# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * delivery_sendcloud # # Weblate , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-10 17:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-10 13:20+0000\n" "Last-Translator: Weblate \n" "Language-Team: Hindi \n" "Language: hi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "" "\n" "Additionally, some individual product(s) are too heavy for the heaviest " "available shipping method.\n" " \n" "Divide the quantity of the following product(s) across your packages if " "possible or choose another carrier:\n" "\t%s" msgstr "" "\n" "इसके अलावा, कुछ प्रॉडक्ट, सबसे ज़्यादा वज़न वाली उपलब्ध शिपिंग सेवा के लिए भी बहुत भारी " "हैं.\n" " \n" "अगर मुमकिन हो, तो निम्नलिखित प्रॉडक्ट (प्रॉडक्ट्स) की मात्रा को अपने पैकेजों में बांट दें या " "कोई दूसरा कैरियर चुनें:\n" "\t%s" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "" "\n" "Try to distribute your products across your packages so that they weigh less " "than %(max_weight)s %(unit)s or choose another carrier." msgstr "" "\n" "अपने प्रॉडक्ट को अपने पैकेजों में बांटने करने की कोशिश करें, ताकि उनका वज़न %(max_weight)s %" "(unit)s से कम हो या कोई दूसरा कैरियर चुनें।" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "" " Please make sure there is an address with the same name under \"Address " "Name (optional)\" in your Sendcloud Address configuration." msgstr "" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "%(partner_name)s email required" msgstr "%(partner_name)s ईमेल ज़रूरी है" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "%(partner_name)s phone required" msgstr "%(partner_name)s फ़ोन ज़रूरी है" #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form msgid "" " Do not forget to load your " "SendCloud shipping products for a valid configuration." msgstr "" " अपनी SendCloud शिपिंग सेवा लोड करना " "न भूलें, ताकि कॉन्फ़िगरेशन सही रहे।" #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form msgid "" " In test environment, to avoid " "charges, your shippings are automatically cancelled after the label " "creation." msgstr "" " टेस्ट माहौल में, शुल्क से बचने के लिए, लेबल " "बनाने के बाद आपकी शिपिंग अपने-आप रद्द हो जाती है।" #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form msgid "" " Only administrators can configure " "the public and private keys." msgstr "" " सिर्फ़ एडमिनिस्ट्रेटर ही सार्वजनिक और " "निजी कुंजियों को कॉन्फ़िगर कर सकते हैं।" #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_shipping_method_sendcloud msgid "" " Available shipping products depend on " "enabled carriers in your Sendcloud account." msgstr "" " उपलब्ध शिपिंग प्रॉडक्ट आपके Sendcloud खाते में चालू " "किए गए कैरियर पर निर्भर करते हैं।" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__sendcloud_products_code msgid "Active Products Code" msgstr "प्रॉडक्ट कोड ऐक्टिव करें" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__functionalities msgid "Available Functionalities" msgstr "उपलब्ध सुविधाएं" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_has_custom_functionalities #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__can_customize_functionalities msgid "Can Customize Functionalities" msgstr "सुविधाओं में बदलाव कर सकता है" #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_shipping_method_sendcloud msgid "Cancel" msgstr "रद्द" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-javascript #: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_package_type__package_carrier_type msgid "Carrier" msgstr "कैरियर" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "Choose Sendcloud Shipping Products" msgstr "Sendcloud शिपिंग प्रॉडक्ट चुनें" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model,name:delivery_sendcloud.model_sendcloud_shipping_wizard msgid "Choose from the available sendcloud shipping methods" msgstr "उपलब्ध Sendcloud शिपिंग तरीके चुनें" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model,name:delivery_sendcloud.model_sendcloud_shipping_product msgid "Choose from the available sendcloud shipping products" msgstr "उपलब्ध Sendcloud शिपिंग प्रॉडक्ट चुनें" #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_shipping_method_sendcloud msgid "Confirm" msgstr "पुष्टि करें" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "Could not find currency %s" msgstr "करेंसी %s नहीं मिली" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "Could not get document!" msgstr "दस्तावेज़ नहीं मिल सका!" