# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * delivery_sendcloud # # Weblate , 2025. # Rosen Vladimirov , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-10 17:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-07-26 13:39+0000\n" "Last-Translator: Rosen Vladimirov \n" "Language-Team: Bulgarian \n" "Language: bg\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "" "\n" "Additionally, some individual product(s) are too heavy for the heaviest " "available shipping method.\n" " \n" "Divide the quantity of the following product(s) across your packages if " "possible or choose another carrier:\n" "\t%s" msgstr "" "\n" "Допълнително, някои отделни продукт(и) са твърде тежки за най-тежкия наличен " "метод за доставка.\n" " \n" "Разпределете количеството на следния(те) продукт(и) между пакетите си, ако е " "възможно, или изберете друг куриер:\n" "\t%s" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "" "\n" "Try to distribute your products across your packages so that they weigh less " "than %(max_weight)s %(unit)s or choose another carrier." msgstr "" "\n" "Опитайте да разпределите продуктите си между пакетите, така че всеки да тежи " "по-малко от %(max_weight)s %(unit)s, или изберете друг куриер." #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "" " Please make sure there is an address with the same name under \"Address " "Name (optional)\" in your Sendcloud Address configuration." msgstr "" " Моля, уверете се, че има адрес със същото име в полето \"Име на адрес (по " "избор)\" във вашата конфигурация на адреси в Sendcloud." #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "%(partner_name)s email required" msgstr "%(partner_name)s изисква имейл" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "%(partner_name)s phone required" msgstr "%(partner_name)s изисква телефон" #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form msgid "" " Do not forget to load your " "SendCloud shipping products for a valid configuration." msgstr "" " Не забравяйте да заредите своите " "продукти за доставка от SendCloud за валидна конфигурация." #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form msgid "" " In test environment, to avoid " "charges, your shippings are automatically cancelled after the label " "creation." msgstr "" " В тестова среда, за да се избегнат " "таксувания, вашите доставки автоматично се отменят след създаването " "на етикета." #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form msgid "" " Only administrators can configure " "the public and private keys." msgstr "" " Само администратори могат да " "конфигурират публичния и частния ключ." #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_shipping_method_sendcloud msgid "" " Available shipping products depend on " "enabled carriers in your Sendcloud account." msgstr "" " Наличните продукти за доставка зависят от " "активираните куриери във вашия Sendcloud акаунт." #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__sendcloud_products_code msgid "Active Products Code" msgstr "Код на активните продукти" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__functionalities msgid "Available Functionalities" msgstr "Налични функционалности" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_has_custom_functionalities #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__can_customize_functionalities msgid "Can Customize Functionalities" msgstr "Функционалностите могат да бъдат персонализирани" #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_shipping_method_sendcloud msgid "Cancel" msgstr "Отказ" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-javascript #: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_package_type__package_carrier_type msgid "Carrier" msgstr "Превозвач" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "Choose Sendcloud Shipping Products" msgstr "Изберете продукти за доставка от Sendcloud" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model,name:delivery_sendcloud.model_sendcloud_shipping_wizard msgid "Choose from the available sendcloud shipping methods" msgstr "Изберете от наличните методи за доставка на sendcloud" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model,name:delivery_sendcloud.model_sendcloud_shipping_product msgid "Choose from the available sendcloud shipping products" msgstr "Изберете от наличните продукти за доставка на sendcloud" #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_shipping_method_sendcloud msgid "Confirm" msgstr "Потвърждение" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "Could not find currency %s" msgstr "Не може да се намери валута %s" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "Could not get document!" msgstr "Документът не може да бъде получен!" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__create_uid msgid "Created by" msgstr "Създадено от" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__create_date msgid "Created on" msgstr "Създадено на" #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form msgid "Default Package Type" msgstr "Стандартен тип опаковка" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_default_package_type_id msgid "Default Package Type for Sendcloud" msgstr "Тип пакет по подразбиране за Sendcloud" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__carrier_id msgid "Delivery" msgstr "Доставка" #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_shipping_method_sendcloud msgid "Delivery Product" msgstr "Продукт за доставка" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,help:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_shipping_rules msgid "" "Depending your Sendcloud account type, through rules you can define the " "shipping method to use depending on different conditions like destination, " "weight, value, etc.