# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * delivery_dhl # # Translators: # Gasper Simc , 2022 # Jasmina Macur , 2022 # matjaz k , 2022 # Tadej Lupšina , 2022 # Martin Trigaux, 2022 # Matjaz Mozetic , 2022 # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # Weblate , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:49+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-16 05:26+0000\n" "Last-Translator: Weblate \n" "Language-Team: Slovenian \n" "Language: sl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || " "n%100==4 ? 2 : 3;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: delivery_dhl #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_dhl.view_delivery_carrier_form_with_provider_dhl msgid "'rate': {}, 'ship': {}, 'return': {}" msgstr "'stopnja': {}, 'ladja': {}, 'vrnitev': {}" #. module: delivery_dhl #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__0 msgid "0 - Logistics Services" msgstr "0 - Logistične storitve" #. module: delivery_dhl #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__1 msgid "1 - Domestic Express 12:00" msgstr "1 - Domači Ekspres 12:00" #. module: delivery_dhl #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__2 msgid "2 - B2C" msgstr "2 - B2C" #. module: delivery_dhl #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__3 msgid "3 - B2C" msgstr "3 - B2C" #. module: delivery_dhl #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__4 msgid "4 - Jetline" msgstr "4 - Jetline" #. module: delivery_dhl #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__5 msgid "5 - Sprintline" msgstr "5 - Sprintline" #. module: delivery_dhl #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__6 msgid "6 - Secureline" msgstr "6 - Varna linija" #. module: delivery_dhl #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_label_template__6x4_a4_pdf msgid "6X4_A4_PDF" msgstr "6X4_A4_PDF" #. module: delivery_dhl #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_label_template__6x4_pdf msgid "6X4_PDF" msgstr "6X4_PDF" #. module: delivery_dhl #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_label_template__6x4_thermal msgid "6X4_thermal" msgstr "6X4_termični" #. module: delivery_dhl #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__7 msgid "7 - Express Easy" msgstr "7 - Express enostavno" #. module: delivery_dhl #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__8 msgid "8 - Express Easy" msgstr "8 - Express enostavno" #. module: delivery_dhl #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_label_template__8x4_a4_pdf msgid "8X4_A4_PDF" msgstr "8X4_A4_PDF" #. module: delivery_dhl #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_label_template__8x4_a4_tc_pdf msgid "8X4_A4_TC_PDF" msgstr "8X4_A4_TC_PDF" #. module: delivery_dhl #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_label_template__8x4_ci_pdf msgid "8X4_CI_PDF" msgstr "8X4_CI_PDF" #. module: delivery_dhl #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_label_template__8x4_ci_thermal msgid "8X4_CI_thermal" msgstr "8X4_CI_termični" #. module: delivery_dhl #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_label_template__8x4_pdf msgid "8X4_PDF" msgstr "8X4_PDF" #. module: delivery_dhl #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_label_template__8x4_ru_a4_pdf msgid "8X4_RU_A4_PDF" msgstr "8X4_RU_A4_PDF" #. module: delivery_dhl #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_label_template__8x4_thermal msgid "8X4_thermal" msgstr "8X4_termični" #. module: delivery_dhl #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__9 msgid "9 - Europack" msgstr "9 - Europack" #. module: delivery_dhl #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__a msgid "A - Auto Reversals" msgstr "A - Samodejni vzvratni premiki" #. module: delivery_dhl #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_region_code__am msgid "America" msgstr "Amerika" #. module: delivery_dhl #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_region_code__ap msgid "Asia Pacific" msgstr "Azija Pacific" #. module: delivery_dhl #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__b msgid "B - Break Bulk Express" msgstr "B - Break Bulk Express" #. module: delivery_dhl #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__c msgid "C - Medical Express" msgstr "C - Medicina Express" #. module: delivery_dhl #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl.field_stock_package_type__package_carrier_type msgid "Carrier" msgstr "Prevoznik" #. module: delivery_dhl #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_package_dimension_unit__c msgid "Centimeters" msgstr "Centimetri" #. module: delivery_dhl #: model:ir.model.fields,help:delivery_dhl.field_delivery_carrier__dhl_dutiable msgid "Check this if your package is