# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * delivery_dhl_rest # # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # Saara Hakanen , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-06-12 17:41+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-05 07:12+0000\n" "Last-Translator: Saara Hakanen \n" "Language-Team: Finnish \n" "Language: fi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: delivery_dhl_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_dhl_rest/models/delivery_dhl.py:0 msgid "" " Extra Info: The scheduled time for the shipment was either not set or was " "in the past, so DHL has been sent a planned shipping time of one hour from " "now" msgstr "" " Lisätietoja: Lähetyksen arvioitua toimitusaikaa ei oltu joko määritetty tai " "se oli jo mennyt, joten DHL:lle lähetettiin suunniteltu toimitusaika tunnin " "päähän tästä hetkestä" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__0 msgid "0 - Logistics Services" msgstr "0 - Logistiikkapalvelut" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__1 msgid "1 - Domestic Express 12:00" msgstr "1 - Kotimaan pikakuljetus 12:00" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__2 msgid "2 - B2C" msgstr "2 - B2C" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__3 msgid "3 - B2C" msgstr "3 - B2C" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__4 msgid "4 - Jetline" msgstr "4 - Jetline" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__5 msgid "5 - Sprintline" msgstr "5 - Sprintline" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__6 msgid "6 - Secureline" msgstr "6 - Secureline" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_label_template__6x4_a4_pdf msgid "6X4_A4_PDF" msgstr "6X4_A4_PDF" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_label_template__6x4_pdf msgid "6X4_PDF" msgstr "6X4_PDF" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_label_template__6x4_thermal msgid "6X4_thermal" msgstr "6X4_thermal" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__7 msgid "7 - Express Easy" msgstr "7 - Express Easy" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__8 msgid "8 - Express Easy" msgstr "8 - Express Easy" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_label_template__8x4_a4_pdf msgid "8X4_A4_PDF" msgstr "8X4_A4_PDF" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_label_template__8x4_a4_tc_pdf msgid "8X4_A4_TC_PDF" msgstr "8X4_A4_TC_PDF" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_label_template__8x4_ci_pdf msgid "8X4_CI_PDF" msgstr "8X4_CI_PDF" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_label_template__8x4_ci_thermal msgid "8X4_CI_thermal" msgstr "8X4_CI_thermal" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_label_template__8x4_pdf msgid "8X4_PDF" msgstr "8X4_PDF" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_label_template__8x4_ru_a4_pdf msgid "8X4_RU_A4_PDF" msgstr "8X4_RU_A4_PDF" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_label_template__8x4_thermal msgid "8X4_thermal" msgstr "8X4_thermal" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__9 msgid "9 - Europack" msgstr "9 - Europack" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__a msgid "A - Auto Reversals" msgstr "A - Automaattinen peruutus" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_region_code__am msgid "America" msgstr "Amerikka" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_region_code__ap msgid "Asia Pacific" msgstr "Aasia" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__b msgid "B - Break Bulk Express" msgstr "B - Break Bulk Express" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__c msgid "C - Medical Express" msgstr "C - Medical Express" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl_rest.field_stock_package_type__package_carrier_type msgid "Carrier" msgstr "Kuljetusyritys" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields,help:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__dhl_dutiable msgid "Check this if your package is dutiable." msgstr "Merkitse, jos pakettisi on tullin alainen." #. module: delivery_dhl_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_dhl_rest/models/dhl_request.py:0 msgid "Could not decode the response from DHL." msgstr "DHL:n vastausta ei voitu purkaa." #. module: delivery_dhl_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_dhl_rest.view_delivery_carrier_form_with_provider_dhl msgid "Custom Data" msgstr "Mukautetut tiedot" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__d msgid "D - Express Worldwide" msgstr "D - Express Worldwide" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__delivery_type__dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__stock_package_type__package_carrier_type__dhl_rest msgid "DHL" msgstr "DHL" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__dhl_api_key msgid "DHL API Key" msgstr "DHL API-avain" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__dhl_api_secret msgid "DHL API Secret" msgstr "DHL API-salaus" #. module: delivery_dhl_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_dhl_rest/models/dhl_request.py:0 msgid "DHL API key is missing, please modify your delivery method settings." msgstr "DHL API-avain puuttuu, muuta toimitustapasi asetuksia." #. module: delivery_dhl_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_dhl_rest/models/dhl_request.py:0 msgid "DHL API secret is missing, please modify your delivery method settings." msgstr "DHL API-salaus puuttuu, muuta toimitustapasi asetuksia." #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__dhl_account_number msgid "DHL Account Number" msgstr "DHL:n tilinumero" #. module: delivery_dhl_rest #: model:delivery.carrier,name:delivery_dhl_rest.delivery_carrier_dhl_be_dom #: model:product.template,name:delivery_dhl_rest.product_product_delivery_dhl_be_dom_product_template