# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * delivery_dhl_rest # # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-06-12 17:41+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-16 12:13+0000\n" "Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" \n" "Language-Team: Korean \n" "Language: ko\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: delivery_dhl_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_dhl_rest/models/delivery_dhl.py:0 msgid "" " Extra Info: The scheduled time for the shipment was either not set or was " "in the past, so DHL has been sent a planned shipping time of one hour from " "now" msgstr "" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__0 msgid "0 - Logistics Services" msgstr "0 - 물류 서비스" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__1 msgid "1 - Domestic Express 12:00" msgstr "1 - 국내 특송 12:00" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__2 msgid "2 - B2C" msgstr "2 - B2C" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__3 msgid "3 - B2C" msgstr "3 - B2C" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__4 msgid "4 - Jetline" msgstr "4 - Jetline" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__5 msgid "5 - Sprintline" msgstr "5 - Sprintline" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__6 msgid "6 - Secureline" msgstr "6 - Secureline" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_label_template__6x4_a4_pdf msgid "6X4_A4_PDF" msgstr "6X4_A4_PDF" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_label_template__6x4_pdf msgid "6X4_PDF" msgstr "6X4_PDF" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_label_template__6x4_thermal msgid "6X4_thermal" msgstr "6X4_thermal" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__7 msgid "7 - Express Easy" msgstr "7 - 간편 특송" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__8 msgid "8 - Express Easy" msgstr "8 - 간편 특송" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_label_template__8x4_a4_pdf msgid "8X4_A4_PDF" msgstr "8X4_A4_PDF" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_label_template__8x4_a4_tc_pdf msgid "8X4_A4_TC_PDF" msgstr "8X4_A4_TC_PDF" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_label_template__8x4_ci_pdf msgid "8X4_CI_PDF" msgstr "8X4_CI_PDF" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_label_template__8x4_ci_thermal msgid "8X4_CI_thermal" msgstr "8X4_CI_thermal" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_label_template__8x4_pdf msgid "8X4_PDF" msgstr "8X4_PDF" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_label_template__8x4_ru_a4_pdf msgid "8X4_RU_A4_PDF" msgstr "8X4_RU_A4_PDF" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_label_template__8x4_thermal msgid "8X4_thermal" msgstr "8X4_thermal" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__9 msgid "9 - Europack" msgstr "9 - Europack" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__a msgid "A - Auto Reversals" msgstr "A - 자동 반전" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_region_code__am msgid "America" msgstr "아메리카" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_region_code__ap msgid "Asia Pacific" msgstr "아시아 태평양" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__b msgid "B - Break Bulk Express" msgstr "B - 브레이크벌크 특송" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__c msgid "C - Medical Express" msgstr "C - 의료 특송" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl_rest.field_stock_package_type__package_carrier_type msgid "Carrier" msgstr "배송업체" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields,help:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__dhl_dutiable msgid "Check this if your package is dutiable." msgstr "패키지가 과세 대상인 경우 이를 확인하십시오." #. module: delivery_dhl_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_dhl_rest/models/dhl_request.py:0 msgid "Could not decode the response from DHL." msgstr "DHL로부터 수신한 내용을 디코딩할 수 없습니다." #. module: delivery_dhl_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_dhl_rest.view_delivery_carrier_form_with_provider_dhl msgid "Custom Data" msgstr "사용자 지정 데이터" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__d msgid "D - Express Worldwide" msgstr "D - 전세계 특송" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__delivery_type__dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__stock_package_type__package_carrier_type__dhl_rest msgid "DHL" msgstr "DHL" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__dhl_api_key msgid "DHL API Key" msgstr "DHL API 키" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__dhl_api_secret msgid "DHL API Secret" msgstr "DHL API 비밀번호" #. module: delivery_dhl_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_dhl_rest/models/dhl_request.py:0 msgid "DHL API key is missing, please modify your delivery method settings." msgstr "DHL API ID가 누락되었습니다. 배송 방법 설정을 수정하세요." #. module: delivery_dhl_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_dhl_rest/models/dhl_request.py:0 msgid "DHL API secret is missing, please modify your delivery method settings." msgstr "DHL API 비밀번호가 누락되었습니다. 