# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * delivery_fedex_rest # # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # "Manon Rondou (ronm)" , 2026. # "Cécile Collart (cco)" , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-02-20 18:41+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-06-24 16:25+0000\n" "Last-Translator: \"Cécile Collart (cco)\" \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: delivery_fedex_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_fedex_rest.view_delivery_carrier_form_with_provider_fedex msgid "" "After finishing creation of the project, you will see your test API key, " "secret key and account number:\n" "
" msgstr "" "Une fois la création du projet terminée, vous verrez apparaître votre clé " "API de test, votre clé secrète et votre numéro de compte :\n" "
" #. module: delivery_fedex_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_fedex_rest.view_delivery_carrier_form_with_provider_fedex msgid "" "Once your account is created, go to the My Projects tab and create a new " "API project. Make sure to select the options indicated below:\n" "
" msgstr "" "Une fois votre compte créé, allez dans l'onglet Mes projets et créez un " "nouveau projet API. Veillez à sélectionner les options indiquées ci-dessous :" "\n" "
" #. module: delivery_fedex_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_fedex_rest.view_delivery_carrier_form_with_provider_fedex msgid "" "To enable the creation of FedEx shipping labels, the last step is the " "Certification Process, click on 'Go to API certification' and follow the " "required steps to get your account certified for label creation.\n" "
These certifications usually require " "that you contact the FedEx support team by email." msgstr "" "Pour permettre la création d'étiquettes d'expédition FedEx, la dernière " "étape est le processus de certification. Cliquez sur \"Aller vers la " "certification API\" et suivez les étapes requises pour que votre compte soit " "certifié pour la création d'étiquettes.\n" "
Ces certifications nécessitent " "généralement que vous contactiez l'équipe d'assistance FedEx par e-mail." #. module: delivery_fedex_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_fedex_rest.view_delivery_carrier_form_with_provider_fedex msgid "" "To move to production, generate a production key and link it to a FedEx " "account number (you can add/create one if necessary), you will receive " "production API and secret keys:\n" "
" msgstr "" "Pour passer à la production, générez une clé de production et associez-la " "à un numéro de compte FedEx (vous pouvez en ajouter/créer un si nécessaire), " "vous recevrez des clés de production API et des clés secrètes :\n" "
" #. module: delivery_fedex_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_fedex_rest.view_delivery_carrier_form_with_provider_fedex msgid "" "When asked to select APIs for the project, make sure to enable at least " "the following APIs:\n" "
" msgstr "" "Lorsqu'il vous est demandé de sélectionner des API pour le projet, " "assurez-vous d'activer au moins les API suivantes :\n" "
" #. module: delivery_fedex_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_fedex_rest.view_delivery_carrier_form_with_provider_fedex msgid "Package Length Unit" msgstr "Unité de longueur du colis" #. module: delivery_fedex_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_fedex_rest.view_delivery_carrier_form_with_provider_fedex msgid "" "Centimeters\n" " Inches" msgstr "" "Centimètres\n" " Pouces" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_fedex_rest.field_delivery_carrier__fedex_rest_developer_key msgid "API Key" msgstr "Clé API" #. module: delivery_fedex_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_fedex_rest.view_delivery_carrier_form_with_provider_fedex msgid "Account Number" msgstr "Numéro de compte" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex_rest.selection__delivery_carrier__fedex_rest_residential_address__always msgid "Always" msgstr "Toujours" #. module: delivery_fedex_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_fedex_rest/models/delivery_fedex.py:0 msgid "" "Automated return label generation is not supported by FedEx for multi-" "package shipments. Please generate the return labels manually." msgstr "" "La génération automatisée d'étiquettes de retour n'est pas prise en charge " "par FedEx pour les envois multi-colis. Veuillez générer les étiquettes de " "retour manuellement." #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_fedex_rest.field_stock_package_type__package_carrier_type msgid "Carrier" msgstr "Transporteur" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex_rest.selection__delivery_carrier__fedex_rest_residential_address__check