# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * delivery_envia # # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Kira Petersen François (peti)" , 2025, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:41+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-06-23 16:13+0000\n" "Last-Translator: \"Kira Petersen François (peti)\" \n" "Language-Team: Danish \n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: delivery_envia #. odoo-python #: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0 msgid "%(field_name)s must be set on Partner: %(partner_name)s." msgstr "%(field_name)s skal være en partner: %(partner_name)s." #. module: delivery_envia #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia msgid ". This link will give you personalized attention plus lower prices." msgstr ". Dette link giver dig personlig rådgivning samt lavere priser." #. module: delivery_envia #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_shipping_method_envia msgid "" " Available shipping services depend on " "enabled carriers in your Envia account." msgstr "" " Tilgængelige forsendelsesydelser afhænger " "af de transportfirmaer, som du har aktiveret i din Envia-konto." #. module: delivery_envia #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia msgid "" "A note, some countries support unique additional services for pallet " "shipments or boxes. For example, Canada has the option to handle missed " "deliveries by returning them back to your warehouse or abandoning on the " "doorstep. To enable this feature, enable Returned at Shippers Expense " "otherwise it will be abandoned at the customer's door." msgstr "" "Bemærk, at der i nogle lande tilbydes særlige ekstraydelser for forsendelser " "på paller eller i kartoner. I Canada er det for eksempel muligt at håndtere " "uafhentede leverancer ved enten at returnere dem til dit lager eller stille " "dem ved kundens hoveddør. For at aktivere returnering skal du vælge " "\"Returneret på afsenderens regning\"; ellers vil forsendelsen automatisk " "blive afleveret ved kundens hoveddør." #. module: delivery_envia #. odoo-python #: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0 msgid "A phone number must be set on Partner: %(partner_name)s" msgstr "Et telefonnummer skal angives for partneren: %(partner_name)s" #. module: delivery_envia #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia msgid "Add New Carriers in Envia" msgstr "Tilføj nye transportfirmaer i Envia" #. module: delivery_envia #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__stock_package_type__envia_mail_type__box msgid "Box" msgstr "Æske" #. module: delivery_envia #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_shipping_method_envia msgid "Cancel" msgstr "Annullér" #. module: delivery_envia #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_stock_package_type__package_carrier_type msgid "Carrier" msgstr "Transportfirma" #. module: delivery_envia #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_stock_package_type__shipper_package_code msgid "Carrier Code" msgstr "Transportfirmakode" #. module: delivery_envia #. odoo-javascript #: code:addons/delivery_envia/static/src/components/envia_service_selection_widget.xml:0 msgid "Carrier:" msgstr "Transportfirma:" #. module: delivery_envia #. odoo-python #: code:addons/delivery_envia/wizard/envia_shipping_wizard.py:0 msgid "" "Carriers and Services must be selected from the list of available shipping " "methods." msgstr "" "Transportfirmaer og tjenester skal vælges fra listen over tilgængelige " "forsendelsesmetoder." #. module: delivery_envia #: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_residential_delivery msgid "" "Certain carriers like UPS will charge an extra fee to deliver to a " "residential zone (United States Only)" msgstr "" "Visse transportfirmaer, såsom UPS, opkræver et ekstra gebyr for levering til " "boligområder (gælder kun i USA)" #. module: delivery_envia #: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_residential_pickup msgid "" "Certain carriers like UPS will charge an extra fee to pickup from " "residential zones (United States Only)" msgstr "" "Visse transportfirmaer, såsom UPS, opkræver et ekstra gebyr for afhentning i " "boligområder (gælder kun i USA)" #. module: delivery_envia #. odoo-python #: code:addons/delivery_envia/models/delivery_carrier.py:0 msgid "Choose an Envia.com Shipping Service" msgstr "Vælg en Envia.com-forsendelsesydelse" #. module: delivery_envia #: model:ir.model,name:delivery_envia.model_envia_shipping_wizard msgid "Choose from the available Envia.com shipping methods" msgstr "Vælg fra de tilgængelige Envia.com-forsendelsesmetoder" #. module: delivery_envia #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_shipping_method_envia msgid "Confirm" msgstr "Bekræft" #. module: delivery_envia #: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_envia_shipping_wizard__available_services msgid "" "Contains the list of available services for the Envia.com account to select " "from." msgstr "Viser de tilgængelige tjenester, som kan vælges via Envia.com-kontoen." #. module: delivery_envia #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia msgid "" "Copy over the API Key from Envia into either the sandbox or production field " "in Delivery Methods." msgstr "" "Kopiér API-nøglen fra Envia til enten Sandbox- eller produktionsfeltet i " "leveringsmetoder." #. module: delivery_envia #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia msgid "Create an Account" msgstr "Opret en konto" #. module: delivery_envia #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia msgid "" "Create and edit a package for this delivery method to be used as reference " "for quotations and labels. This package can be of type box, " "envelope, or pallet, which determines the carriers that can be " "used." msgstr "" "Opret og redigér en pakke til denne leveringsmetode, som bruges som " "reference for tilbud og etiketter. Pakken kan være af typen pakke, " "kuvert eller palle, hvilket afgør, hvilke transportfirmaer der " "kan benyttes." #. module: delivery_envia #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_envia_shipping_wizard__create_uid msgid "Created by" msgstr "Oprettet af" #. module: delivery_envia #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_envia_shipping_wizard__create_date msgid "Created on" msgstr "Oprettet den" #. module: delivery_envia #: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_currency_id msgid "Currency set in Envia" msgstr "Valuta sat i Envia" #. module: delivery_envia #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_envia_shipping_wizard__carrier_id msgid "Delivery" msgstr "Levering" #. module: delivery_envia #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_residential_delivery msgid "Delivery Residential Zone" msgstr "Levering i boligområde" #. module: delivery_envia #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_shipping_method_envia msgid "Delivery Service" msgstr "Leveringstjeneste" #. module: delivery_envia #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_envia_shipping_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_stock_package_type__display_name msgid "Display Name" msgstr "Visningsnavn" #. module: delivery_envia #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia msgid "" "Don't worry about the printing options, just note which ones exist for your " "favorite carrier as we will select them in Odoo." msgstr "" "Du behøver ikke at bekymre dig om udskrivningsmuligheder, notér blot, hvad " "dine foretrukne transportfirmaer tilbyder, da vi vælger dem i Odoo." #. module: delivery_envia #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_file_type__epl msgid "EPL" msgstr "EPL" #. module: delivery_envia #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__stock_package_type__envia_mail_type__envelope msgid "Envelope" msgstr "Kuvert" #. module: delivery_envia #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__delivery_type__envia #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__stock_package_type__package_carrier_type__envia msgid "Envia" msgstr "Envia" #. module: delivery_envia #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_currency_id msgid "Envia Account Main Currency" msgstr "Primære valuta i Envia-konto" #. module: delivery_envia #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia msgid "Envia Configuration" msgstr "Envia-konfiguration" #. module: delivery_envia #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_default_package_type_id msgid "Envia Default Package" msgstr "Envia-standardpakke" #. module: delivery_envia #. odoo-python #: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0 msgid "Envia Documents:" msgstr "Envia-dokumenter:" #. module: delivery_envia #. odoo-python #: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0 msgid "Envia Error: %(description)s - %(message)s" msgstr "Envia-fejl: %(description)s - %(message)s" #. module: delivery_envia #. odoo-python #: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0 msgid "" "Envia Error: %(message)s - %(description)s %(location)s (Reference code: %" "(reference)s)" msgstr "" "Envia-fejl: %(message)s - %(description)s %(location)s (Referencenummer: %" "(reference)s)" #. module: delivery_envia #. odoo-python #: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0 msgid "" "Envia Error: The API key you entered for %(carrier_name)s seems to be invalid" msgstr "" "Envia-fejl: API-nøglen, som du har angivet for %(carrier_name)s, ser ud til " "at være ugyldig" #. module: delivery_envia #. odoo-python #: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0 msgid "" "Envia Error: The Envia Mail Type (%(package_types)s) set on the package(s) " "does not match the type set on the carrier (%(carrier_package_type)s). Use a " "different package or different carrier that matches the mail type." msgstr "" "Envia-fejl: Forsendelsestypen (%(package_types)s) på pakken/pakkerne stemmer " "ikke overens med den type, der er angivet for transportfirmaet (%" "(carrier_package_type)s). Brug