# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * delivery_iot # # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # Weblate , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-08 20:02+0000\n" "Last-Translator: Weblate \n" "Language-Team: Catalan \n" "Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: delivery_iot #: model:ir.actions.report,print_report_name:delivery_iot.action_report_shipping_docs #: model:ir.actions.report,print_report_name:delivery_iot.action_report_shipping_labels msgid "'Empty Report - Used for assigning IoT printer'" msgstr "'Informe buit - Utilitzat per assignar una impressora IoT'" #. module: delivery_iot #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_iot.field_stock_picking_type__auto_print_carrier_labels msgid "Auto Print Carrier Labels" msgstr "Imprimir automàticament les etiquetes del transportista" #. module: delivery_iot #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_iot.field_stock_picking_type__auto_print_export_documents msgid "Auto Print Export Documents" msgstr "Imprimir automàticament documents d'exportació" #. module: delivery_iot #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_iot.field_stock_put_in_pack__available_scale_ids msgid "Available Scale" msgstr "" #. module: delivery_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_iot.view_picking_type_form_inherit msgid "Carrier Labels" msgstr "Etiquetes del transportista" #. module: delivery_iot #: model:ir.model.fields,help:delivery_iot.field_stock_picking_type__iot_scale_ids msgid "" "Choose the scales you want to use for this operation type. Those scales can " "be used to weigh the packages created." msgstr "" "Trieu les escales que voleu utilitzar per a aquest tipus d'operació. " "Aquestes escales es poden utilitzar per pesar els paquets creats." #. module: delivery_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_iot.view_picking_type_form_inherit msgid "Connect Scale" msgstr "Connectar la balança" #. module: delivery_iot #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_iot.field_iot_device__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_iot.field_ir_actions_report__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_iot.field_stock_picking__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_iot.field_stock_picking_type__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_iot.field_stock_put_in_pack__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nom mostrat" #. module: delivery_iot #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_iot.field_stock_put_in_pack__iot_ip msgid "Domain Address" msgstr "Adreça del domini" #. module: delivery_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_iot.view_picking_type_form_inherit msgid "Export Documents" msgstr "Documents d'exportació" #. module: delivery_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_iot.view_picking_type_form_inherit msgid "How to connect scales?" msgstr "Com connectar balances?" #. module: delivery_iot #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_iot.field_iot_device__id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_iot.field_ir_actions_report__id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_iot.field_stock_picking__id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_iot.field_stock_picking_type__id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_iot.field_stock_put_in_pack__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: delivery_iot #: model:ir.model,name:delivery_iot.model_iot_device msgid "IOT Device" msgstr "Dispositiu IOT" #. module: delivery_iot #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_iot.field_stock_put_in_pack__iot_device_identifier msgid "Identifier" msgstr "Identificador" #. module: delivery_iot #: model:ir.model.fields,help:delivery_iot.field_stock_picking_type__auto_print_carrier_labels msgid "" "If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the carrier labels " "of the picking when they are created. Note this requires a printer to be " "assigned to this report." msgstr "" "Si aquesta casella està marcada, Odoo imprimirà automàticament les etiquetes " "del transportista de l'albarà un cop creades. Tingues en compte que cal " "assignar una impressora a aquest informe." #. module: delivery_iot #: model:ir.model.fields,help:delivery_iot.field_stock_picking_type__auto_print_export_documents msgid "" "If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the export " "documents of the picking when they are created. Availability of export " "documents depends on the carrier and the destination. Note this requires a " "printer to be assigned to this report. " msgstr "" "Si aquesta casella està marcada, Odoo imprimirà automàticament els documents " "d'exportació de la comanda un cop creats. Tingues en compte que cal assignar " "una impressora a aquest informe. " #. module: delivery_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_iot.view_picking_type_form_inherit msgid "" "If you connect your scales through the IoT App, the\n" " weight of the package will be set automatically " "when\n" " you do a \"Put in Pack\" operation.\n" "
" msgstr "" "Si connectes les balances per mitjà de l'aplicació IoT, el\n" " pes del paquet s'establirà automàticament quan\n" " executis l'operació «Posar al paquet».\n" "
" #. module: delivery_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_iot.iot_device_view_form_inherit msgid "Linked Operation Types" msgstr "Tipus d'operacions vinculades" #. module: delivery_iot #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_iot.field_stock_put_in_pack__manual_measurement msgid "Manual Measurement" msgstr "Mesura manual" #. module: delivery_iot #: model:ir.model.fields,help:delivery_iot.field_stock_put_in_pack__manual_measurement msgid "Manually read the measurement from the device" msgstr "Llegiu manualment la mesura del dispositiu" #. module: delivery_iot #. odoo-python #: code:addons/delivery_iot/models/ir_action_report.py:0 msgid "" "One of the printer used to print the document has been removed.\n" "To reset printers, go to the Inventory App, Configuration tab, \"Reset " "Linked Printers\" and retry the operation." msgstr "" #. module: delivery_iot #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_iot.field_iot_device__picking_type_ids msgid "Operation Types" msgstr "Tipus d'operacions" #. module: delivery_iot #: model:ir.model,name:delivery_iot.model_stock_picking_type msgid "Picking Type" msgstr "Tipus de picking" #. module: delivery_iot #: model:ir.model,name:delivery_iot.model_stock_put_in_pack msgid "Put In Pack Wizard" msgstr "" #. module: delivery_iot #. odoo-javascript #: code:addons/delivery_iot/static/src/field_many2one_iot_scale.xml:0 msgid "Read weight" msgstr "Llegir el pes" #. module: delivery_iot #: model:ir.model,name:delivery_iot.model_ir_actions_report msgid "Report Action" msgstr "Acció d'informe" #. module: delivery_iot #: model:ir.ui.menu,name:delivery_iot.iot_cached_printers_section msgid "Reporting" msgstr "Informes" #. module: delivery_iot #: model:ir.ui.menu,name:delivery_iot.iot_cached_printers_action msgid "Reset Linked Printers" msgstr "" #. module: delivery_iot #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_iot.field_stock_put_in_pack__iot_device_id msgid "Scale" msgstr "Balança" #. module: delivery_iot #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_iot.field_stock_picking_type__iot_scale_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_iot.view_picking_type_form_inherit msgid "Scales" msgstr "Balances" #. module: delivery_iot #: model:ir.actions.report,name:delivery_iot.action_report_shipping_docs msgid "Shipping Documents" msgstr "Documents d'enviament" #. module: delivery_iot #: model:ir.actions.report,name:delivery_iot.action_report_shipping_labels msgid "Shipping Labels" msgstr "Etiquetes d'enviament" #. module: delivery_iot #: model:ir.model,name:delivery_iot.model_stock_picking msgid "Transfer" msgstr "Trasllat"