# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * delivery_sendcloud # # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Larissa Manderfeld (lman)" , 2025, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-10 17:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-07-13 09:13+0000\n" "Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "" "\n" "Additionally, some individual product(s) are too heavy for the heaviest " "available shipping method.\n" " \n" "Divide the quantity of the following product(s) across your packages if " "possible or choose another carrier:\n" "\t%s" msgstr "" "\n" "Außerdem haben einige Produkte ein Übergewicht für die schwerste verfügbare " "Versandmethode.\n" " \n" "Teilen Sie die Menge des/der folgenden Produkts/Produkte nach Möglichkeit " "auf mehrere Pakete auf oder wählen Sie einen anderen Zusteller:\n" "\t%s" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "" "\n" "Try to distribute your products across your packages so that they weigh less " "than %(max_weight)s %(unit)s or choose another carrier." msgstr "" "\n" "Versuchen Sie, Ihre Produkte so auf Ihre Pakete zu verteilen, dass sie " "weniger als %(max_weight)s %(unit)s wiegen oder wählen Sie einen anderen " "Zusteller." #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "" " Please make sure there is an address with the same name under \"Address " "Name (optional)\" in your Sendcloud Address configuration." msgstr "" "Stellen Sie sicher, dass unter „Adressname (optional)“ in Ihrer Sendcloud-" "Adresskonfiguration eine Adresse mit demselben Namen vorhanden ist." #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "%(partner_name)s email required" msgstr "E-Mail von %(partner_name)s erforderlich" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "%(partner_name)s phone required" msgstr "Telefon von %(partner_name)s erforderlich" #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form msgid "" " Do not forget to load your " "SendCloud shipping products for a valid configuration." msgstr "" " Vergessen Sie nicht, Ihre " "SendCloud-Versandprodukte für eine gültige Konfiguration zu laden." #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form msgid "" " In test environment, to avoid " "charges, your shippings are automatically cancelled after the label " "creation." msgstr "" " In der Testumgebung werden Ihre " "Sendungen nach der Erstellung des Etiketts automatisch storniert, um " "Kosten zu vermeiden." #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form msgid "" " Only administrators can configure " "the public and private keys." msgstr "" " Nur Administratoren können die " "öffentlichen und privaten Schlüssel konfigurieren." #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_shipping_method_sendcloud msgid "" " Available shipping products depend on " "enabled carriers in your Sendcloud account." msgstr "" " Die verfügbaren Versandprodukte hängen von " "den in Ihrem Sendcloud-Konto aktivierten Versandunternehmen ab." #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__sendcloud_products_code msgid "Active Products Code" msgstr "Aktive Produktcodes" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__functionalities msgid "Available Functionalities" msgstr "Verfügbare Funktionen" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_has_custom_functionalities #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__can_customize_functionalities msgid "Can Customize Functionalities" msgstr "Kann Funktionen anpassen" #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_shipping_method_sendcloud msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-javascript #: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_package_type__package_carrier_type msgid "Carrier" msgstr "Zusteller" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "Choose Sendcloud Shipping Products" msgstr "Sendcloud-Versandprodukte auswählen" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model,name:delivery_sendcloud.model_sendcloud_shipping_wizard msgid "Choose from the available sendcloud shipping methods" msgstr "Aus den verfügbaren Sendcloud-Versandmethoden auswählen" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model,name:delivery_sendcloud.model_sendcloud_shipping_product msgid "Choose from the available sendcloud shipping products" msgstr "Aus den verfügbaren Sendcloud-Versandprodukten auswählen" #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_shipping_method_sendcloud msgid "Confirm" msgstr "Bestätigen" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "Could not find currency %s" msgstr "Währung %s konnte nicht gefunden werden" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "Could not get document!" msgstr "Dokument konnte nicht erhalten werden!" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__create_uid msgid "Created by" msgstr "Erstellt von" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__create_date msgid "Created on" msgstr "Erstellt am" #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form msgid "Default Package Type" msgstr "Standard-Pakettyp" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_default_package_type_id msgid "Default Package Type for Sendcloud" msgstr "Standard-Pakettyp für Sendcloud" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__carrier_id msgid "Delivery" msgstr "Lieferung" #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_shipping_method_sendcloud msgid "Delivery Product" msgstr "Lieferprodukt" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,help:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_shipping_rules msgid "" "Depending your Sendcloud account type, through rules you can define the " "shipping method to use depending on different conditions like destination, " "weight, value, etc.