dutiable." msgstr "Označite to, če je vaš paket obdavčen." #. module: delivery_dhl #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_dhl.view_delivery_carrier_form_with_provider_dhl msgid "Custom Data" msgstr "Podatki po meri" #. module: delivery_dhl #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl.field_delivery_carrier__dhl_custom_data_request msgid "Custom data for DHL requests," msgstr "Podatki po meri za zahteve DHL," #. module: delivery_dhl #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__d msgid "D - Express Worldwide" msgstr "D - Express Po vsem svetu" #. module: delivery_dhl #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__delivery_type__dhl #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__stock_package_type__package_carrier_type__dhl msgid "DHL (Legacy)" msgstr "DHL (Legacy)" #. module: delivery_dhl #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl.field_delivery_carrier__dhl_account_number msgid "DHL Account Number" msgstr "DHL Številka računa" #. module: delivery_dhl #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_dhl.view_delivery_carrier_form_with_provider_dhl msgid "DHL Configuration" msgstr "Konfiguracija DHL-a" #. module: delivery_dhl #. odoo-python #: code:addons/delivery_dhl/models/delivery_dhl.py:0 msgid "DHL Documents" msgstr "Dokumenti DHL" #. module: delivery_dhl #: model:delivery.carrier,name:delivery_dhl.delivery_carrier_dhl_eu_dom #: model:product.template,name:delivery_dhl.product_product_delivery_dhl_eu_dom_product_template msgid "DHL EU" msgstr "DHL EU" #. module: delivery_dhl #: model:delivery.carrier,name:delivery_dhl.delivery_carrier_dhl_eu_intl #: model:product.template,name:delivery_dhl.product_product_delivery_dhl_eu_intl_product_template msgid "DHL EU -> International" msgstr "DHL EU -> Mednarodno" #. module: delivery_dhl #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl.field_delivery_carrier__dhl_password msgid "DHL Password" msgstr "DHL Geslo" #. module: delivery_dhl #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl.field_delivery_carrier__dhl_product_code msgid "DHL Product" msgstr "DHL Izdelek" #. module: delivery_dhl #. odoo-python #: code:addons/delivery_dhl/models/dhl_request.py:0 msgid "DHL Site ID is missing, please modify your delivery method settings." msgstr "Manjka ID lokacije DHL. Prosimo, spremenite nastavitve načina dostave." #. module: delivery_dhl #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl.field_delivery_carrier__dhl_SiteID msgid "DHL SiteID" msgstr "DHL SiteID" #. module: delivery_dhl #: model:delivery.carrier,name:delivery_dhl.delivery_carrier_dhl_us_dom #: model:product.template,name:delivery_dhl.product_product_delivery_dhl_us_dom_product_template msgid "DHL US" msgstr "DHL US" #. module: delivery_dhl #: model:delivery.carrier,name:delivery_dhl.delivery_carrier_dhl_us_intl #: model:product.template,name:delivery_dhl.product_product_delivery_dhl_us_intl_product_template msgid "DHL US -> International" msgstr "DHL US -> Mednarodno" #. module: delivery_dhl #. odoo-python #: code:addons/delivery_dhl/models/dhl_request.py:0 msgid "" "DHL account number is missing, please modify your delivery method settings." msgstr "" "Manjka številka računa DHL, prosimo, spremenite nastavitve načina dostave." #. module: delivery_dhl #. odoo-python #: code:addons/delivery_dhl/models/dhl_request.py:0 msgid "DHL doesn't support products with name greater than 75 characters." msgstr "DHL ne podpira izdelkov z imenom, daljšim od 75 znakov." #. module: delivery_dhl #. odoo-python #: code:addons/delivery_dhl/models/dhl_request.py:0 msgid "DHL password is missing, please modify your delivery method settings." msgstr "Geslo za DHL manjka, spremenite nastavitve načina dostave." #. module: delivery_dhl #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl.field_delivery_carrier__dhl_default_package_type_id msgid "DHLxw Package Type" msgstr "DHLxw Vrsta paketa" #. module: delivery_dhl #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl.field_delivery_carrier__dhl_duty_payment msgid "Dhl Duty Payment" msgstr "Dhl Plačilo dajatev" #. module: delivery_dhl #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl.field_delivery_carrier__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl.field_stock_package_type__display_name msgid "Display Name" msgstr "Prikazani naziv" #. module: delivery_dhl #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl.field_delivery_carrier__dhl_dutiable msgid "Dutiable Material" msgstr "Davčno obdavčljiv material" #. module: delivery_dhl #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_dhl.view_delivery_carrier_form_with_provider_dhl msgid "Duties paid by" msgstr "Dajatve plača" #. module: delivery_dhl #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__e