msgid "Check using FedEx Address API" msgstr "Vérifier à l'aide de FedEx Address API" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex_rest.selection__delivery_carrier__fedex_rest_droppoff_type__contact_fedex_to_schedule msgid "Contact FedEx for pickup" msgstr "Contacter FedEx pour l'enlèvement" #. module: delivery_fedex_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_fedex_rest/models/fedex_request.py:0 msgid "Could not decode response" msgstr "Impossible de décoder la réponse" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields,help:delivery_fedex_rest.field_delivery_carrier__fedex_rest_residential_address msgid "" "Determines whether to mark the recipient address as residential (to " "correctly calculate any possible surcharges). Please note: when retrieving " "this information using the FedEx Address API, we assume that the address is " "residential unless it is marked explicitly as a BUSINESS address." msgstr "" "Détermine s'il faut indiquer que l'adresse du destinataire est résidentielle " "(afin de calculer correctement les éventuels suppléments). Remarque : lors " "de la récupération des informations à l'aide de l'API FedEx Address, nous " "supposons que l'adresse est résidentielle, à moins qu'elle ne soit " "explicitement marquée comme une adresse BUSINESS." #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_fedex_rest.field_delivery_carrier__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_fedex_rest.field_stock_package_type__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_fedex_rest.field_uom_uom__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nom d'affichage" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex_rest.selection__delivery_carrier__fedex_rest_droppoff_type__dropoff_at_fedex_location msgid "Drop off at FedEx location" msgstr "Dépôt dans un centre FedEx" #. module: delivery_fedex_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_fedex_rest.view_delivery_carrier_form_with_provider_fedex msgid "Duties paid by" msgstr "Frais payés par" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex_rest.selection__delivery_carrier__fedex_rest_label_file_type__epl2 msgid "EPL2" msgstr "EPL2" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex_rest.selection__delivery_carrier__fedex_rest_documentation_type__etd msgid "Electronic Trade Documents" msgstr "Documents commerciaux électroniques" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_fedex_rest.field_delivery_carrier__fedex_rest_email_notifications msgid "Email Notifications" msgstr "Notifications par e-mail" #. module: delivery_fedex_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_fedex_rest/models/delivery_fedex.py:0 msgid "" "Error(s) from FedEx:\n" "%s" msgstr "" "Erreur(s) FedEx :\n" "%s" #. module: delivery_fedex_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_fedex_rest.view_delivery_carrier_form_with_provider_fedex msgid "Extra Data" msgstr "Données supplémentaires" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_fedex_rest.field_delivery_carrier__fedex_rest_extra_data_rate_request msgid "Extra data for rate" msgstr "Données supplémentaires pour le calcul du prix" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_fedex_rest.field_delivery_carrier__fedex_rest_extra_data_return_request msgid "Extra data for return" msgstr "Données supplémentaires pour les retours" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_fedex_rest.field_delivery_carrier__fedex_rest_extra_data_ship_request msgid "Extra data for ship" msgstr "Données supplémentaires pour l'expédition" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex_rest.selection__delivery_carrier__delivery_type__fedex_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex_rest.selection__stock_package_type__package_carrier_type__fedex_rest msgid "FedEx" msgstr "FedEx" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex_rest.selection__delivery_carrier__fedex_rest_service_type__fedex_1_day_freight msgid "FedEx 1Day® Freight" msgstr "FedEx 1Day® Freight" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex_rest.selection__delivery_carrier__fedex_rest_service_type__fedex_2_day msgid "FedEx 2Day®" msgstr "FedEx 2Day®" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex_rest.selection__delivery_carrier__fedex_rest_service_type__fedex_2_day_am msgid "FedEx 2Day® AM" msgstr "FedEx 2Day® AM" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex_rest.selection__delivery_carrier__fedex_rest_service_type__fedex_2_day_freight msgid "FedEx 2Day® Freight" msgstr "FedEx 2Day® Freight" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex_rest.selection__delivery_carrier__fedex_rest_service_type__fedex_3_day_freight