\n" "Rules can override shipping product selected in Odoo" msgstr "" "В зависимост от типа на вашия Sendcloud акаунт, чрез правила можете да " "дефинирате метода за доставка, който да се използва, в зависимост от " "различни условия като дестинация, тегло, стойност и др.\n" "Правилата могат да заменят продукта за доставка, избран в Odoo" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_package_type__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_picking__display_name msgid "Display Name" msgstr "Име за показване" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "" "Each address line can only contain a maximum of 75 characters. You can split " "the address into multiple lines to try to avoid this limitation." msgstr "" "Всеки ред от адреса може да съдържа максимум 75 символа. Можете да разделите " "адреса на няколко реда, за да опитате да избегнете това ограничение." #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "" "Ensure picking has shipping weight, if using packages, each package should " "have a shipping weight" msgstr "" "Уверете се, че складовата операция има тегло за доставка; ако използвате " "пакети, всеки пакет трябва да има тегло за доставка" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "Failed to create the return label!" msgstr "Неуспешно създаване на етикет за връщане!" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "Failed to get the actual price!" msgstr "Неуспешно получаване на действителната цена!" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_product_functionalities msgid "Functionalities" msgstr "Функционалности" #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form msgid "Functionality Filters" msgstr "Филтри за функционалност" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "Go to the shipping product" msgstr "Отидете на продукта за доставка" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_can_batch_shipping #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__has_multicollo msgid "Has Multicollo" msgstr "Има Multicollo" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_package_type__id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_picking__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form msgid "Integration" msgstr "Интеграция" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Последно актуализирано от" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Последно актуализирано на" #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form msgid "Load your products" msgstr "Заредете своите продукти" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "" "Make sure country codes are set in partner country and warehouse country" msgstr "" "Уверете се, че кодовете на държавите са зададени както за страната на " "партньора, така и за страната на склада." #. module: delivery_sendcloud #. odoo-javascript #: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0 msgid "Max height" msgstr "Максимална височина" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-javascript #: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0 msgid "Max length" msgstr "Максимална дължина" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-javascript #: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0 msgid "Max width" msgstr "Максимална ширина" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__max_weight msgid "Maximum Weight" msgstr "Максимално тегло" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__min_weight msgid "Minimum Weight" msgstr "Минимално тегло" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "Must be a Sendcloud carrier!" msgstr "Трябва да бъде Sendcloud куриер!" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "No address found with contact name %s on your sendcloud account." msgstr "Не е намерен адрес с име на контакт %s във вашия sendcloud акаунт." #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "No picking or order provided" msgstr "Не е предоставена складова операция или поръчка" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "" "Note that a unit of the product '%s' is heavier than the maximum weight " "allowed by the shipping method." msgstr "" "Обърнете внимание, че единица от продукта '%s' е по-тежка от максималното " "тегло, разрешено от метода за доставка." #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "" "Note that this price is for %s packages since the order weight is more than " "the maximum packaging weight." msgstr "" "Обърнете внимание, че тази цена е за %s опаковки, тъй като теглото на " "поръчката е по-голямо от максималното тегло на опаковката." #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "" "Note that this price is for %s packages since the order weight is more than " "the maximum weight allowed by the shipping method." msgstr "" "Обърнете внимание, че тази цена е за %s пакета, тъй като теглото на " "поръчката надвишава максималното тегло, разрешено от метода за доставка." #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form msgid "Options" msgstr "Настройки" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "Order below minimum weight of carrier" msgstr "Поръчката е под минималното тегло, изисквано от куриера." #. module: delivery_sendcloud #. odoo-javascript #: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0 msgid "Other Functionalities" msgstr "Други функционалности" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-javascript #: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0 msgid "" "Please check SendCloud return product documentation before selecting return " "product. For some products, you can be charged for return labels printed but " "not used." msgstr "" "Моля, проверете документацията за продукти за връщане на