en anden pakke eller et andet transportfirma, " "som matcher forsendelsestypen." #. module: delivery_envia #. odoo-python #: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0 msgid "" "Envia Error: The following products don't have weights set: %(product_names)s" msgstr "" "Envia-fejl: Vægten for følgende produkter er ikke angivet: %(product_names)s" #. module: delivery_envia #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_label_file_type msgid "Envia Label File Type" msgstr "Filtype for Envia-etiket" #. module: delivery_envia #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_label_stock_type msgid "Envia Label Type" msgstr "Envia-etikettype" #. module: delivery_envia #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_mail_type #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_stock_package_type__envia_mail_type msgid "Envia Package Type" msgstr "Envia-pakketype" #. module: delivery_envia #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_production_api_key msgid "Envia Production Access Token" msgstr "Envia-adgangstoken for produktion" #. module: delivery_envia #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_sandbox_api_key msgid "Envia Sandbox Access Token" msgstr "Envia-adgangstoken for Sandbox" #. module: delivery_envia #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia msgid "Envia Setup" msgstr "Envia-indstilling" #. module: delivery_envia #. odoo-python #: code:addons/delivery_envia/models/delivery_carrier.py:0 msgid "Envia order(s) not found to cancel shipment!" msgstr "Ingen Envia-ordrer fundet til annullering af forsendelsen!" #. module: delivery_envia #: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_default_package_type_id msgid "" "Envia requires package dimensions for getting accurate rate, you can define " "these in a package type that you set as default" msgstr "" "Envia kræver pakkestørrelser for at beregne en præcis pris. Du kan angive " "disse i en pakketype, som du har sat som standard" #. module: delivery_envia #. odoo-python #: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0 msgid "" "Envia was unable to locate a postal code for the partner: %(partner_name)s. " "Make sure city/commune and state/region are set otherwise enter a postal " "code directly" msgstr "" "Envia kunne ikke finde et postnummer for denne partner: %(partner_name)s. " "Sørg for, at byen/kommunen og staten/regionen er angivet, eller indtast et " "postnummer" #. module: delivery_envia #: model:delivery.carrier,name:delivery_envia.delivery_carrier_envia #: model:product.template,name:delivery_envia.product_product_delivery_envia_product_template msgid "Envia.com" msgstr "Envia.com" #. module: delivery_envia #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_carrier_code msgid "Envia.com Carrier Code" msgstr "Envia-com-transportfirmaets kode" #. module: delivery_envia #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_service_code msgid "Envia.com Service Code" msgstr "Servicekode for Envia.com" #. module: delivery_envia #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_service_name msgid "Envia.com Service Name" msgstr "Servicenavn for Envia.com" #. module: delivery_envia #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.res_config_settings_view_form_sale_envia #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.res_config_settings_view_form_stock_envia msgid "Envia.com Shipping Methods" msgstr "Envia.com-forsendelsesmetoder" #. module: delivery_envia #. odoo-python #: code:addons/delivery_envia/models/delivery_carrier.py:0 msgid "Failed to fetch Envia Carriers, Please try again later." msgstr "" "Det var ikke muligt at hente Envia-transportfirmaer. Prøv venligst igen " "senere." #. module: delivery_envia #. odoo-python #: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0 msgid "" "For LTL shipments in Mexico, a Bill of Landing (Carta Porte) is required, in " "order to send the required information you need to set the UNSPSC code in " "the following product: %(product_name)s" msgstr "" "Et konnossement (Carta Porte) er påkrævet for LTL-forsendelser i Mexico for " "at kunne sende de oplysninger, du har brug for til at fastlægge UNSPSC-koden " "for det følgende produkt: %(product_name)s" #. module: delivery_envia #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia msgid "" "For any carriers you'd like to use that are not activated, be sure to " "activate it here." msgstr "" "Hvis du ønsker at bruge et transportfirma, der ikke er aktiveret, så husk at " "aktivere det her." #. module: delivery_envia #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia msgid "" "For your available carriers you'll need to make sure that they are available " "through Envia (make sure to select all available countries):
" msgstr "" "Sørg for, at de tilgængelige transportfirmaer kan tilgås via Envia (husk at " "vælge alle tilgængelige lande):