msgid "FedEx 3Day® Freight" msgstr "FedEx 3Day® Freight" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_fedex_rest.field_delivery_carrier__fedex_rest_access_token msgid "FedEx Access Token" msgstr "Jeton d'accès FedEx" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_fedex_rest.field_delivery_carrier__fedex_rest_account_number msgid "FedEx Account Number" msgstr "Numéro de compte FedEx" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_fedex_rest.field_delivery_carrier__fedex_rest_droppoff_type msgid "FedEx Drop-Off Type" msgstr "Type de dépôt FedEx" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex_rest.selection__delivery_carrier__fedex_rest_service_type__fedex_economy msgid "FedEx Economy" msgstr "FedEx Economy" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex_rest.selection__delivery_carrier__fedex_rest_service_type__fedex_economy_select msgid "FedEx Economy (Only U.K.)" msgstr "FedEx Economy (Only U.K.)" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex_rest.selection__delivery_carrier__fedex_rest_service_type__fedex_economy_freight msgid "FedEx Economy Freight" msgstr "FedEx Economy Freight" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex_rest.selection__delivery_carrier__fedex_rest_service_type__europe_first_international_priority msgid "FedEx Europe First®" msgstr "FedEx Europe First®" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex_rest.selection__delivery_carrier__fedex_rest_service_type__fedex_express_saver msgid "FedEx Express Saver®" msgstr "FedEx Express Saver®" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex_rest.selection__delivery_carrier__fedex_rest_service_type__fedex_first msgid "FedEx First" msgstr "FedEx First" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex_rest.selection__delivery_carrier__fedex_rest_service_type__first_overnight msgid "FedEx First Overnight®" msgstr "FedEx First Overnight®" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex_rest.selection__delivery_carrier__fedex_rest_service_type__fedex_first_freight msgid "FedEx First Overnight® Freight" msgstr "FedEx First Overnight® Freight" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex_rest.selection__delivery_carrier__fedex_rest_service_type__smart_post msgid "FedEx Ground® Economy (Formerly known as FedEx SmartPost®)" msgstr "" "FedEx Ground® Economy (Anciennement connu sous le nom de FedEx SmartPost®)" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex_rest.selection__delivery_carrier__fedex_rest_service_type__ground_home_delivery msgid "FedEx Home Delivery® " msgstr "FedEx Home Delivery® " #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex_rest.selection__delivery_carrier__fedex_rest_service_type__fedex_international_connect_plus msgid "FedEx International Connect Plus®" msgstr "FedEx International Connect Plus®" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex_rest.selection__delivery_carrier__fedex_rest_service_type__international_economy_distribution msgid "FedEx International Economy DirectDistribution" msgstr "FedEx International Economy DirectDistribution" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex_rest.selection__delivery_carrier__fedex_rest_service_type__international_economy_freight msgid "FedEx International Economy® Freight" msgstr "FedEx International Economy® Freight" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex_rest.selection__delivery_carrier__fedex_rest_service_type__international_first msgid "FedEx International First®" msgstr "FedEx International First®" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex_rest.selection__delivery_carrier__fedex_rest_service_type__fedex_ground msgid "FedEx International Ground® and FedEx Domestic Ground®" msgstr "FedEx International Ground® and FedEx Domestic Ground®" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex_rest.selection__delivery_carrier__fedex_rest_service_type__international_priority_distribution msgid "FedEx International Priority DirectDistribution®" msgstr "FedEx International Priority DirectDistribution®" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex_rest.selection__delivery_carrier__fedex_rest_service_type__international_distribution_freight msgid "FedEx International Priority DirectDistribution® Freight" msgstr "FedEx International Priority DirectDistribution® Freight" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex_rest.selection__delivery_carrier__fedex_rest_service_type__fedex_international_priority msgid "FedEx International Priority®" msgstr "FedEx International Priority®" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex_rest.selection__delivery_carrier__fedex_rest_service_type__fedex_international_priority_express