SendCloud, преди да " "изберете продукт за връщане. За някои продукти може да бъдете таксувани за " "етикети за връщане, които са отпечатани, но не са използвани." #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__delivery_type msgid "Provider" msgstr "Доставчик" #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_shipping_method_sendcloud msgid "Return Product" msgstr "Продукт за връщане" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__return_products msgid "Return Products" msgstr "Върнете продукти" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,help:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__country_id msgid "Select the country to be used by this delivery method" msgstr "Изберете държавата, която да се използва от този метод за доставка" #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form msgid "SendCloud Configuration" msgstr "Конфигурация на SendCloud" #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.res_config_settings_view_form_sale msgid "SendCloud Shipping Methods" msgstr "Методи за доставка на SendCloud" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_sendcloud.selection__delivery_carrier__delivery_type__sendcloud #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_sendcloud.selection__stock_package_type__package_carrier_type__sendcloud msgid "Sendcloud" msgstr "Sendcloud" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,help:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_public_key msgid "Sendcloud API Integration Public key" msgstr "Публичен ключ за API интеграция със Sendcloud" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,help:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_secret_key msgid "Sendcloud API Integration Secret key" msgstr "Таен ключ за API интеграция със Sendcloud" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_picking__sendcloud_parcel_ref msgid "Sendcloud Parcel Reference" msgstr "Референция на пратка в Sendcloud" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__sendcloud_code msgid "Sendcloud Product Identifier" msgstr "Идентификатор на продукт в Sendcloud" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_public_key msgid "Sendcloud Public Key" msgstr "Публичен ключ за Sendcloud" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_return_id msgid "Sendcloud Return" msgstr "Връщане чрез Sendcloud" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_picking__sendcloud_return_parcel_ref msgid "Sendcloud Return Parcel Ref" msgstr "Референция на пратка за връщане в Sendcloud" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_return_name msgid "Sendcloud Return Shipping Product" msgstr "Продукт за доставка при връщане чрез Sendcloud" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_secret_key msgid "Sendcloud Secret Key" msgstr "Таен ключ за Sendcloud" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_shipping_id msgid "Sendcloud Shipping" msgstr "Доставка чрез Sendcloud" #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.res_config_settings_view_form_stock msgid "Sendcloud Shipping Methods" msgstr "Методи за доставка на Sendcloud" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_shipping_name msgid "Sendcloud Shipping Product" msgstr "Продукт за доставка на Sendcloud" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "Sendcloud is not responding. Check your credentials and/or retry later." msgstr "" "Sendcloud не отговаря. Проверете идентификационните си данни и/или опитайте " "отново по-късно." #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__country_id msgid "Ship From" msgstr "Изпращане от" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "Shipment %s cancelled" msgstr "Пратка %s е отменена" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__carrier msgid "Shipping Carrier" msgstr "Куриер" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model,name:delivery_sendcloud.model_delivery_carrier msgid "Shipping Methods" msgstr "Начини на доставка" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__name #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_shipping_method_sendcloud msgid "Shipping Product" msgstr "Продукт за доставка" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__shipping_products msgid "Shipping Products" msgstr "Продукти за доставка" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,help:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_default_package_type_id msgid "" "Some carriers require package dimensions, you can define these in a package " "type that you set as default" msgstr "" "Някои куриери изискват размери на пакета; можете да ги дефинирате в тип " "пакет, който задавате по подразбиране" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "" "Some packages in your transfer are too heavy for the heaviest available " "shipping method." msgstr "" "Някои пакети във вашето прехвърляне са твърде тежки за най-тежкия наличен " "метод за доставка." #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "" "Something went wrong, parcel not returned from Sendcloud:\n" " %s'." msgstr "" "Нещо се обърка, пратката не е върната от Sendcloud:\n" " %s'." #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model,name:delivery_sendcloud.model_stock_package_type msgid "Stock package type" msgstr "Тип на пакета за съхранение" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "The %s address needs to have the street, city, zip, and country" msgstr "%s адресът трябва да съдържа улица, град, пощенски код и държава" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "" "The cancellation was rejected for the parcel(s) with the following id:\n" "%(details)s\n" "Either:\n" "\t - The parcel is already cancelled\n" "\t - The parcel has been announced more than 42 days ago\n" "\t - The