msgid "DHL BE" msgstr "DHL BE" #. module: delivery_dhl_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_dhl_rest.view_delivery_carrier_form_with_provider_dhl msgid "DHL Configuration" msgstr "DHL:n määritykset" #. module: delivery_dhl_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_dhl_rest/models/delivery_dhl.py:0 msgid "DHL Documents" msgstr "DHL:n asiakirjat" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__dhl_product_code msgid "DHL Product" msgstr "DHL-tuote" #. module: delivery_dhl_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_dhl_rest/models/dhl_request.py:0 msgid "" "DHL account number is missing, please modify your delivery method settings." msgstr "DHL-tilinumero puuttuu, muuta toimitustavan asetuksia." #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__dhl_default_package_type_id msgid "DHLxw Package Type" msgstr "DHLxw-pakettityyppi" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__dhl_duty_payment msgid "Dhl Duty Payment" msgstr "DHL tullien maksaminen" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl_rest.field_stock_package_type__display_name msgid "Display Name" msgstr "Näyttönimi" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__dhl_dutiable msgid "Dutiable Material" msgstr "Tullinalainen materiaali" #. module: delivery_dhl_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_dhl_rest.view_delivery_carrier_form_with_provider_dhl msgid "Duties paid by" msgstr "Tullit maksaa" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__e msgid "E - Express 9:00" msgstr "E - Express 9:00" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_label_image_format__epl2 msgid "EPL2" msgstr "EPL2" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_region_code__eu msgid "Europe" msgstr "Eurooppa" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__dhl_extra_data_rate_request msgid "Extra data for rate requests" msgstr "Lisätiedot hintapyyntöihin" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__dhl_extra_data_return_request msgid "Extra data for return requests" msgstr "Lisätiedot palautuspyyntöihin" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__dhl_extra_data_ship_request msgid "Extra data for ship requests" msgstr "Lisätiedot toimituspyyntöihin" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields,help:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__dhl_extra_data_rate_request #: model:ir.model.fields,help:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__dhl_extra_data_return_request #: model:ir.model.fields,help:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__dhl_extra_data_ship_request msgid "" "Extra data to be sent in the request. It should be JSON-formatted.\n" "This functionality is advanced/technical and should only be used if you know " "what you are doing.\n" "\n" "Example of a valid value: ```\n" "\"content\": {\"packages\": {\"description\": \"amazing package\"}}\n" "```\n" "\n" "With the above example, the description of each package will be updated.\n" "For more information, please refer to the DHL API documentation: https://" "developer.dhl.com/api-reference/dhl-express-mydhl-api.\n" msgstr "" "Lisätiedot toimituspyyntöihin. Tiedot tulee antaa JSON-muodossa.\n" "Tämä toiminto on edistyneille käyttäjille/tekninen, ja sitä tulisi käyttää " "vain, jos tiedät, mitä olet tekemässä.\n" "\n" "Esimerkki kelvollisesta arvosta: ```\n" "\"content\": {\"packages\": {\"description\": \"amazing package\"}}\n" "```\n" "\n" "Yllä olevan esimerkin mukaisesti jokaisen paketin kuvaus päivitetään.\n" "Lisätietoja voit likea DHL:n API-dokumentaatiosta: https://developer.dhl.com/" "api-reference/dhl-express-mydhl-api.\n" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__f msgid "F - Freight Worldwide" msgstr "F - Rahti maailmanlaajuisesti" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__g msgid "G - Domestic Economy Select" msgstr "G - Kotimaan Economy Select" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__h msgid "H - Economy Select" msgstr "H - Economy Select" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__i msgid "I - Break Bulk Economy" msgstr "I - Break Bulk Economy" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl_rest.field_stock_package_type__id msgid "ID" msgstr "Tunnus" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_unit_system__imperial msgid "Imperial" msgstr "Imperiaalinen" #. module: delivery_dhl_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_dhl_rest/models/delivery_dhl.py:0 msgid "Invalid syntax for DHL extra data." msgstr "Virheellinen syntaksi DHL:n lisätiedoissa." #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__j msgid "J - Jumbo Box" msgstr "J - Jumbolaatikko" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__k msgid "K - Express 9:00" msgstr "K - Express 9:00" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__l msgid "L - Express 10:30" msgstr "L - Express 10:30" #. module: delivery_dhl_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_dhl_rest.view_delivery_carrier_form_with_provider_dhl msgid "Label Format" msgstr "Tarran muoto" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__dhl_label_image_format msgid "Label Image Format" msgstr "Etiketin kuvan muoto" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__dhl_label_template msgid "Label Template" msgstr "Etikettipohja" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__m msgid "M - Express 10:30" msgstr "M - Express 10:30" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_unit_system__metric msgid "Metric" msgstr "Metrinen" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__n msgid "N - Domestic Express" msgstr "N - Kotimaan pikakuljetus" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__o msgid "O - DOM