstr "Pagamento dazi DHL"

#. module: delivery_dhl
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl.field_delivery_carrier__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl.field_stock_package_type__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nome visualizzato"

#. module: delivery_dhl
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl.field_delivery_carrier__dhl_dutiable
msgid "Dutiable Material"
msgstr "Materiale soggetto a dazi doganali"

#. module: delivery_dhl
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_dhl.view_delivery_carrier_form_with_provider_dhl
msgid "Duties paid by"
msgstr "Dazi pagati da"

#. module: delivery_dhl
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__e
msgid "E - Express 9:00"
msgstr "E - Express 9:00"

#. module: delivery_dhl
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_label_image_format__epl2
msgid "EPL2"
msgstr "EPL2"

#. module: delivery_dhl
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_region_code__eu
msgid "Europe"
msgstr "Europa"

#. module: delivery_dhl
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__f
msgid "F - Freight Worldwide"
msgstr "F - Freight Worldwide"

#. module: delivery_dhl
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__g
msgid "G - Domestic Economy Select"
msgstr "G - Economy Select Domestic"

#. module: delivery_dhl
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__h
msgid "H - Economy Select"
msgstr "H - Economy Select"

#. module: delivery_dhl
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_dhl/models/delivery_dhl.py:0
msgid "Hint: The destination may not require the dutiable option."
msgstr ""
"Suggerimento: la destinazione potrebbe non richiedere l'applicabilità dei "
"dazi doganali."

#. module: delivery_dhl
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__i
msgid "I - Break Bulk Economy"
msgstr "I - Break Bulk Economy"

#. module: delivery_dhl
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl.field_delivery_carrier__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl.field_stock_package_type__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: delivery_dhl
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_package_dimension_unit__i
msgid "Inches"
msgstr "Pollici"

#. module: delivery_dhl
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_dhl/models/delivery_dhl.py:0
msgid "Invalid syntax for DHL custom data."
msgstr "Sintassi non valida per i dati personalizzati DHL."

#. module: delivery_dhl
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__j
msgid "J - Jumbo Box"
msgstr "J - Jumbo Box"

#. module: delivery_dhl
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__k
msgid "K - Express 9:00"
msgstr "K - Express 9:00"

#. module: delivery_dhl
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_package_weight_unit__k
msgid "Kilograms"
msgstr "Chilogrammi"

#. module: delivery_dhl
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__l
msgid "L - Express 10:30"
msgstr "L - Express 10:30"

#. module: delivery_dhl
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_dhl.view_delivery_carrier_form_with_provider_dhl
msgid "Label Format"
msgstr "Formato etichetta"

#. module: delivery_dhl
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl.field_delivery_carrier__dhl_label_image_format
msgid "Label Image Format"
msgstr "Formato immagine etichetta"

#. module: delivery_dhl
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl.field_delivery_carrier__dhl_label_template
msgid "Label Template"
msgstr "Modello etichetta"

#. module: delivery_dhl
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__m
msgid "M - Express 10:30"
msgstr "M - Express 10:30"

#. module: delivery_dhl
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__n
msgid "N - Domestic Express"
msgstr "N - Express Domestic"

#. module: delivery_dhl
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__o
msgid "O - DOM Express 10:30"
msgstr "O - Domestic Express 10:30"

#. module: delivery_dhl
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_dhl.view_delivery_carrier_form_with_provider_dhl
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#. module: delivery_dhl
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__p
msgid "P - Express Worldwide"
msgstr "P - Express Worldwide"

#. module: delivery_dhl
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_label_image_format__pdf
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#. module: delivery_dhl
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl.field_delivery_carrier__dhl_package_dimension_unit
msgid "Package Dimension Unit"
msgstr "Unità dimensione collo"

#. module: delivery_dhl
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl.field_delivery_carrier__dhl_package_weight_unit
msgid "Package Weight Unit"
msgstr "Unità di peso dei colli"

#. module: delivery_dhl
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_dhl/models/dhl_request.py:0
msgid ""
"Please define an incoterm in the associated sale order or set a default "
"incoterm for the company in the accounting's settings."
msgstr ""
"Indicare un termine di resa nell'ordine di vendita associato oppure, nelle "
"impostazioni della contabilità, impostarne uno predefinito per l'azienda."

#. module: delivery_dhl
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_dhl/models/dhl_request.py:0
msgid "Please provide at least one item to ship."
msgstr "Fornire almeno un articolo da spedire."