parcel has already been delivered" msgstr "" "Отмяната беше отхвърлена за пратката(ите) със следния идентификатор:\n" "%(details)s\n" "То е защото:\n" "\t - Пратката вече е отменена\n" "\t - Пратката е обявена преди повече от 42 дни\n" "\t - Пратката вече е доставена" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "" "The delivery address of the customer has been removed from the pickup " "location. This information is required by Sendcloud. Please go to the " "delivery partner via the delivery order and make sure the parent of the " "delivery partner is the partner you want to ship to." msgstr "" "Адресът за доставка на клиента е премахнат от мястото на вземане. Тази " "информация се изисква от Sendcloud. Моля, отидете на партньора за доставка " "през поръчката за доставка и се уверете, че родителят на партньора за " "доставка е партньорът, до когото искате да изпратите." #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "" "The estimated shipping price cannot be computed because the weight is " "missing for the following product(s): \n" " %s" msgstr "" "Прогнозната цена за доставка не може да бъде изчислена, защото липсва тегло " "за следния(те) продукт(и): \n" " %s" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "The shipping product actually configured can't handle this delivery" msgstr "" "Конфигурираният в момента продукт за доставка не може да обработи тази " "доставка" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "" "The total weight of your transfer is too heavy for the heaviest available " "shipping method." msgstr "" "Общото тегло на вашето прехвърляне е твърде голямо за най-тежкия наличен " "метод за доставка." #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "" "There are no shipping products available, please update the 'Shipping From' " "field or activate suitable carriers in your sendcloud account" msgstr "" "Няма налични продукти за доставка; моля, актуализирайте полето 'Изпращане " "от' или активирайте подходящи куриери във вашия sendcloud акаунт" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "" "There is no rate available for this order with the selected shipping product." msgstr "Няма налична тарифа за тази поръчка с избрания продукт за доставка." #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 #: code:addons/delivery_sendcloud/tests/test_delivery_sendcloud.py:0 msgid "" "There is no shipping method available for this order with the selected " "carrier" msgstr "Няма наличен метод за доставка за тази поръчка с избрания куриер" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "" "There is no shipping method available for this picking with the selected " "carrier" msgstr "" "Няма наличен метод за доставка за тази складова операция с избрания куриер" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "" "There's no method with matching weight range for packages :\n" "%s\n" "You can either choose another carrier, change your filters or redefine the " "content of your package(s)." msgstr "" "Няма метод със съответстващ диапазон на теглото за пакетите:\n" "%s\n" "Можете или да изберете друг куриер, да промените филтрите си, или да " "предефинирате съдържанието на пакета(ите) си." #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "" "There's no shipping method matching all your selected filters for this " "picking/order." msgstr "" "Няма метод за доставка, който да съответства на всички избрани от вас филтри " "за тази складова операция/поръчка." #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "There's no unit of measure with the name \"%s\"." msgstr "Няма мерна единица с име \"%s\"." #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model,name:delivery_sendcloud.model_stock_picking msgid "Transfer" msgstr "Прехвърлете" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_use_batch_shipping msgid "Use Multicollo" msgstr "Използване на Multicollo" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_shipping_rules msgid "Use Sendcloud shipping rules" msgstr "Използване на правила за доставка на Sendcloud" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-javascript #: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0 msgid "Weight range" msgstr "Диапазон на теглото" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,help:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_use_batch_shipping msgid "" "When sending multiple parcels, combine them in one shipment. Not supported " "for international shipping requiring customs' documentation" msgstr "" "При изпращане на множество колети ги обединете в една пратка. Не се поддържа " "за международни доставки, изискващи митническа документация" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "You must add your public and secret key for sendcloud delivery type!" msgstr "" "Трябва да добавите вашия публичен и таен ключ за тип доставка sendcloud!" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "" "You must assign the required 'Shipping From' field in order to search for " "available products" msgstr "" "Трябва да зададете задължителното поле 'Изпращане от', за да търсите налични " "продукти" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "You must have a shipping product configured!" msgstr "Трябва да имате конфигуриран продукт за доставка!" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-javascript #: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0 msgid "cm" msgstr "см" #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.sendcloud_label_tracking msgid "" "created in Sendcloud.
\n" " Tracking Numbers:" msgstr "" "създадена в Sendcloud.
\n" " Номера за проследяване:" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-javascript #: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0 msgid "g" msgstr "g"