# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * delivery_iot # # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Junko Augias (juau)" , 2025. # Weblate , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-12-10 10:28+0000\n" "Last-Translator: \"Junko Augias (juau)\" \n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 5.14.3\n" #. module: delivery_iot #: model:ir.actions.report,print_report_name:delivery_iot.action_report_shipping_docs #: model:ir.actions.report,print_report_name:delivery_iot.action_report_shipping_labels msgid "'Empty Report - Used for assigning IoT printer'" msgstr "'空のレポート - IoTプリンタの割り当てに使用されます。'" #. module: delivery_iot #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_iot.field_stock_picking_type__auto_print_carrier_labels msgid "Auto Print Carrier Labels" msgstr "自動印刷配送業者ラベル" #. module: delivery_iot #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_iot.field_stock_picking_type__auto_print_export_documents msgid "Auto Print Export Documents" msgstr "自動印刷エクスポートドキュメント" #. module: delivery_iot #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_iot.field_stock_put_in_pack__available_scale_ids msgid "Available Scale" msgstr "使用可能なスケール" #. module: delivery_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_iot.view_picking_type_form_inherit msgid "Carrier Labels" msgstr "配送業者ラベル" #. module: delivery_iot #: model:ir.model.fields,help:delivery_iot.field_stock_picking_type__iot_scale_ids msgid "" "Choose the scales you want to use for this operation type. Those scales can " "be used to weigh the packages created." msgstr "" "このオペレーションタイプに使用するスケールを選択して下さい。これらのスケール" "は、作成された梱包の計量に使用できます。" #. module: delivery_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_iot.view_picking_type_form_inherit msgid "Connect Scale" msgstr "スケールを接続" #. module: delivery_iot #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_iot.field_iot_device__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_iot.field_ir_actions_report__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_iot.field_stock_picking__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_iot.field_stock_picking_type__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_iot.field_stock_put_in_pack__display_name msgid "Display Name" msgstr "表示名" #. module: delivery_iot #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_iot.field_stock_put_in_pack__iot_ip msgid "Domain Address" msgstr "ドメインIPアドレス" #. module: delivery_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_iot.view_picking_type_form_inherit msgid "Export Documents" msgstr "エクスポートドキュメント" #. module: delivery_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_iot.view_picking_type_form_inherit msgid "How to connect scales?" msgstr "スケールの接続方法" #. module: delivery_iot #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_iot.field_iot_device__id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_iot.field_ir_actions_report__id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_iot.field_stock_picking__id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_iot.field_stock_picking_type__id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_iot.field_stock_put_in_pack__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: delivery_iot #: model:ir.model,name:delivery_iot.model_iot_device msgid "IOT Device" msgstr "IOT デバイス" #. module: delivery_iot #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_iot.field_stock_put_in_pack__iot_device_identifier msgid "Identifier" msgstr "保管ロット" #. module: delivery_iot #: model:ir.model.fields,help:delivery_iot.field_stock_picking_type__auto_print_carrier_labels msgid "" "If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the carrier labels " "of the picking when they are created. Note this requires a printer to be " "assigned to this report." msgstr "" "このチェックボックスをオンにすると、Odooはピッキングのキャリアラベルを作成時" "に自動的に印刷します。このレポートにはプリンタが割当てられている必要がありま" "す。" #. module: delivery_iot #: model:ir.model.fields,help:delivery_iot.field_stock_picking_type__auto_print_export_documents msgid "" "If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the export " "documents of the picking when they are created. Availability of export " "documents depends on the carrier and the destination. Note this requires a " "printer to be assigned to this report. " msgstr "" "このチェックボックスにチェックを入れると、Odooはピッキングのエクスポートド" "キュメント作成時に自動的に印刷します。エクスポートドキュメントが利用可能かど" "うかは、配送業者と配送先によって異なります。このレポートにはプリンタが割当て" "られている必要があります。 " #. module: delivery_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_iot.view_picking_type_form_inherit msgid "" "If you connect your scales through the IoT App, the\n" " weight of the package will be set automatically " "when\n" " you do a \"Put in Pack\" operation.\n" "
" msgstr "" "IoTアプリでスケールを接続して、\n" " '梱包する'処理を行うと\n" " 自動的に荷物の重量が設定されます。\n" "
" #. module: delivery_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_iot.iot_device_view_form_inherit msgid "Linked Operation Types" msgstr "リンク済オペレーションタイプ" #. module: delivery_iot #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_iot.field_stock_put_in_pack__manual_measurement msgid "Manual Measurement" msgstr "手動計測" #. module: delivery_iot #: model:ir.model.fields,help:delivery_iot.field_stock_put_in_pack__manual_measurement msgid "Manually read the measurement from the device" msgstr "デバイスから測定値を手動で読み込みます" #. module: delivery_iot #. odoo-python #: code:addons/delivery_iot/models/ir_action_report.py:0 msgid "" "One of the printer used to print the document has been removed.\n" "To reset printers, go to the Inventory App, Configuration tab, \"Reset " "Linked Printers\" and retry the operation." msgstr "" "ドキュメントを印刷するために使用されていたプリンタの一つが削除されました。\n" "プリンタをリセットするには、在庫アプリの設定タブにある「リンク済プリンタをリ" "セット」を選択し、操作を再実行してください。" #. module: delivery_iot #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_iot.field_iot_device__picking_type_ids msgid "Operation Types" msgstr "オペレーションタイプ" #. module: delivery_iot #: model:ir.model,name:delivery_iot.model_stock_picking_type msgid "Picking Type" msgstr "ピッキングタイプ" #. module: delivery_iot #: model:ir.model,name:delivery_iot.model_stock_put_in_pack msgid "Put In Pack Wizard" msgstr "梱包ウィザード" #. module: delivery_iot #. odoo-javascript #: code:addons/delivery_iot/static/src/field_many2one_iot_scale.xml:0 msgid "Read weight" msgstr "重量を読む" #. module: delivery_iot #: model:ir.model,name:delivery_iot.model_ir_actions_report msgid "Report Action" msgstr "レポートアクション" #. module: delivery_iot #: model:ir.ui.menu,name:delivery_iot.iot_cached_printers_section msgid "Reporting" msgstr "レポーティング" #. module: delivery_iot #: model:ir.ui.menu,name:delivery_iot.iot_cached_printers_action msgid "Reset Linked Printers" msgstr "リンク済プリンタをリセット" #. module: delivery_iot #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_iot.field_stock_put_in_pack__iot_device_id msgid "Scale" msgstr "スケール" #. module: delivery_iot #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_iot.field_stock_picking_type__iot_scale_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_iot.view_picking_type_form_inherit msgid "Scales" msgstr "スケール" #. module: delivery_iot #: model:ir.actions.report,name:delivery_iot.action_report_shipping_docs msgid "Shipping Documents" msgstr "配送ドキュメント" #. module: delivery_iot #: model:ir.actions.report,name:delivery_iot.action_report_shipping_labels msgid "Shipping Labels" msgstr "配送ラベル" #. module: delivery_iot #: model:ir.model,name:delivery_iot.model_stock_picking msgid "Transfer" msgstr "移動"