" #. module: delivery_envia #: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_production_api_key msgid "Generate an Access Token from within the Production Portal of Envia" msgstr "Generér et adgangstoken i Envias produktionsportal" #. module: delivery_envia #: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_sandbox_api_key msgid "Generate an Access Token from within the Sandbox Portal of Envia" msgstr "Generér et adgangstoken i Envias Sandbox-portal" #. module: delivery_envia #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_envia_shipping_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_stock_package_type__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: delivery_envia #: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_return_at_senders_expense msgid "" "If the carrier is unable to deliver the package, the package can be returned " "to the shipper or abandoned at the door. (Canada only)" msgstr "" "Hvis transportfirmaet ikke kan levere pakken, kan den returneres til " "afsenderen eller stilles ved døren. (Gælder kun i Canada)" #. module: delivery_envia #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia msgid "If you don't have an account" msgstr "Hvis du ikke har en konto" #. module: delivery_envia #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia msgid "If you don't have an account, we recommend heading to" msgstr "Hvis du ikke har en konto, anbefaler vi dig at gå til" #. module: delivery_envia #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_envia_shipping_wizard__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Sidst opdateret af" #. module: delivery_envia #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_envia_shipping_wizard__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Sidst opdateret den" #. module: delivery_envia #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia msgid "" "Lastly, head to the Developers / API Keys section and generate a new API " "Key. This will be used by Odoo to communicate with Envia so note it down for " "later." msgstr "" "Gå til sidst til afsnittet \"Udviklere/API-nøgler\", og generér en ny API-" "nøgle. Den bruges af Odoo til at kommunikere med Envia, så husk at gemme den " "til senere brug." #. module: delivery_envia #. odoo-python #: code:addons/delivery_envia/models/stock_package_type.py:0 msgid "Length, Width, and Height is necessary for a Envia Package." msgstr "Længde, bredde og højde er påkrævet for en Envia-pakke." #. module: delivery_envia #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_lift_delivery msgid "Lift Assistance on Delivery" msgstr "Hjælp til aflæsning ved levering" #. module: delivery_envia #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_lift_pickup msgid "Lift Assistance on Pickup" msgstr "Hjælp til aflæsning ved afhentning" #. module: delivery_envia #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia msgid "" "Make sure to select the appropriate country for your main billing, if you " "have multi country operations you can also create two separate accounts, " "keep in mind that your billing will be done in your main currency.
" msgstr "" "Sørg for at vælge det korrekte land for din primære fakturering. Hvis du " "opererer i flere lande, kan du oprette separate konti. Bemærk, at " "faktureringen altid sker i din primære valuta.
" #. module: delivery_envia #. odoo-python #: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0 msgid "" "Missing Fields:\n" "%s" msgstr "" "Manglende felter:\n" "%s" #. module: delivery_envia #. odoo-python #: code:addons/delivery_envia/models/delivery_carrier.py:0 msgid "" "No carrier is set on \"%(delivery_method)s\". To use Envia.com, you'll need " "to sync your carriers with your account." msgstr "" "Der er ikke angivet et transportfirma for \"%(delivery_method)s\". " "Synkronisér dine transportfirma med din konto for at bruge Envia.com." #. module: delivery_envia #. odoo-python #: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0 msgid "No rate found" msgstr "Ingen sats fundet" #. module: delivery_envia #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia msgid "" "Once your delivery method is properly configured, you can sync the carriers " "Envia provides for your country of origin:
" msgstr "" "Når din leveringsmetode er korrekt konfigureret, kan du synkronisere de " "transportfirmaer, der tilbydes i dit oprindelsesland:
" #. module: delivery_envia #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia msgid "Options" msgstr "Valgmuligheder" #. module: delivery_envia #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__paper_4x6 msgid "PAPER_4X6" msgstr "PAPER_4X6" #. module: delivery_envia #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__paper_4x8 msgid "PAPER_4X8" msgstr "PAPER_4X8" #. module: delivery_envia #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__paper_7x4_75 msgid "PAPER_7X4.75" msgstr "PAPER_7X4.75" #. module: delivery_envia #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__paper_8_27x11_67 msgid "PAPER_8.27X11.67" msgstr "PAPER_8.27X11.67" #. module: delivery_envia #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__paper_8_5x11 msgid "PAPER_8.5X11" msgstr "PAPER_8.5X11" #. module: delivery_envia #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__paper_8_5x11_bottom_half_label msgid "PAPER_8.5X11_BOTTOM_HALF_LABEL" msgstr "PAPER_8.5X11_BOTTOM_HALF_LABEL" #. module: delivery_envia #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_file_type__pdf msgid "PDF" msgstr "PDF" #. module: delivery_envia #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_file_type__png msgid "PNG" msgstr "PNG" #. module: delivery_envia #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__stock_package_type__envia_mail_type__pallet msgid "Pallet" msgstr "Palle" #. module: delivery_envia #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_residential_pickup msgid "Pickup Residential Zone" msgstr "Afhentning i boligområde" #. module: delivery_envia #: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_lift_delivery msgid "" "Provide liftgate assistance if the recipient doesn't have a dock or forklift " "to unload the shipment. (United States and Mexico Only)" msgstr "" "Tilbyd hjælp til aflæsning, hvis modtageren ikke har en rampe eller en " "gaffeltruck til at aflæsse forsendelsen. (Gælder kun i USA og Mexico)" #. module: delivery_envia #: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_lift_pickup msgid "" "Provide liftgate assitance if the supplier doesn't have a dock or forklift " "to load the shipment. (United States and Mexico Only)" msgstr "" "Tilbyd hjælp til aflæsning, hvis leverandøren ikke har en rampe eller en " "gaffeltruck til forsendelsen. (Gælder kun i USA og Mexico)" #. module: delivery_envia #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__delivery_type msgid "Provider" msgstr "Udbyder" #. module: delivery_envia #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_return_at_senders_expense msgid "Returned at Shippers Expense" msgstr "Returneret på afsenderens regning" #. module: delivery_envia #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__stock_2_4x6 msgid "STOCK_2.4X6" msgstr "STOCK_2.4X6" #. module: delivery_envia #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__stock_2_9x5 msgid "STOCK_2.9X5" msgstr "STOCK_2.9X5" #. module: delivery_envia #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__stock_3_8x4_2 msgid "STOCK_3.8X4.2" msgstr "STOCK_3.8X4.2" #. module: delivery_envia #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__stock_3_9x7 msgid "STOCK_3.9X7" msgstr "STOCK_3.9X7" #. module: delivery_envia #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__stock_4x4 msgid "STOCK_4X4" msgstr "STOCK_4X4" #. module: delivery_envia #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__stock_4x6 msgid "STOCK_4X6" msgstr "STOCK_4X6" #. module: delivery_envia #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__stock_4x6_5 msgid "STOCK_4X6.5" msgstr "STOCK_4X6.5" #. module: delivery_envia #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__stock_4x6_75_leading_doc_tab msgid "STOCK_4X6.75_LEADING_DOC_TAB" msgstr "STOCK_4X6.75_LEADING_DOC_TAB" #. module: delivery_envia #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__stock_4x7_5 msgid "STOCK_4X7.5" msgstr "STOCK_4X7.5" #. module: delivery_envia #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__stock_4x8 msgid "STOCK_4X8" msgstr "STOCK_4X8" #. module: delivery_envia #. odoo-python #: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0 msgid "Sale Order is required to get rate." msgstr "En salgsordre er nødvendig for at få satsen." #. module: delivery_envia #. odoo-python #: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0 msgid "Sale Order or Picking is required to convert currency." msgstr "" "En salgsordre eller plukning er nødvendig for at kunne konvertere valuta." #. module: delivery_envia #: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__country_id msgid "Select the country to be used by this delivery method" msgstr "Vælg det land, der skal bruges til denne leveringsmetode" #. module: delivery_envia #: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_mail_type #: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_stock_package_type__envia_mail_type msgid "Select the package type for the shipment" msgstr "Vælg pakketypen for denne forsendelse" #. module: delivery_envia #: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_label_stock_type msgid "Select the size of the label" msgstr "Vælg etikettens størrelse" #. module: delivery_envia #: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_label_file_type msgid "Select the printing format of the label" msgstr "Vælg udskriftsformat for etiket" #. module: delivery_envia #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_envia_shipping_wizard__selected_carrier_code msgid "Selected Carrier" msgstr "Vælg transportfirma" #. module: delivery_envia #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_envia_shipping_wizard__selected_service_code msgid "Selected Service" msgstr "Valgt tjeneste" #. module: delivery_envia #. odoo-javascript #: code:addons/delivery_envia/static/src/components/envia_service_selection_widget.xml:0 