Express 10:30" msgstr "O - DOM Express 10:30" #. module: delivery_dhl_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_dhl_rest.view_delivery_carrier_form_with_provider_dhl msgid "Options" msgstr "Vaihtoehdot" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__p msgid "P - Express Worldwide" msgstr "P - Express Worldwide" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_label_image_format__pdf msgid "PDF" msgstr "PDF" #. module: delivery_dhl_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_dhl_rest/models/dhl_request.py:0 msgid "Please provide at least one item to ship." msgstr "Anna vähintään yksi lähetettävä tuote." #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__delivery_type msgid "Provider" msgstr "Palveluntarjoaja" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__q msgid "Q - Medical Express" msgstr "Q - Medical Express" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__r msgid "R - GlobalMail Business" msgstr "R - GlobalMail Business" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_duty_payment__r msgid "Recipient" msgstr "Vastaanottaja" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__dhl_region_code msgid "Region" msgstr "Alue" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__s msgid "S - Same Day" msgstr "S - samana päivänä" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_duty_payment__s msgid "Sender" msgstr "Lähettäjä" #. module: delivery_dhl_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_dhl_rest/models/delivery_dhl.py:0 msgid "Shipment created into DHL" msgstr "Lähetys luotu DHL:ään" #. module: delivery_dhl_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_dhl_rest/models/delivery_dhl.py:0 msgid "" "Shipment insurance is not available between the origin and destination. You " "should try with another DHL product, or select a delivery method with no " "insurance." msgstr "" "Lähetysvakuutusta ei ole saatavilla lähtöpaikan ja määränpään välillä. " "Kokeile toista DHL-tuotetta tai valitse toimitustapa, johon ei sisälly " "vakuutusta." #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model,name:delivery_dhl_rest.model_delivery_carrier msgid "Shipping Methods" msgstr "Toimitustavat" #. module: delivery_dhl_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_dhl_rest/models/dhl_request.py:0 msgid "Something went wrong, please try again later!!" msgstr "Jokin meni pieleen, yritä myöhemmin uudelleen!" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model,name:delivery_dhl_rest.model_stock_package_type msgid "Stock package type" msgstr "Varastopaketin tyyppi" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__t msgid "T - Express 12:00" msgstr "T - Express 12:00" #. module: delivery_dhl_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_dhl_rest/models/dhl_request.py:0 msgid "" "The address of the customer is missing or wrong (Missing field(s) :\n" " %s)" msgstr "" "Asiakkaan osoite puuttuu tai on väärä (Puuttuva(t) kenttä(t) :\n" " %s)" #. module: delivery_dhl_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_dhl_rest/models/dhl_request.py:0 msgid "" "The address of your company warehouse is missing or wrong (Missing " "field(s) :\n" " %s)" msgstr "" "Yrityksenne varaston osoite puuttuu tai on väärä (Puuttuva(t) kenttä(t) :\n" " %s)" #. module: delivery_dhl_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_dhl_rest/models/dhl_request.py:0 msgid "" "The estimated shipping price cannot be computed because the weight is " "missing for the following product(s): \n" " %s" msgstr "" "Toimitushinnan arviota ei voi laskea, koska seuraavien tuotteiden paino " "puuttuu:\n" " %s" #. module: delivery_dhl_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_dhl_rest/models/delivery_dhl.py:0 msgid "" "The package cannot be created because the total weight of the products in " "the picking is 0.0 %s" msgstr "" "Pakkausta ei voida luoda, koska poiminnassa olevien tuotteiden kokonaispaino " "on 0.0 %s" #. module: delivery_dhl_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_dhl_rest/models/delivery_dhl.py:0 msgid "The planned date for the shipment must be in the future." msgstr "Suunnitellun toimituspäivän tulee olla tulevaisuudessa." #. module: delivery_dhl_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_dhl_rest/models/delivery_dhl.py:0 msgid "" "There is no price available for this shipping, you should rather try with " "the DHL product %s" msgstr "" "Tähän toimitukseen ei ole saatavilla hintaa, kokeile mieluummin DHL-tuotetta " "%s" #. module: delivery_dhl_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_dhl_rest/models/delivery_dhl.py:0 msgid "Tracking Number" msgstr "Seurantanumero" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__u msgid "U - Express Worldwide" msgstr "U - Express Worldwide" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__dhl_unit_system msgid "Unit System" msgstr "Yksikköjärjestelmä" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__v msgid "V - Europack" msgstr "V - Europack" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__w msgid "W - Economy Select" msgstr "W - Economy Select" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__x msgid "X - Express Envelope" msgstr "X - Pikakirjekuori" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__y msgid "Y - Express 12:00" msgstr "Y - Express 12:00" #. module: delivery_dhl_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_dhl_rest/models/delivery_dhl.py:0 msgid "You can't cancel DHL shipping without pickup date." msgstr "Et voi peruuttaa DHL-toimitusta ilman noutopäivää." #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__z msgid "Z - Destination Charges" msgstr "Z - Määräpaikkamaksut" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_label_image_format__zpl2 msgid "ZPL2" msgstr "ZPL2"