msgid "FedEx International Priority® Express" msgstr "FedEx International Priority® Express" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex_rest.selection__delivery_carrier__fedex_rest_service_type__international_priority_freight msgid "FedEx International Priority® Freight" msgstr "FedEx International Priority® Freight" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_fedex_rest.field_delivery_carrier__fedex_rest_default_package_type_id msgid "FedEx Package Type" msgstr "Type de colis FedEx" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex_rest.selection__delivery_carrier__fedex_rest_service_type__fedex_priority msgid "FedEx Priority" msgstr "FedEx Priority" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex_rest.selection__delivery_carrier__fedex_rest_service_type__fedex_priority_express msgid "FedEx Priority Express" msgstr "FedEx Priority Express" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex_rest.selection__delivery_carrier__fedex_rest_service_type__fedex_priority_express_freight msgid "FedEx Priority Express Freight" msgstr "FedEx Priority Express Freight" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex_rest.selection__delivery_carrier__fedex_rest_service_type__fedex_priority_freight msgid "FedEx Priority Freight" msgstr "FedEx Priority Freight" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex_rest.selection__delivery_carrier__fedex_rest_service_type__priority_overnight msgid "FedEx Priority Overnight®" msgstr "FedEx Priority Overnight®" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex_rest.selection__delivery_carrier__fedex_rest_service_type__same_day msgid "FedEx SameDay®" msgstr "FedEx SameDay®" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex_rest.selection__delivery_carrier__fedex_rest_service_type__same_day_city msgid "FedEx SameDay® City" msgstr "FedEx SameDay® City" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_fedex_rest.field_delivery_carrier__fedex_rest_service_type msgid "FedEx Service Type" msgstr "Type de service FedEx" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex_rest.selection__delivery_carrier__fedex_rest_service_type__standard_overnight msgid "FedEx Standard Overnight®" msgstr "FedEx Standard Overnight®" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex_rest.selection__delivery_carrier__fedex_rest_service_type__fedex_international_deferred_freight msgid "FedEx® International Deferred Freight" msgstr "FedEx® International Deferred Freight" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex_rest.selection__delivery_carrier__fedex_rest_service_type__international_economy msgid "FedEx® International Economy" msgstr "FedEx® International Economy" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex_rest.selection__delivery_carrier__fedex_rest_service_type__fedex_regional_economy msgid "FedEx® Regional Economy" msgstr "FedEx® Regional Economy" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex_rest.selection__delivery_carrier__fedex_rest_service_type__fedex_regional_economy_freight msgid "FedEx® Regional Economy Freight" msgstr "FedEx® Regional Economy Freight" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_fedex_rest.field_uom_uom__fedex_code msgid "Fedex Code" msgstr "Code Fedex" #. module: delivery_fedex_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_fedex_rest.view_delivery_carrier_form_with_provider_fedex msgid "Fedex Configuration" msgstr "Configuration Fedex" #. module: delivery_fedex_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_fedex_rest.view_delivery_carrier_form_with_provider_fedex msgid "Fedex Developer Website" msgstr "Site web développeur FedEx" #. module: delivery_fedex_rest #: model:delivery.carrier,name:delivery_fedex_rest.delivery_carrier_fedex_inter #: model:product.template,name:delivery_fedex_rest.product_product_delivery_fedex_inter_product_template msgid "Fedex International" msgstr "Fedex International" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_fedex_rest.field_delivery_carrier__fedex_rest_duty_payment msgid "Fedex Rest Duty Payment" msgstr "Paiement des droits Fedex" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_fedex_rest.field_delivery_carrier__fedex_rest_weight_unit msgid "Fedex Rest Weight Unit" msgstr "Unité de poids Fedex" #. module: delivery_fedex_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_fedex_rest.view_delivery_carrier_form_with_provider_fedex msgid "Fedex Tutorial" msgstr "Tutoriel Fedex" #. module: delivery_fedex_rest #: model:delivery.carrier,name:delivery_fedex_rest.delivery_carrier_fedex_us #: model:product.template,name:delivery_fedex_rest.product_product_delivery_fedex_us_product_template