\n" "Rules can override shipping product selected in Odoo" msgstr "" "Je nach Sendcloud-Kontotyp können Sie mithilfe von Regeln die Versandmethode " "entsprechend unterschiedlicher Bedingungen wie Ziel, Gewicht, Wert usw. " "bestimmen.\n" "Regeln können das in Odoo ausgewählte Versandprodukt außer Kraft setzen" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_package_type__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_picking__display_name msgid "Display Name" msgstr "Anzeigename" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "" "Each address line can only contain a maximum of 75 characters. You can split " "the address into multiple lines to try to avoid this limitation." msgstr "" "Jede Adresszeile kann nur maximal 75 Zeichen enthalten. Sie können die " "Adresse auf mehrere Zeilen aufteilen, um zu versuchen, diese Begrenzung zu " "umgehen." #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "" "Ensure picking has shipping weight, if using packages, each package should " "have a shipping weight" msgstr "" "Vergewissern Sie sich, dass die Kommissionierung ein Versandgewicht hat; " "wenn Sie Pakete verwenden, sollte jedes Paket ein Versandgewicht haben." #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "Failed to create the return label!" msgstr "Erstellung des Rücksendeetiketts fehlgeschlagen!" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "Failed to get the actual price!" msgstr "Der tatsächliche Preis wurde nicht ermittelt!" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_product_functionalities msgid "Functionalities" msgstr "Funktionen" #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form msgid "Functionality Filters" msgstr "Funktionalitätsfilter" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "Go to the shipping product" msgstr "Zum Versandprodukt" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_can_batch_shipping #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__has_multicollo msgid "Has Multicollo" msgstr "Hat Multicollo" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_package_type__id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_picking__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form msgid "Integration" msgstr "Integration" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Zuletzt aktualisiert von" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Zuletzt aktualisiert am" #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form msgid "Load your products" msgstr "Ihre Produkte laden" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "" "Make sure country codes are set in partner country and warehouse country" msgstr "" "Stellen Sie sicher, dass die Ländercodes im Partnerland und im Lagerland " "eingestellt sind." #. module: delivery_sendcloud #. odoo-javascript #: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0 msgid "Max height" msgstr "Max. Höhe" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-javascript #: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0 msgid "Max length" msgstr "Max. Länge" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-javascript #: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0 msgid "Max width" msgstr "Max. Breite" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__max_weight msgid "Maximum Weight" msgstr "Maximalgewicht" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__min_weight msgid "Minimum Weight" msgstr "Mindestgewicht" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "Must be a Sendcloud carrier!" msgstr "Muss ein Sendcloud-Zusteller sein!" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "No address found with contact name %s on your sendcloud account." msgstr "" "Keine Adresse mit Name des Kontakts %s in Ihrem Sendcloud-Konto gefunden." #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "No picking or order provided" msgstr "Keine Kommissionierung oder Auftrag verfügbar" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "" "Note that a unit of the product '%s' is heavier than the maximum weight " "allowed by the shipping method." msgstr "" "Beachten Sie, dass eine Einheit des Produkts „%s“ schwerer ist als das für " "die Versandmethode zulässige Höchstgewicht." #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "" "Note that this price is for %s packages since the order weight is more than " "the maximum packaging weight." msgstr "" "Bitte beachten Sie, dass dieser Preis für %s Pakete gilt, da das " "Bestellgewicht das maximale Verpackungsgewicht überschreitet." #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "" "Note that this price is for %s packages since the order weight is more than " "the maximum weight allowed by the shipping method." msgstr "" "Beachten Sie, dass dieser Preis für %s-Pakete ist, da das Auftragsgewicht " "das zulässige Maximalgewicht der Versandmethode überschreitet." #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form msgid "Options" msgstr "Optionen" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "Order below minimum weight of carrier" msgstr "Auftrag unter Mindestgewicht des Zustellers" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-javascript #: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0 msgid "Other Functionalities" msgstr "Andere Funktionen" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-javascript #: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0 msgid "" "Please check SendCloud return product documentation before selecting return " "product. For some products, you can be charged for return labels printed but " "not used." msgstr "" "Bitte prüfen Sie die SendCloud-Retourenunterlagen, bevor Sie ein " "Retourenprodukt auswählen. Bei einigen Produkten können Ihnen gedruckte, " "aber nicht verwendete Rücksendeetiketten in Rechnung gestellt