#. module: delivery_dhl
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_package_weight_unit__l
msgid "Pounds"
msgstr "Libbre"

#. module: delivery_dhl
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl.field_delivery_carrier__delivery_type
msgid "Provider"
msgstr "Corriere"

#. module: delivery_dhl
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__q
msgid "Q - Medical Express"
msgstr "Q - Medical Express"

#. module: delivery_dhl
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__r
msgid "R - GlobalMail Business"
msgstr "R - Global Mail Business"

#. module: delivery_dhl
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_duty_payment__r
msgid "Recipient"
msgstr "Destinatario"

#. module: delivery_dhl
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl.field_delivery_carrier__dhl_region_code
msgid "Region"
msgstr "Regione"

#. module: delivery_dhl
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__s
msgid "S - Same Day"
msgstr "S - Stesso giorno"

#. module: delivery_dhl
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_duty_payment__s
msgid "Sender"
msgstr "Mittente"

#. module: delivery_dhl
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_dhl/models/delivery_dhl.py:0
msgid "Shipment created into DHL <br/> <b>Tracking Number: </b>%s"
msgstr "Spedizione creata in DHL <br/> <b>Codice di tracciabilità: </b>%s"

#. module: delivery_dhl
#: model:ir.model,name:delivery_dhl.model_delivery_carrier
msgid "Shipping Methods"
msgstr "Metodi di spedizione"

#. module: delivery_dhl
#: model:ir.model,name:delivery_dhl.model_stock_package_type
msgid "Stock package type"
msgstr "Tipo di pacchetto stock"

#. module: delivery_dhl
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__t
msgid "T - Express 12:00"
msgstr "T - Express 12:00"

#. module: delivery_dhl
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_dhl/models/dhl_request.py:0
msgid ""
"The address of the customer is missing or wrong (Missing field(s) :\n"
" %s)"
msgstr ""
"Indirizzo del cliente mancante o errato (campi mancanti:\n"
" %s)"

#. module: delivery_dhl
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_dhl/models/dhl_request.py:0
msgid ""
"The address of your company warehouse is missing or wrong (Missing "
"field(s) :\n"
" %s)"
msgstr ""
"Indirizzo del magazzino aziendale mancante o errato (campi mancanti:\n"
" %s)"

#. module: delivery_dhl
#: model:ir.model.fields,help:delivery_dhl.field_delivery_carrier__dhl_custom_data_request
msgid ""
"The custom data in DHL is organized like the inside of a json file.\n"
"        There are 3 possible keys: 'rate', 'ship', 'return', to which you "
"can add your custom data.\n"
"        More info on https://xmlportal.dhl.com/"
msgstr ""
"I dati personalizzati in DHL sono organizzati come l'interno di un file "
"json.\n"
"Ci sono 3 possibili chiavi: 'rate', 'ship', 'return', alle quali puoi "
"aggiungere i tuoi dati personalizzati.\n"
"Maggiori informazioni su https://xmlportal.dhl.com/"

#. module: delivery_dhl
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_dhl/models/dhl_request.py:0
msgid ""
"The estimated shipping price cannot be computed because the weight is "
"missing for the following product(s): \n"
" %s"
msgstr ""
"Impossibile calcolare una stima della spedizione, manca il peso dei seguenti "
"prodotti:\n"
" %s"

#. module: delivery_dhl
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_dhl/models/delivery_dhl.py:0
msgid ""
"There is no price available for this shipping, you should rather try with "
"the DHL product %s"
msgstr ""
"Nessun prezzo disponibile per questa spedizione, è preferibile provare con "
"il prodotto DHL %s"

#. module: delivery_dhl
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__u
msgid "U - Express Worldwide"
msgstr "U - Express Worldwide"

#. module: delivery_dhl
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__v
msgid "V - Europack"
msgstr "V - Europack"

#. module: delivery_dhl
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__w
msgid "W - Economy Select"
msgstr "W - Economy Select"

#. module: delivery_dhl
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__x
msgid "X - Express Envelope"
msgstr "X - Express Envelope"

#. module: delivery_dhl
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__y
msgid "Y - Express 12:00"
msgstr "Y - Express 12:00"

#. module: delivery_dhl
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_dhl/models/delivery_dhl.py:0
msgid "You can't cancel DHL shipping without pickup date."
msgstr "Impossibile annullare la spedizione DHL senza una data di ritiro."

#. module: delivery_dhl
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_dhl/models/delivery_dhl.py:0
msgid "You cannot delete the commercial invoice sequence."
msgstr "Impossibile eliminare la sequenza delle fatture commerciali."

#. module: delivery_dhl
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__z
msgid "Z - Destination Charges"
msgstr "Z - Spese di destinazione"

#. module: delivery_dhl
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_label_image_format__zpl2
msgid "ZPL2"
msgstr "ZPL2"

#~ msgid "DHL"
#~ msgstr "DHL"

#~ msgid "DHL Package Type"
#~ msgstr "Tipo di collo DHL"

#~ msgid "DHL Shipping Methods"
#~ msgstr "Metodi di spedizione DHL"