msgid "Service:" msgstr "Tjeneste:" #. module: delivery_envia #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia msgid "Setup In Odoo" msgstr "Opsætning i Odoo" #. module: delivery_envia #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__country_id msgid "Ship From" msgstr "Forsendelse fra" #. module: delivery_envia #. odoo-python #: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0 msgid "Shipment created into Envia" msgstr "Forsendelse oprettet i Envia" #. module: delivery_envia #: model:ir.model,name:delivery_envia.model_delivery_carrier msgid "Shipping Methods" msgstr "Forsendelsesmetoder" #. module: delivery_envia #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_shipping_method_envia msgid "Shipping Product" msgstr "Forsendelsesprodukt" #. module: delivery_envia #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia msgid "" "Specify the Origin country that this connector will ship from. By default " "this is the company's country." msgstr "" "Angiv oprindelseslandet, som dette transportfirma sender fra. Dette er denne " "virksomheds standardland." #. module: delivery_envia #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia msgid "" "Specify the currency your Envia account is configured in. By default this is " "the company's currency." msgstr "" "Angiv den valuta, som din Envia-konto er konfigureret til. Dette er " "virksomhedens standardvaluta." #. module: delivery_envia #: model:ir.model,name:delivery_envia.model_stock_package_type msgid "Stock package type" msgstr "Lagerpakketype" #. module: delivery_envia #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia msgid "Sync Carriers/Services from Envia" msgstr "Synkronisér transportfirmaer/tjenester fra Envia" #. module: delivery_envia #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia msgid "Sync Envia Carriers" msgstr "Synkronisér Envia-transportfirmaer" #. module: delivery_envia #: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_carrier_code msgid "" "The carrier on Envia.com used by this carrier. The service code belongs to " "it." msgstr "" "Transportfirmaet på Envia.com, som bruges af denne transportør. Servicekoden " "er unik for den pågældende transportør." #. module: delivery_envia #: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_service_code #: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_service_name msgid "" "The service that will be used for this carrier. This is set when you select " "a carrier from the wizard." msgstr "" "Tjenesten, som bruges af dette transportfirma. Den vælges, når du udpeger et " "transportfirma i assistenten." #. module: delivery_envia #. odoo-python #: code:addons/delivery_envia/models/delivery_carrier.py:0 msgid "This action requires an Envia.com carrier." msgstr "Denne handling kræver, at der er valgt et transportfirma på Envia.com." #. module: delivery_envia #. odoo-python #: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0 msgid "Tracking Numbers:" msgstr "Sporingsnumre:" #. module: delivery_envia #. odoo-python #: code:addons/delivery_envia/models/delivery_carrier.py:0 msgid "Unable to cancel order: %(order_number)s" msgstr "Det er ikke muligt at annullere ordre: %(order_number)s" #. module: delivery_envia #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia msgid "" "You can also preselect which services will be used, our recommendation is to " "not limit this as we will pick them in Odoo anyway." msgstr "" "Du kan også forudvælge, hvilke tjenester der skal bruges. Vi anbefaler dog " "ikke at begrænse valget, da Odoo alligevel vælger dem automatisk." #. module: delivery_envia #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia msgid "" "You should also make sure that if you export to other countries, you have to " "select who will pay for customs duties." msgstr "" "Du bør også sikre, at du har angivet, hvem der betaler toldgebyrer, hvis du " "eksporterer til andre lande." #. module: delivery_envia #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia msgid "" "You will be able to specify a specific Envia carrier and service that you " "intend to use in this region. Note that each service can have different " "pricing and availability." msgstr "" "Du kan vælge et bestemt Envia-transportfirma, som du planlægger at bruge i " "denne region. Bemærk, at priser og tilgængelighed kan variere mellem " "tjenester." #. module: delivery_envia #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia msgid "" "You will be asked to confirm your email address and phone number via SMS." msgstr "" "Du bliver bedt om at bekræfte din e-mailadresse og telefonnummer via SMS." #. module: delivery_envia #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_file_type__zpl msgid "ZPL" msgstr "ZPL" #. module: delivery_envia #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_file_type__zplii msgid "ZPLII" msgstr "ZPLII" #. module: delivery_envia #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia msgid "our personalized link" msgstr "vores personlige link"