werden." #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__delivery_type msgid "Provider" msgstr "Anbieter" #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_shipping_method_sendcloud msgid "Return Product" msgstr "Produkt retournieren" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__return_products msgid "Return Products" msgstr "Produkte retournieren" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,help:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__country_id msgid "Select the country to be used by this delivery method" msgstr "" "Wählen Sie das Land aus, das für diese Versandmethode verwendet werden soll" #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form msgid "SendCloud Configuration" msgstr "SendCloud-Konfiguration" #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.res_config_settings_view_form_sale msgid "SendCloud Shipping Methods" msgstr "SendCloud-Versandmethoden" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_sendcloud.selection__delivery_carrier__delivery_type__sendcloud #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_sendcloud.selection__stock_package_type__package_carrier_type__sendcloud msgid "Sendcloud" msgstr "Sendcloud" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,help:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_public_key msgid "Sendcloud API Integration Public key" msgstr "Öffentlicher Schlüssel für Sencloud-API-Integration" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,help:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_secret_key msgid "Sendcloud API Integration Secret key" msgstr "Geheimer Schlüssel der Sendcloud-API-Integration" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_picking__sendcloud_parcel_ref msgid "Sendcloud Parcel Reference" msgstr "Sendcloud-Paketreferenz" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__sendcloud_code msgid "Sendcloud Product Identifier" msgstr "Sendcloud-Produkt-ID" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_public_key msgid "Sendcloud Public Key" msgstr "Öffentlicher Schlüssel von Sendcloud" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_return_id msgid "Sendcloud Return" msgstr "Sendcloud-Retoure" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_picking__sendcloud_return_parcel_ref msgid "Sendcloud Return Parcel Ref" msgstr "Sendcloud-Ref. des Retourenpakets" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_return_name msgid "Sendcloud Return Shipping Product" msgstr "Sendcloud-Retourenversandprodukt" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_secret_key msgid "Sendcloud Secret Key" msgstr "Geheimer Schlüssel von Sendcloud" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_shipping_id msgid "Sendcloud Shipping" msgstr "Sendcloud-Versand" #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.res_config_settings_view_form_stock msgid "Sendcloud Shipping Methods" msgstr "Sendcloud-Versandmethoden" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_shipping_name msgid "Sendcloud Shipping Product" msgstr "Sendcloud-Versandprodukt" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "Sendcloud is not responding. Check your credentials and/or retry later." msgstr "" "Sendcloud antwortet nicht. Überprüfen Sie Ihre Anmeldedaten und/oder " "versuchen Sie es später noch einmal." #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__country_id msgid "Ship From" msgstr "Versand von" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "Shipment %s cancelled" msgstr "Sendung %s storniert" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__carrier msgid "Shipping Carrier" msgstr "Versandunternehmen" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model,name:delivery_sendcloud.model_delivery_carrier msgid "Shipping Methods" msgstr "Versandmethoden" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__name #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_shipping_method_sendcloud msgid "Shipping Product" msgstr "Versandprodukt" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__shipping_products msgid "Shipping Products" msgstr "Versandprodukte" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,help:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_default_package_type_id msgid "" "Some carriers require package dimensions, you can define these in a package " "type that you set as default" msgstr "" "Einige Versandunternehmen erfordern Paketabmessungen. Sie können diese in " "einem Pakettyp, das Sie als Standard einstellen, festlegen." #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "" "Some packages in your transfer are too heavy for the heaviest available " "shipping method." msgstr "" "Einige Pakete in Ihrer Sendung sind zu schwer für die schwerste verfügbare " "Versandmethode." #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "" "Something went wrong, parcel not returned from Sendcloud:\n" " %s'." msgstr "" "Etwas ist schiefgelaufen. Das Paket wurde nicht von Sendcloud retourniert:\n" " %s'." #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model,name:delivery_sendcloud.model_stock_package_type msgid "Stock package type" msgstr "Typ des Lagerpakets" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "The %s address needs to have the street, city, zip, and country" msgstr "" "Die Adresse %s muss die Straße, den Ort, die Postleitzahl und das Land " "enthalten." #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "" "The cancellation was rejected for the parcel(s) with the following id:\n" "%(details)s\n" "Either:\n" "\t - The parcel is already cancelled\n" "\t - The parcel has been announced more than 42 days ago\n" "\t - The parcel has already been delivered" msgstr "" "Die Stornierung wurde für die Pakete mit folgender ID abgelehnt:\n" "%(details)s\n" "Folgende Gründe sind möglich:\n" "\t - Das Paket wurde bereits storniert.