msgid "Fedex US" msgstr "Fedex US" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields,help:delivery_fedex_rest.field_delivery_carrier__fedex_rest_documentation_type msgid "" "For international shipments (or some intra-country shipments), a commercial " "invoice might be required for customs clearance. This commercial invoice can " "be generated by FedEx based on shipment data and returned as PDF for " "printing and attaching to the shipment or manual electronic submission to " "FedEx. It can also be submitted directly as ETD information to FedEx upon " "shipment validation." msgstr "" "Pour les envois internationaux (ou certains envois à l'intérieur d'un pays), " "une facture commerciale peut être exigée pour le dédouanement. Cette facture " "commerciale peut être générée par FedEx sur la base des données de l'envoi " "et renvoyée au format PDF pour être imprimée. Elle peut être jointe à " "l'envoi ou transmise manuellement par e-mail à FedEx. Elle peut également " "être soumise directement à FedEx en tant qu'information ETD lors de la " "validation de l'envoi." #. module: delivery_fedex_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_fedex_rest/models/delivery_fedex.py:0 msgid "Freight services for Fedex are not implemented." msgstr "Les services de fret Fedex ne sont pas implémentés." #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_fedex_rest.field_delivery_carrier__fedex_rest_documentation_type msgid "Generate invoice" msgstr "Générer la facture" #. module: delivery_fedex_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_fedex_rest.view_delivery_carrier_form_with_provider_fedex msgid "Go to" msgstr "Aller au" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_fedex_rest.field_delivery_carrier__id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_fedex_rest.field_stock_package_type__id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_fedex_rest.field_uom_uom__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex_rest.selection__delivery_carrier__fedex_rest_service_type__intl_ground_distribution msgid "International Ground® Distribution (IGD)" msgstr "International Ground® Distribution (IGD)" #. module: delivery_fedex_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_fedex_rest/models/fedex_request.py:0 msgid "Invalid syntax for FedEx extra data." msgstr "Syntaxe invalide pour les données supplémentaires FedEx." #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex_rest.selection__delivery_carrier__fedex_rest_weight_unit__kg msgid "Kilograms" msgstr "Kilogrammes" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_fedex_rest.field_delivery_carrier__fedex_rest_label_file_type msgid "Label File Type" msgstr "Type de fichier de l'étiquette" #. module: delivery_fedex_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_fedex_rest.view_delivery_carrier_form_with_provider_fedex msgid "Label Format" msgstr "Format de libellé" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_fedex_rest.field_delivery_carrier__fedex_rest_label_stock_type msgid "Label Size" msgstr "Taille de l'étiquette" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex_rest.selection__delivery_carrier__fedex_rest_residential_address__never msgid "Never" msgstr "Jamais" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex_rest.selection__delivery_carrier__fedex_rest_documentation_type__none msgid "No" msgstr "Non" #. module: delivery_fedex_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_fedex_rest.view_delivery_carrier_form_with_provider_fedex msgid "Options" msgstr "Options" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex_rest.selection__delivery_carrier__fedex_rest_label_stock_type__paper_4x6 msgid "PAPER_4X6" msgstr "PAPER_4X6" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex_rest.selection__delivery_carrier__fedex_rest_label_stock_type__paper_4x6_75 msgid "PAPER_4X6.75" msgstr "PAPER_4X6.75" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex_rest.selection__delivery_carrier__fedex_rest_label_stock_type__paper_4x8 msgid "PAPER_4X8" msgstr "PAPER_4X8" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex_rest.selection__delivery_carrier__fedex_rest_label_stock_type__paper_4x9 msgid "PAPER_4X9" msgstr "PAPER_4X9" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex_rest.selection__delivery_carrier__fedex_rest_label_stock_type__paper_7x4_75 msgid "PAPER_7X4.75" msgstr "PAPER_7X4,75" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex_rest.selection__delivery_carrier__fedex_rest_label_stock_type__paper_8_5x11_bottom_half_label msgid "PAPER_8.5X11_BOTTOM_HALF_LABEL" msgstr "PAPER_8.5X11_BOTTOM_HALF_LABEL" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex_rest.selection__delivery_carrier__fedex_rest_label_stock_type__paper_8_5x11_top_half_label msgid "PAPER_8.5X11_TOP_HALF_LABEL" msgstr "PAPER_8.5X11_TOP_HALF_LABEL" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex_rest.selection__delivery_carrier__fedex_rest_label_stock_type__paper_letter msgid "PAPER_LETTER" msgstr "PAPER_LETTER" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex_rest.selection__delivery_carrier__fedex_rest_label_file_type__pdf msgid "PDF" msgstr "PDF" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex_rest.selection__delivery_carrier__fedex_rest_label_file_type__png msgid "PNG" msgstr "PNG" #. module: delivery_fedex_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_fedex_rest.view_delivery_carrier_form_with_provider_fedex msgid "Package Weight Unit" msgstr "Unité de poids du colis" #. module: delivery_fedex_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_fedex_rest/models/delivery_fedex.py:0 msgid "Packages:" msgstr "Colis :" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex_rest.selection__delivery_carrier__fedex_rest_droppoff_type__use_scheduled_pickup msgid "Part of regular scheduled pickup" msgstr "Fait partie de l'enlèvement régulier planifié" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex_rest.selection__delivery_carrier__fedex_rest_weight_unit__lb msgid "Pounds" msgstr "Livres" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex_rest.selection__delivery_carrier__fedex_rest_documentation_type__invoice msgid "Print PDF" msgstr "Imprimer le PDF" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model,name:delivery_fedex_rest.model_uom_uom msgid "Product Unit of Measure" msgstr "Unité de mesure du produit" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_fedex_rest.field_delivery_carrier__delivery_type msgid "Provider" msgstr "Fournisseur" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex_rest.selection__delivery_carrier__fedex_rest_duty_payment__recipient msgid "Recipient" msgstr "Destinataire" #. module: delivery_fedex_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_fedex_rest/models/delivery_fedex.py:0 msgid "Required documents:" msgstr "Documents requis :" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_fedex_rest.field_delivery_carrier__fedex_rest_residential_address msgid "Residential delivery" msgstr "Livraison à domicile" #. module: delivery_fedex_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_fedex_rest/models/delivery_fedex.py:0 msgid "Return Label" msgstr "Étiquette de retour" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex_rest.selection__delivery_carrier__fedex_rest_label_stock_type__stock_4x6 msgid "STOCK_4X6" msgstr "STOCK_4X6" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex_rest.selection__delivery_carrier__fedex_rest_label_stock_type__stock_4x6_75 msgid "STOCK_4X6.75" msgstr "STOCK_4X6.75" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex_rest.selection__delivery_carrier__fedex_rest_label_stock_type__stock_4x6_75_leading_doc_tab msgid "STOCK_4X6.75_LEADING_DOC_TAB" msgstr "STOCK_4X6.75_LEADING_DOC_TAB" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex_rest.selection__delivery_carrier__fedex_rest_label_stock_type__stock_4x6_75_trailing_doc_tab msgid "STOCK_4X6.75_TRAILING_DOC_TAB" msgstr "STOCK_4X6.75_TRAILING_DOC_TAB" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex_rest.selection__delivery_carrier__fedex_rest_label_stock_type__stock_4x8 msgid "STOCK_4X8" msgstr "STOCK_4X8" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex_rest.selection__delivery_carrier__fedex_rest_label_stock_type__stock_4x9 msgid "STOCK_4X9" msgstr "STOCK_4X9" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex_rest.selection__delivery_carrier__fedex_rest_label_stock_type__stock_4x9_leading_doc_tab msgid "STOCK_4X9_LEADING_DOC_TAB" msgstr "STOCK_4X9_LEADING_DOC_TAB" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex_rest.selection__delivery_carrier__fedex_rest_label_stock_type__stock_4x9_trailing_doc_tab msgid "STOCK_4X9_TRAILING_DOC_TAB" msgstr "STOCK_4X9_TRAILING_DOC_TAB" #. module: delivery_fedex_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_fedex_rest.view_delivery_carrier_form_with_provider_fedex msgid "Screenshot" msgstr "Capture d'écran" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_fedex_rest.field_delivery_carrier__fedex_rest_developer_password msgid "Secret Key" msgstr "Clé secrète" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex_rest.selection__delivery_carrier__fedex_rest_duty_payment__sender msgid "Sender" msgstr "Expéditeur" #. module: delivery_fedex_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_fedex_rest/models/delivery_fedex.py:0 msgid "Shipment %s has been cancelled" msgstr "L'envoi %s a été annulé" #. module: delivery_fedex_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_fedex_rest/models/delivery_fedex.py:0 msgid "Shipment created into Fedex" msgstr "Envoi créé dans Fedex" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model,name:delivery_fedex_rest.model_delivery_carrier msgid "Shipping Methods" msgstr "Modes d'expédition" #. module: delivery_fedex_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_fedex_rest/models/fedex_request.py:0 msgid "Something went wrong, please try again later!!" msgstr "Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer plus tard !!" