# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * delivery_iot
#
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# Aliraza Habibitanha <alireza.habibitanha@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-09 11:22+0000\n"
"Last-Translator: Aliraza Habibitanha <alireza.habibitanha@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"delivery_iot/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: delivery_iot
#: model:ir.actions.report,print_report_name:delivery_iot.action_report_shipping_docs
#: model:ir.actions.report,print_report_name:delivery_iot.action_report_shipping_labels
msgid "'Empty Report - Used for assigning IoT printer'"
msgstr "'گزارش خالی - برای تخصیص چاپگر IoT استفاده می‌شود'"

#. module: delivery_iot
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_iot.field_stock_picking_type__auto_print_carrier_labels
msgid "Auto Print Carrier Labels"
msgstr "چاپ خودکار برچسب‌های حمل‌کننده"

#. module: delivery_iot
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_iot.field_stock_picking_type__auto_print_export_documents
msgid "Auto Print Export Documents"
msgstr "چاپ خودکار اسناد صادرات"

#. module: delivery_iot
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_iot.field_stock_put_in_pack__available_scale_ids
msgid "Available Scale"
msgstr "ترازوی موجود"

#. module: delivery_iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_iot.view_picking_type_form_inherit
msgid "Carrier Labels"
msgstr "برچسب‌های شرکت حمل‌کننده"

#. module: delivery_iot
#: model:ir.model.fields,help:delivery_iot.field_stock_picking_type__iot_scale_ids
msgid ""
"Choose the scales you want to use for this operation type. Those scales can "
"be used to weigh the packages created."
msgstr ""
"ترازوهایی که می‌خواهید برای این نوع عملیات استفاده کنید را انتخاب نمایید. از "
"این ترازوها می‌توان برای وزن کردن بسته‌های ایجاد شده استفاده کرد."

#. module: delivery_iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_iot.view_picking_type_form_inherit
msgid "Connect Scale"
msgstr "اتصال ترازو"

#. module: delivery_iot
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_iot.field_iot_device__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_iot.field_ir_actions_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_iot.field_stock_picking__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_iot.field_stock_picking_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_iot.field_stock_put_in_pack__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "نام نمایش داده شده"

#. module: delivery_iot
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_iot.field_stock_put_in_pack__iot_ip
msgid "Domain Address"
msgstr "آدرس دامنه"

#. module: delivery_iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_iot.view_picking_type_form_inherit
msgid "Export Documents"
msgstr "اسناد صادرات"

#. module: delivery_iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_iot.view_picking_type_form_inherit
msgid "How to connect scales?"
msgstr "نحوه اتصال ترازو"

#. module: delivery_iot
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_iot.field_iot_device__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_iot.field_ir_actions_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_iot.field_stock_picking__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_iot.field_stock_picking_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_iot.field_stock_put_in_pack__id
msgid "ID"
msgstr "شناسه"

#. module: delivery_iot
#: model:ir.model,name:delivery_iot.model_iot_device
msgid "IOT Device"
msgstr ""

#. module: delivery_iot
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_iot.field_stock_put_in_pack__iot_device_identifier
msgid "Identifier"
msgstr "شناسه"

#. module: delivery_iot
#: model:ir.model.fields,help:delivery_iot.field_stock_picking_type__auto_print_carrier_labels
msgid ""
"If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the carrier labels "
"of the picking when they are created. Note this requires a printer to be "
"assigned to this report."
msgstr ""
"با فعال بودن این گزینه، سازمان‌یار به طور خودکار برچسب‌های حمل‌کننده را هنگام "
"ایجاد چاپ می‌کند. توجه داشته باشید که برای این کار باید یک چاپگر به گزارش "
"تخصیص یافته باشد."