\n" "\t - Das Paket wurde vor mehr als 42 Tagen angekündigt.\n" "\t - Das Paket wurde bereits geliefert." #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "" "The delivery address of the customer has been removed from the pickup " "location. This information is required by Sendcloud. Please go to the " "delivery partner via the delivery order and make sure the parent of the " "delivery partner is the partner you want to ship to." msgstr "" "Die Lieferadresse des Kunden wurde aus dem Abholort entfernt. Sendcloud " "benötigt diese Informationen. Bitte gehen Sie über den Lieferauftrag zum " "Lieferpartner und stellen Sie sicher, dass der übergeordnete Lieferpartner " "der Partner ist, mit dem Sie versenden möchten." #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "" "The estimated shipping price cannot be computed because the weight is " "missing for the following product(s): \n" " %s" msgstr "" "Der geschätzte Versandpreis kann nicht berechnet werden, da das Gewicht für " "folgende(s) Produkt(e) fehlt: \n" "%s" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "The shipping product actually configured can't handle this delivery" msgstr "" "Das tatsächlich konfigurierte Versandprodukt kann diese Lieferung nicht " "verarbeiten" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "" "The total weight of your transfer is too heavy for the heaviest available " "shipping method." msgstr "" "Das Gesamtgewicht Ihres Transfers ist zu schwer für die schwerste verfügbare " "Versandmethode." #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "" "There are no shipping products available, please update the 'Shipping From' " "field or activate suitable carriers in your sendcloud account" msgstr "" "Es sind keine Versandprodukte verfügbar. Bitte aktualisieren Sie das Feld " "„Versand von“ oder aktivieren Sie geeignete Versandunternehmen in Ihrem " "Sendcloud-Konto." #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "" "There is no rate available for this order with the selected shipping product." msgstr "" "Für diesen Auftrag ist kein Tarif für das gewählte Versandprodukt verfügbar." #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 #: code:addons/delivery_sendcloud/tests/test_delivery_sendcloud.py:0 msgid "" "There is no shipping method available for this order with the selected " "carrier" msgstr "" "Für diesen Auftrag mit dem ausgewählten Zusteller ist keine Versandmethode " "verfügbar" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "" "There is no shipping method available for this picking with the selected " "carrier" msgstr "" "Für diese Kommissionierung mit dem ausgewählten Zusteller ist keine " "Versandmethode verfügbar" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "" "There's no method with matching weight range for packages :\n" "%s\n" "You can either choose another carrier, change your filters or redefine the " "content of your package(s)." msgstr "" "Es gibt keine Methode mit einem passenden Gewichtsbereich für Pakete:\n" "%s\n" "Sie können entweder einen anderen Zusteller wählen, Ihre Filter ändern oder " "den Inhalt Ihrer Pakete neu definieren." #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "" "There's no shipping method matching all your selected filters for this " "picking/order." msgstr "" "Für diese Kommissionierung/Bestellung gibt es keine Versandart, die allen " "von Ihnen gewählten Filtern entspricht." #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "There's no unit of measure with the name \"%s\"." msgstr "Es gibt keine Maßeinheit mit dem Namen „%s“." #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model,name:delivery_sendcloud.model_stock_picking msgid "Transfer" msgstr "Transfer" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_use_batch_shipping msgid "Use Multicollo" msgstr "Multicollo verwenden" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_shipping_rules msgid "Use Sendcloud shipping rules" msgstr "Sendcloud-Versandregeln verwenden" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-javascript #: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0 msgid "Weight range" msgstr "Gewichtsbereich" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,help:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_use_batch_shipping msgid "" "When sending multiple parcels, combine them in one shipment. Not supported " "for international shipping requiring customs' documentation" msgstr "" "Wenn Sie mehrere Pakete versenden, fassen Sie diese in einer Sendung " "zusammen. Nicht unterstützt für internationalen Versand, der Zolldokumente " "erfordert" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "You must add your public and secret key for sendcloud delivery type!" msgstr "" "Sie müssen Ihren öffentlichen und geheimen Schlüssel für die Sendcloud-" "Versandart hinzufügen!" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "" "You must assign the required 'Shipping From' field in order to search for " "available products" msgstr "" "Sie müssen das erforderliche Feld „Versand von“ zuweisen, um nach " "verfügbaren Produkten suchen zu können." #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "You must have a shipping product configured!" msgstr "Sie müssen ein Versandprodukt konfiguriert haben!" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-javascript #: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0 msgid "cm" msgstr "cm" #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.sendcloud_label_tracking msgid "" "created in Sendcloud.
\n" " Tracking Numbers:" msgstr "" "erstellt in Sendcloud.
\n" " Sendungsnummern:" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-javascript #: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0 msgid "g" msgstr "g" #~ msgid "Use Batch Shipping" #~ msgstr "Stapelversand verwenden"