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model,name:delivery_fedex_rest.model_stock_package_type msgid "Stock package type" msgstr "Type de colis de stock" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields,help:delivery_fedex_rest.field_delivery_carrier__fedex_rest_extra_data_rate_request #: model:ir.model.fields,help:delivery_fedex_rest.field_delivery_carrier__fedex_rest_extra_data_return_request #: model:ir.model.fields,help:delivery_fedex_rest.field_delivery_carrier__fedex_rest_extra_data_ship_request msgid "" "The extra data in FedEx is organized like the inside of a json file.\n" "This functionality is advanced/technical and should only be used if you know " "what you are doing.\n" "More info on https://www.developer.fedex.com" msgstr "" "Les données supplémentaires dans FedEx sont organisées comme l'intérieur " "d'un fichier json.\n" "Cette fonctionnalité est avancée/technique et ne peut être utilisée que par " "des personnes compétentes.\n" "Plus d'informations sur https://www.developer.fedex.com" #. module: delivery_fedex_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_fedex_rest/models/delivery_fedex.py:0 msgid "Tracking Numbers:" msgstr "Numéros de suivi :" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex_rest.selection__delivery_carrier__fedex_rest_service_type__transborder_distribution msgid "Transborder distribution" msgstr "Distribution transfrontalière" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_fedex_rest.field_delivery_carrier__fedex_rest_override_shipper_vat msgid "Union tax id (EORI/IOSS)" msgstr "ID fiscal Union (EORI/IOSS)" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields,help:delivery_fedex_rest.field_uom_uom__fedex_code msgid "UoM Code sent to FedEx" msgstr "Code UdM envoyé à FedEx" #. module: delivery_fedex_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_fedex_rest/models/delivery_fedex.py:0 msgid "" "Warning(s) from FedEx:\n" "%s" msgstr "" "Avertissement(s) FedEx :\n" "%s" #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields,help:delivery_fedex_rest.field_delivery_carrier__fedex_rest_email_notifications msgid "" "When enabled, the customer will receive email notifications from FedEx about " "this shipment (when an email address is configured on the customer)" msgstr "" "Lorsque cette option est activée, le client recevra des notifications par e-" "mail de FedEx concernant cet envoi (lorsqu'une adresse e-mail est configurée " "pour le client)." #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields,help:delivery_fedex_rest.field_delivery_carrier__fedex_rest_override_shipper_vat msgid "" "Will be provided to Fedex as primary company tax identifier of type " "BUSINESS_UNION to put on the generated invoice. Use this when you need to " "use an IOSS or EORI number in addition to the national tax number. When not " "provided the regular tax id on the company will be used with type " "BUSINESS_NATIONAL." msgstr "" "Sera fourni à Fedex en tant qu'identifiant fiscal principal de l'entreprise " "de type BUSINESS_UNION à mettre sur la facture générée. Utilisez-le lorsque " "vous devez utiliser un numéro IOSS ou EORI en plus du numéro " "d'identification fiscale national. S'il n'est pas fourni, le numéro " "d'identification fiscale habituel de la société sera utilisé avec le type " "BUSINESS_NATIONAL." #. module: delivery_fedex_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_fedex_rest/models/fedex_request.py:0 msgid "You must setup a client ID and secret on the carrier first" msgstr "" "Vous devez d'abord configurer un ID client et un secret client sur le " "transporteur." #. module: delivery_fedex_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex_rest.selection__delivery_carrier__fedex_rest_label_file_type__zplii msgid "ZPLII" msgstr "ZPLII" #. module: delivery_fedex_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_fedex_rest.view_delivery_carrier_form_with_provider_fedex msgid "to create a FedEx developer account" msgstr "pour créer un compte développeur FedEx"