#. module: delivery_iot
#: model:ir.model.fields,help:delivery_iot.field_stock_picking_type__auto_print_export_documents
msgid ""
"If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the export "
"documents of the picking when they are created. Availability of export "
"documents depends on the carrier and the destination. Note this requires a "
"printer to be assigned to this report. "
msgstr ""
"با فعال بودن این گزینه، سازمان‌یار هنگام ایجاد رسید برداشت، به صورت خودکار "
"اسناد اکسپورت را چاپ می‌کند. دسترسی به اسناد اکسپورت به شرکت حمل‌کننده و مقصد "
"بستگی دارد. توجه داشته باشید که این کار نیازمند اختصاص یک چاپگر به این گزارش "
"است. "

#. module: delivery_iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_iot.view_picking_type_form_inherit
msgid ""
"If you connect your scales through the IoT App, the\n"
"                            weight of the package will be set automatically "
"when\n"
"                            you do a \"Put in Pack\" operation.\n"
"                            <br/>"
msgstr ""
"اگر ترازوهای خود را از طریق برنامه اینترنت اشیا متصل کنید،\n"
"هنگام انجام عملیات «قرار دادن در بسته»، وزن بسته به طور خودکار تنظیم خواهد "
"شد.\n"
"<br/>"

#. module: delivery_iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_iot.iot_device_view_form_inherit
msgid "Linked Operation Types"
msgstr "انواع عملیات لینک شده"

#. module: delivery_iot
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_iot.field_stock_put_in_pack__manual_measurement
msgid "Manual Measurement"
msgstr "اندازه‌گیری دستی"

#. module: delivery_iot
#: model:ir.model.fields,help:delivery_iot.field_stock_put_in_pack__manual_measurement
msgid "Manually read the measurement from the device"
msgstr "مقدار اندازه‌گیری شده را به صورت دستی از دستگاه بخوانید"

#. module: delivery_iot
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_iot/models/ir_action_report.py:0
msgid ""
"One of the printer used to print the document has been removed.\n"
"To reset printers, go to the Inventory App, Configuration tab, \"Reset "
"Linked Printers\" and retry the operation."
msgstr ""
"یکی از پرینترهای استفاده شده برای چاپ این سند حذف شده است.\n"
"برای بازنشانی چاپگرها، وارد مسیر انبار، پیکربندی، \"بازنشانی چاپگرهای لینک "
"شده\" شوید و دوباره عملیات را از سر بگیرید."

#. module: delivery_iot
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_iot.field_iot_device__picking_type_ids
msgid "Operation Types"
msgstr "انواع عملیات"

#. module: delivery_iot
#: model:ir.model,name:delivery_iot.model_stock_picking_type
msgid "Picking Type"
msgstr "نوع برداشت"

#. module: delivery_iot
#: model:ir.model,name:delivery_iot.model_stock_put_in_pack
msgid "Put In Pack Wizard"
msgstr ""

#. module: delivery_iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/delivery_iot/static/src/field_many2one_iot_scale.xml:0
msgid "Read weight"
msgstr "خوانش وزن"

#. module: delivery_iot
#: model:ir.model,name:delivery_iot.model_ir_actions_report
msgid "Report Action"
msgstr "اکشن گزارش"

#. module: delivery_iot
#: model:ir.ui.menu,name:delivery_iot.iot_cached_printers_section
msgid "Reporting"
msgstr "گزارش"

#. module: delivery_iot
#: model:ir.ui.menu,name:delivery_iot.iot_cached_printers_action
msgid "Reset Linked Printers"
msgstr "بازنشانی چاپگرهای لینک شده"

#. module: delivery_iot
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_iot.field_stock_put_in_pack__iot_device_id
msgid "Scale"
msgstr "ترازو"

#. module: delivery_iot
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_iot.field_stock_picking_type__iot_scale_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_iot.view_picking_type_form_inherit
msgid "Scales"
msgstr "ترازو"

#. module: delivery_iot
#: model:ir.actions.report,name:delivery_iot.action_report_shipping_docs
msgid "Shipping Documents"
msgstr "اسناد مرسوله"

#. module: delivery_iot
#: model:ir.actions.report,name:delivery_iot.action_report_shipping_labels
msgid "Shipping Labels"
msgstr "برچسب‌های مرسوله"

#. module: delivery_iot
#: model:ir.model,name:delivery_iot.model_stock_picking
msgid "Transfer"
msgstr "انتقال"