배송 방법 설정을 수정하세요." #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__dhl_account_number msgid "DHL Account Number" msgstr "DHL 계정 번호" #. module: delivery_dhl_rest #: model:delivery.carrier,name:delivery_dhl_rest.delivery_carrier_dhl_be_dom #: model:product.template,name:delivery_dhl_rest.product_product_delivery_dhl_be_dom_product_template msgid "DHL BE" msgstr "DHL BE" #. module: delivery_dhl_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_dhl_rest.view_delivery_carrier_form_with_provider_dhl msgid "DHL Configuration" msgstr "DHL 환경 설정" #. module: delivery_dhl_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_dhl_rest/models/delivery_dhl.py:0 msgid "DHL Documents" msgstr "DHL 문서" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__dhl_product_code msgid "DHL Product" msgstr "DHL 상품" #. module: delivery_dhl_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_dhl_rest/models/dhl_request.py:0 msgid "" "DHL account number is missing, please modify your delivery method settings." msgstr "DHL 계정 번호가 없습니다. 배송 방법 설정을 수정하십시오." #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__dhl_default_package_type_id msgid "DHLxw Package Type" msgstr "DHLxw 패키지 유형" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__dhl_duty_payment msgid "Dhl Duty Payment" msgstr "Dhl 세금 결제" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl_rest.field_stock_package_type__display_name msgid "Display Name" msgstr "표시명" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__dhl_dutiable msgid "Dutiable Material" msgstr "과세 대상" #. module: delivery_dhl_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_dhl_rest.view_delivery_carrier_form_with_provider_dhl msgid "Duties paid by" msgstr "관세 납부자" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__e msgid "E - Express 9:00" msgstr "E - 특송 9:00" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_label_image_format__epl2 msgid "EPL2" msgstr "EPL2" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_region_code__eu msgid "Europe" msgstr "유럽" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__dhl_extra_data_rate_request msgid "Extra data for rate requests" msgstr "가격 요청에 대한 추가 데이터" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__dhl_extra_data_return_request msgid "Extra data for return requests" msgstr "반품 요청에 대한 추가 데이터" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__dhl_extra_data_ship_request msgid "Extra data for ship requests" msgstr "배송 요청에 대한 추가 데이터" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields,help:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__dhl_extra_data_rate_request #: model:ir.model.fields,help:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__dhl_extra_data_return_request #: model:ir.model.fields,help:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__dhl_extra_data_ship_request msgid "" "Extra data to be sent in the request. It should be JSON-formatted.\n" "This functionality is advanced/technical and should only be used if you know " "what you are doing.\n" "\n" "Example of a valid value: ```\n" "\"content\": {\"packages\": {\"description\": \"amazing package\"}}\n" "```\n" "\n" "With the above example, the description of each package will be updated.\n" "For more information, please refer to the DHL API documentation: https://" "developer.dhl.com/api-reference/dhl-express-mydhl-api.\n" msgstr "" "요청에 전송할 추가 데이터입니다. 전송 형식은 JSON 형식이어야 합니다.\n" "이 기능은 고급 기능 혹은 기술 관련된 기능이므로 해당 내용을 숙지하고 있는 경" "우에만 사용하도록 합니다.\n" "\n" "유효한 값의 예시: ```\n" "\"content\": {\"packages\": {\"description\": \"amazing package\"}}\n" "```\n" "\n" "위의 예시와 같이 입력할 경우 패키지별로 설명이 업데이트됩니다.\n" "자세한 내용은 DHL API 문서(https://developer.dhl.com/api-reference/dhl-" "express-mydhl-api)를 참조하세요.\n" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__f msgid "F - Freight Worldwide" msgstr "F - 전세계 화물" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__g msgid "G - Domestic Economy Select" msgstr "G - 국내 경제형 선택" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__h msgid "H - Economy Select" msgstr "H - 경제형 선택" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__i msgid "I - Break Bulk Economy" msgstr "I - 브레이크벌크 경제형" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl_rest.field_stock_package_type__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_unit_system__imperial msgid "Imperial" msgstr "영국식" #. module: delivery_dhl_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_dhl_rest/models/delivery_dhl.py:0 msgid "Invalid syntax for DHL extra data." msgstr "DHL 추가 데이터의 구문 오류" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__j msgid "J - Jumbo Box" msgstr "J - 점보박스" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__k msgid "K - Express 9:00" msgstr "K - 특송 9:00" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__l msgid "L - Express 10:30" msgstr "L - 특송 10:30" #. module: delivery_dhl_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_dhl_rest.view_delivery_carrier_form_with_provider_dhl msgid "Label Format" msgstr "라벨 양식" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__dhl_label_image_format msgid "Label Image Format" msgstr "라벨 이미지 양식" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__dhl_label_template msgid "Label Template" msgstr "라벨 서식" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__m msgid "M - Express 10:30" msgstr "M - 특송 10:30" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_unit_system__metric msgid "Metric" msgstr "미터법" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__n msgid "N - Domestic Express" msgstr "N - 국내 특송" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__o msgid "O - DOM Express 10:30" msgstr "O - DOM 특송 10:30" #. module: delivery_dhl_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_dhl_rest.view_delivery_carrier_form_with_provider_dhl msgid "Options" msgstr "옵션" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__p msgid "P - Express Worldwide" msgstr "P - 전세계 특송" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_label_image_format__pdf msgid "PDF" msgstr "PDF" #. module: delivery_dhl_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_dhl_rest/models/dhl_request.py:0 msgid "Please provide at least one item to ship." msgstr "최소한 하나의 배송 품목을 입력해 주세요." #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__delivery_type msgid "Provider" msgstr "공급업체" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__q msgid "Q - Medical Express" msgstr "Q - 의료 특송" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__r msgid "R - GlobalMail Business" msgstr "R - 상업용 전세계우편" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_duty_payment__r msgid "Recipient" msgstr "수신자" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__dhl_region_code msgid "Region" msgstr "지역" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__s msgid "S - Same Day" msgstr "S - 같은 날" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_duty_payment__s msgid "Sender" msgstr "발신자" #. module: delivery_dhl_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_dhl_rest/models/delivery_dhl.py:0 msgid "Shipment created into DHL" msgstr "DHL로 배송 생성" #. module: delivery_dhl_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_dhl_rest/models/delivery_dhl.py:0 msgid "" "Shipment insurance is not available between the origin and destination. You " "should try with another DHL product, or select a delivery method with no " "insurance." msgstr "" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model,name:delivery_dhl_rest.model_delivery_carrier msgid "Shipping Methods" msgstr "배송 방법" #. module: delivery_dhl_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_dhl_rest/models/dhl_request.py:0 msgid "Something went wrong, please try again later!!" msgstr "문제가 발생했습니다. 나중에 다시 시도하시기 바랍니다." #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model,name:delivery_dhl_rest.model_stock_package_type msgid "Stock package type" msgstr "재고 포장 유형" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__t msgid "T - Express 12:00" msgstr "T - 특송 12:00" #. module: delivery_dhl_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_dhl_rest/models/dhl_request.py:0 msgid "" "The address of the customer is missing or wrong (Missing field(s) :\n" " %s)" msgstr "" "고객 주소가 부정확하거나 잘못되었습니다 (누락 필드) : \n" " %s)" #. module: delivery_dhl_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_dhl_rest/models/dhl_request.py:0 msgid "" "The address of your company warehouse is missing or wrong (Missing " "field(s) :\n" " %s)" msgstr "" "회사 창고 주소가 부정확하거나 잘못되었습니다(누락 필드 : \n" "%s)" #. module: delivery_dhl_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_dhl_rest/models/dhl_request.py:0 msgid "" "The estimated shipping price cannot be computed because the weight is " "missing for the following product(s): \n" " %s" msgstr "" "다음 품목의 중량 정보가 누락되어 예상 배송 비용을 계산할 수 없습니다.\n" "%s" #. module: delivery_dhl_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_dhl_rest/models/delivery_dhl.py:0 msgid "" "The package cannot be created because the total weight of the products in " "the picking is 0.0 %s" msgstr "픽업 품목의 총 중량이 0.0 %s 이므로 패키지를 생성할 수 없습니다." #. module: delivery_dhl_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_dhl_rest/models/delivery_dhl.py:0 msgid "The planned date for the shipment must be in the future." msgstr "배송 예정일은 반드시 이후 날짜여야 합니다." #. module: delivery_dhl_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_dhl_rest/models/delivery_dhl.py:0 msgid "" "There is no price available for this shipping, you should rather try with " "the DHL product %s" msgstr "" "이 발송에 사용할 수 있는 가격이 없습니다. DHL %s 상품을 사용해 보십시오." #. module: delivery_dhl_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_dhl_rest/models/delivery_dhl.py:0 msgid "Tracking Number" msgstr "조회 번호" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__u msgid "U - Express Worldwide" msgstr "U - 전세계 특송" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__dhl_unit_system msgid "Unit System" msgstr "단위 시스템" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__v msgid "V - Europack" msgstr "V - 유로팩" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__w msgid "W - Economy Select" msgstr "W - 경제형 선택" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__x msgid "X - Express Envelope" msgstr "X - 특송 봉투" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__y msgid "Y - Express 12:00" msgstr "Y - 특송 12:00" #. module: delivery_dhl_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_dhl_rest/models/delivery_dhl.py:0 msgid "You can't cancel DHL shipping without pickup date." msgstr "DHL 배송을 취소하려면 수령 날짜가 있어야 합니다." #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__z msgid "Z - Destination Charges" msgstr "Z - 목적지 요금" #. module: delivery_dhl_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_label_image_format__zpl2 msgid "ZPL2" msgstr "ZPL2"