msgid "E - Express 9:00" msgstr "E - Express 9:00" #. module: delivery_dhl #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_label_image_format__epl2 msgid "EPL2" msgstr "EPL2" #. module: delivery_dhl #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_region_code__eu msgid "Europe" msgstr "Evropa" #. module: delivery_dhl #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__f msgid "F - Freight Worldwide" msgstr "F - Tovor po vsem svetu" #. module: delivery_dhl #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__g msgid "G - Domestic Economy Select" msgstr "G - Izberite domače gospodarstvo" #. module: delivery_dhl #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__h msgid "H - Economy Select" msgstr "H - Izberite ekonomično" #. module: delivery_dhl #. odoo-python #: code:addons/delivery_dhl/models/delivery_dhl.py:0 msgid "Hint: The destination may not require the dutiable option." msgstr "Namig: Namembni kraj morda ne zahteva možnosti plačila davka." #. module: delivery_dhl #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__i msgid "I - Break Bulk Economy" msgstr "I - Prekini gospodarstvo v razsutem stanju" #. module: delivery_dhl #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl.field_delivery_carrier__id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl.field_stock_package_type__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: delivery_dhl #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_package_dimension_unit__i msgid "Inches" msgstr "centimetri" #. module: delivery_dhl #. odoo-python #: code:addons/delivery_dhl/models/delivery_dhl.py:0 msgid "Invalid syntax for DHL custom data." msgstr "Neveljavna sintaksa za podatke po meri DHL." #. module: delivery_dhl #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__j msgid "J - Jumbo Box" msgstr "J - Jumbo Škatla" #. module: delivery_dhl #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__k msgid "K - Express 9:00" msgstr "K - Express 9:00" #. module: delivery_dhl #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_package_weight_unit__k msgid "Kilograms" msgstr "Kilogrami" #. module: delivery_dhl #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__l msgid "L - Express 10:30" msgstr "L - Express 10:30" #. module: delivery_dhl #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_dhl.view_delivery_carrier_form_with_provider_dhl msgid "Label Format" msgstr "Oblika oznake" #. module: delivery_dhl #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl.field_delivery_carrier__dhl_label_image_format msgid "Label Image Format" msgstr "Oblika slike nalepke" #. module: delivery_dhl #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl.field_delivery_carrier__dhl_label_template msgid "Label Template" msgstr "Predloga etikete" #. module: delivery_dhl #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__m msgid "M - Express 10:30" msgstr "M - Express 10:30" #. module: delivery_dhl #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__n msgid "N - Domestic Express" msgstr "N - Domači Express" #. module: delivery_dhl #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__o msgid "O - DOM Express 10:30" msgstr "O - DOM Express 10:30" #. module: delivery_dhl #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_dhl.view_delivery_carrier_form_with_provider_dhl msgid "Options" msgstr "Možnosti" #. module: delivery_dhl #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__p msgid "P - Express Worldwide" msgstr "P - Express Po vsem svetu" #. module: delivery_dhl #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_label_image_format__pdf msgid "PDF" msgstr "PDF" #. module: delivery_dhl #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl.field_delivery_carrier__dhl_package_dimension_unit msgid "Package Dimension Unit" msgstr "Enota dimenzije paketa" #. module: delivery_dhl #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl.field_delivery_carrier__dhl_package_weight_unit msgid "Package Weight Unit" msgstr "Teža paketa Enota" #. module: delivery_dhl #. odoo-python #: code:addons/delivery_dhl/models/dhl_request.py:0 msgid "" "Please define an incoterm in the associated sale order or set a default " "incoterm for the company in the accounting's settings." msgstr "" "V povezanem prodajnem naročilu določite Incoterm ali pa v nastavitvah " "računovodstva nastavite privzeti Incoterm za podjetje." #. module: delivery_dhl #. odoo-python #: code:addons/delivery_dhl/models/dhl_request.py:0 msgid "Please provide at least one item to ship." msgstr "Prosimo, navedite vsaj en artikel za pošiljanje." #. module: delivery_dhl #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_package_weight_unit__l msgid "Pounds" msgstr "Funti" #. module: delivery_dhl #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl.field_delivery_carrier__delivery_type msgid "Provider" msgstr "Ponudnik" #. module: delivery_dhl #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__q msgid "Q - Medical Express" msgstr "Q - Medicina Express" #. module: delivery_dhl #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__r msgid "R - GlobalMail Business" msgstr "R - Globalno poštno poslovanje" #. module: delivery_dhl #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_duty_payment__r msgid "Recipient" msgstr "Prejemnik" #. module: delivery_dhl #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl.field_delivery_carrier__dhl_region_code msgid "Region" msgstr "Regija" #. module: delivery_dhl #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__s msgid "S - Same Day" msgstr "I - Isti dan" #. module: delivery_dhl #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_duty_payment__s msgid "Sender" msgstr "Pošiljatelj" #. module: delivery_dhl #. odoo-python #: code:addons/delivery_dhl/models/delivery_dhl.py:0 msgid "Shipment created into DHL
Tracking Number: %s" msgstr "Pošiljka ustvarjena v DHL
Številka za sledenje: %s" #. module: delivery_dhl #: model:ir.model,name:delivery_dhl.model_delivery_carrier msgid "Shipping Methods" msgstr "Metode odpreme" #. module: delivery_dhl #: model:ir.model,name:delivery_dhl.model_stock_package_type msgid "Stock package type" msgstr "Tip paketa zaloge" #. module: delivery_dhl #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__t msgid "T - Express 12:00" msgstr "T - Express 12:00" #. module: delivery_dhl #. odoo-python #: code:addons/delivery_dhl/models/dhl_request.py:0 msgid "" "The address of the customer is missing or wrong (Missing field(s) :\n" " %s)" msgstr "" "Naslov stranke manjka ali je napačen (manjkajoče polje(-a) :\n" " %s)" #. module: delivery_dhl #. odoo-python #: code:addons/delivery_dhl/models/dhl_request.py:0 msgid "" "The address of your company warehouse is missing or wrong (Missing " "field(s) :\n" " %s)" msgstr "" "Naslov skladišča vašega podjetja manjka ali je napačen (Manjkajoča polja :\n" " %s)" #. module: delivery_dhl #: model:ir.model.fields,help:delivery_dhl.field_delivery_carrier__dhl_custom_data_request msgid "" "The custom data in DHL is organized like the inside of a json file.\n" " There are 3 possible keys: 'rate', 'ship', 'return', to which you " "can add your custom data.\n" " More info on https://xmlportal.dhl.com/" msgstr "" "Podatki po meri v DHL so organizirani kot notranjost datoteke json.\n" " Na voljo so 3 možni ključi: »cena«, »dostava«, »vračilo«, katerim " "lahko dodate svoje podatke po meri.\n" " Več informacij na: https://xmlportal.dhl.com/" #. module: delivery_dhl #. odoo-python #: code:addons/delivery_dhl/models/dhl_request.py:0 msgid "" "The estimated shipping price cannot be computed because the weight is " "missing for the following product(s): \n" " %s" msgstr "" "Ocenjene cene pošiljanja ni mogoče izračunati, ker za naslednje izdelke " "manjka teža: \n" " %s" #. module: delivery_dhl #. odoo-python #: code:addons/delivery_dhl/models/delivery_dhl.py:0 msgid "" "There is no price available for this shipping, you should rather try with " "the DHL product %s" msgstr "Za to pošiljanje ni na voljo cene, raje poskusite z DHL-om. %s" #. module: delivery_dhl #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__u msgid "U - Express Worldwide" msgstr "U - Express Po vsem svetu" #. module: delivery_dhl #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__v msgid "V - Europack" msgstr "V - Evropak" #. module: delivery_dhl #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__w msgid "W - Economy Select" msgstr "W - Izberite ekonomično" #. module: delivery_dhl #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__x msgid "X - Express Envelope" msgstr "X - Express Ovojnica" #. module: delivery_dhl #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__y msgid "Y - Express 12:00" msgstr "Y - Express 12:00" #. module: delivery_dhl #. odoo-python #: code:addons/delivery_dhl/models/delivery_dhl.py:0 msgid "You can't cancel DHL shipping without pickup date." msgstr "Dostave DHL ne morete preklicati brez datuma prevzema." #. module: delivery_dhl #. odoo-python #: code:addons/delivery_dhl/models/delivery_dhl.py:0 msgid "You cannot delete the commercial invoice sequence." msgstr "Zaporedja komercialnih računov ni mogoče izbrisati." #. module: delivery_dhl #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__z msgid "Z - Destination Charges" msgstr "Z - Stroški destinacije" #. module: delivery_dhl #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_label_image_format__zpl2 msgid "ZPL2" msgstr "ZPL2" #~ msgid "DHL" #~ msgstr "DHL" #~ msgid "DHL Shipping Methods" #~ msgstr "DHL metode odpreme"