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__create_uid msgid "Created by" msgstr "इन्होंने बनाया" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__create_date msgid "Created on" msgstr "इस तारीख को बनाया गया" #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form msgid "Default Package Type" msgstr "डिफ़ॉल्ट पैकेज टाइप" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_default_package_type_id msgid "Default Package Type for Sendcloud" msgstr "Sendcloud के लिए डिफ़ॉल्ट पैकेज टाइप" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__carrier_id msgid "Delivery" msgstr "डिलीवरी" #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_shipping_method_sendcloud msgid "Delivery Product" msgstr "डिलीवरी प्रॉडक्ट" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,help:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_shipping_rules msgid "" "Depending your Sendcloud account type, through rules you can define the " "shipping method to use depending on different conditions like destination, " "weight, value, etc.\n" "Rules can override shipping product selected in Odoo" msgstr "" "आप अपने सेंडक्लाउड खाते में कुछ नियम बना सकते हैं. इन नियमों की मदद से आप यह तय कर सकते हैं " "कि सामान को कहां भेजना है, उसका वज़न कितना है और उसकी कीमत कितनी है. इसके अलावा, \n" "इन नियमों से आप Odoo में पहले से तय किए गए शिपिंग प्रॉडक्ट की जानकारी को भी बदल सकते हैं" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_package_type__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_picking__display_name msgid "Display Name" msgstr "डिस्प्ले का नाम" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "" "Each address line can only contain a maximum of 75 characters. You can split " "the address into multiple lines to try to avoid this limitation." msgstr "" "पते की हर लाइन में ज़्यादा से ज़्यादा 75 अक्षर हो सकते हैं. इस सीमा से बचने के लिए, आप पते " "को कई लाइनों में बांट सकते हैं।" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "" "Ensure picking has shipping weight, if using packages, each package should " "have a shipping weight" msgstr "" "पक्का करें कि पिकिंग में शिपिंग वज़न है, अगर पैकेज इस्तेमाल कर रहे हैं, तो हर पैकेज का एक " "शिपिंग वज़न होना चाहिए" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "Failed to create the return label!" msgstr "रिटर्न लेबल नहीं बन पाया!" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "Failed to get the actual price!" msgstr "सही कीमत नहीं मिल पाई!" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_product_functionalities msgid "Functionalities" msgstr "सुविधाएं" #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form msgid "Functionality Filters" msgstr "सुविधाओं के लिए फ़िल्टर" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "Go to the shipping product" msgstr "शिपिंग प्रॉडक्ट पर जाएं" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_can_batch_shipping #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__has_multicollo msgid "Has Multicollo" msgstr "Multicollo उपलब्ध है" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_package_type__id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_picking__id msgid "ID" msgstr "आईडी" #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form msgid "Integration" msgstr "इंटिग्रेशन" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "इन्होंने आखिरी बार अपडेट किया" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "आखिरी बार अपडेट हुआ" #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form msgid "Load your products" msgstr "अपने प्रॉडक्ट लोड करें" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "" "Make sure country codes are set in partner country and warehouse country" msgstr "पक्का करें कि पार्टनर देश और वेयरहाउस देश में देश कोड सेट हैं" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-javascript #: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0 msgid "Max height" msgstr "अधिकतम ऊंचाई" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-javascript #: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0 msgid "Max length" msgstr "अधिकतम लंबाई" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-javascript #: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0 msgid "Max width" msgstr "अधिकतम चौड़ाई" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__max_weight msgid "Maximum Weight" msgstr "अधिकतम वज़न" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__min_weight msgid "Minimum Weight" msgstr "न्यूनतम वज़न" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "Must be a Sendcloud carrier!" msgstr "Sendcloud कैरियर ज़रूरी है!" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "No address found with contact name %s on your sendcloud account." msgstr "आपके Sendcloud खाते पर, संपर्क नाम %s के साथ कोई पता नहीं मिला।" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "No picking or order provided" msgstr "पिकिंग या ऑर्डर उपलब्ध नहीं है" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "" "Note that a unit of the product '%s' is heavier than the maximum weight " "allowed by the shipping method." msgstr "" "ध्यान दें कि प्रॉडक्ट '%s' की एक इकाई का वज़न, शिपिंग तरीके से तय किए गए अधिकतम वज़न से " "ज़्यादा है।" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "" "Note that this price is for %s packages since the order weight is more than " "the maximum packaging weight." msgstr "" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "" "Note that this price is for %s packages since the order weight is more than " "the maximum weight allowed by the shipping method." msgstr "" "ध्यान दें कि यह कीमत %s पैकेजों के लिए है, क्योंकि ऑर्डर का वज़न शिपिंग तरीके से तय किए गए " "अधिकतम वज़न से ज़्यादा है।" #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form msgid "Options" msgstr "विकल्प" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "Order below minimum weight of carrier" msgstr "कैरियर के न्यूनतम वज़न से कम का ऑर्डर" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-javascript #: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0 msgid "Other Functionalities" msgstr "अन्य सुविधाएं" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-javascript #: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0 msgid "" "Please check SendCloud return product documentation before selecting return " "product. For some products, you can be charged for return labels printed but " "not used." msgstr "" "रिटर्न प्रॉडक्ट चुनने से पहले कृपया SendCloud रिटर्न प्रॉडक्ट दस्तावेज़ देखें. कुछ प्रॉडक्ट के " "लिए, आपको बनाए गए लेकिन इस्तेमाल न किए गए रिटर्न लेबल के लिए शुल्क लिया जा सकता है।" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__delivery_type msgid "Provider" msgstr "प्रोवाइडर" #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_shipping_method_sendcloud msgid "Return Product" msgstr "प्रॉडक्ट रिटर्न करें" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__return_products msgid "Return Products" msgstr "प्रॉडक्ट रिटर्न करें" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,help:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__country_id msgid "Select the country to be used by this delivery method" msgstr "इस डिलीवरी तरीके के लिए इस्तेमाल होने वाले देश को चुनें" #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form msgid "SendCloud Configuration" msgstr "SendCloud कॉन्फ़िगरेशन" #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.res_config_settings_view_form_sale msgid "SendCloud Shipping Methods" msgstr "SendCloud शिपिंग के तरीके" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_sendcloud.selection__delivery_carrier__delivery_type__sendcloud #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_sendcloud.selection__stock_package_type__package_carrier_type__sendcloud msgid "Sendcloud" msgstr "Sendcloud" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,help:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_public_key msgid "Sendcloud API Integration Public key" msgstr "SendCloud एपीआई इंटिग्रेशन पब्लिक कुंजी" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,help:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_secret_key msgid "Sendcloud API Integration Secret key" msgstr "SendCloud एपीआई इंटिग्रेशन सीक्रेट कुंजी" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_picking__sendcloud_parcel_ref msgid "Sendcloud Parcel Reference" msgstr "SendCloud पार्सल रेफ़रेंस" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__sendcloud_code msgid "Sendcloud Product Identifier" msgstr "SendCloud प्रॉडक्ट आइडेंटिफ़ॉयर" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_public_key msgid "Sendcloud Public Key" msgstr "SendCloud पब्लिक कुंजी" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_return_id msgid "Sendcloud Return" msgstr "SendCloud रिटर्न" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_picking__sendcloud_return_parcel_ref msgid "Sendcloud Return Parcel Ref" msgstr "SendCloud रिटर्न पार्सल रेफ़रेंस" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_return_name msgid "Sendcloud Return Shipping Product" msgstr "SendCloud रिटर्न शिपिंग प्रॉडक्ट" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_secret_key msgid "Sendcloud Secret Key" msgstr "SendCloud सीक्रेट कुंजी" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_shipping_id msgid "Sendcloud Shipping" msgstr "SendCloud शिपिंग" #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.res_config_settings_view_form_stock msgid "Sendcloud Shipping Methods" msgstr "SendCloud शिपिंग के तरीके" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_shipping_name msgid "Sendcloud Shipping Product" msgstr "SendCloud शिपिंग प्रॉडक्ट" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "Sendcloud is not responding. Check your credentials and/or retry later." msgstr "" "SendCloud सिस्टम अभी काम नहीं कर रहा है. अपने लॉगिन की जानकारी (क्रेडेंशियल) जाँच करें " "या थोड़ी देर बाद दोबारा कोशिश करें।" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__country_id msgid "Ship From" msgstr "यहां से भेजा गया" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "Shipment %s cancelled" msgstr "शिपमेंट %s रद्द हो गया" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__carrier msgid "Shipping Carrier" msgstr "शिपिंग कैरियर" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model,name:delivery_sendcloud.model_delivery_carrier msgid "Shipping Methods" msgstr "शिपिंग के तरीके" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__name #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_shipping_method_sendcloud msgid "Shipping Product" msgstr "शिपिंग प्रॉडक्ट" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__shipping_products msgid "Shipping Products" msgstr "शिपिंग प्रॉडक्ट" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,help:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_default_package_type_id msgid "" "Some carriers require package dimensions, you can define these in a package " "type that you set as default" msgstr "" "कुछ कैरियर को पैकेज के डाइमेंशन की ज़रूरत होती है, आप इन्हें एक पैकेज प्रकार में तय कर सकते हैं " "जिसे आप डिफ़ॉल्ट के तौर पर सेट करते हैं" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "" "Some packages in your transfer are too heavy for the heaviest available " "shipping method." msgstr "आपके ट्रांसफर में कुछ पैकेज, सबसे भारी उपलब्ध शिपिंग तरीके के लिए भी बहुत भारी हैं।" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "" "Something went wrong, parcel not returned from Sendcloud:\n" " %s'." msgstr "" "कुछ गड़बड़ी हुई, Sendcloud से पार्सल वापस नहीं आया:\n" " %s'।" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model,name:delivery_sendcloud.model_stock_package_type msgid "Stock package type" msgstr "स्टॉक पैकेज टाइप" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "The %s address needs to have the street, city, zip, and country" msgstr "%s पते में सड़क, शहर, पिन कोड और देश का नाम होना ज़रूरी है" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "" "The cancellation was rejected for the parcel(s) with the following id:\n" "%(details)s\n" "Either:\n" "\t - The parcel is already cancelled\n" "\t - The parcel has been announced more than 42 days ago\n" "\t - The parcel has already been delivered" msgstr "" "निम्नलिखित आईडी वाले पार्सल को रद्द करने से मना कर दिया गया है:\n" "%(details)s\n" "या तो:\n" "\t - पार्सल पहले ही रद्द हो चुका है\n" "\t - पार्सल की घोषणा 42 दिन से ज़्यादा पहले की गई थी\n" "\t - पार्सल पहले ही डिलीवर हो चुका है" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "" "The delivery address of the customer has been removed from the pickup " "location. This information is required by Sendcloud. Please go to the " "delivery partner via the delivery order and make sure the parent of the " "delivery partner is the partner you want to ship to." msgstr "" "ग्राहक का डिलीवरी पता, पिकअप जगह से हटा दिया गया है. SendCloudको इस जानकारी की " "ज़रूरत है. कृपया डिलीवरी ऑर्डर के ज़रिए डिलीवरी पार्टनर पर जाएं और पक्का करें कि डिलीवरी " "पार्टनर का पैरेंट, वही पार्टनर है जिसे आप सामान भेजना चाहते हैं।" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "" "The estimated shipping price cannot be computed because the weight is " "missing for the following product(s): \n" " %s" msgstr "" "अनुमानित शिपिंग कीमत की गणना नहीं की जा सकती, क्योंकि निम्नलिखित प्रॉडक्ट (प्रॉडक्ट्स) " "का वज़न उपलब्ध नहीं है: \n" " %s" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "The shipping product actually configured can't handle this delivery" msgstr "सही तरीके से कॉन्फ़िगर किया गया शिपिंग प्रॉडक्ट इस डिलीवरी को नहीं संभाल सकता" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "" "The total weight of your transfer is too heavy for the heaviest available " "shipping method." msgstr "" "आपके ट्रांसफर का कुल वज़न, सबसे ज़्यादा वज़न वाली उपलब्ध शिपिंग सेवा के लिए भी बहुत भारी है।" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "" "There are no shipping products available, please update the 'Shipping From' " "field or activate suitable carriers in your sendcloud account" msgstr "" "कोई शिपिंग प्रॉडक्ट उपलब्ध नहीं है, कृपया 'यहां से शिप करें' फ़ील्ड अपडेट करें या अपने " "SendCloud खाते में सही कैरियर को चालू करें" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "" "There is no rate available for this order with the selected shipping product." msgstr "चुने गए शिपिंग प्रॉडक्ट के साथ इस ऑर्डर के लिए कोई रेट उपलब्ध नहीं है।" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 #: code:addons/delivery_sendcloud/tests/test_delivery_sendcloud.py:0 msgid "" "There is no shipping method available for this order with the selected " "carrier" msgstr "चुने गए कैरियर के साथ इस ऑर्डर के लिए कोई शिपिंग तरीका उपलब्ध नहीं है" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "" "There is no shipping method available for this picking with the selected " "carrier" msgstr "चुने गए कैरियर के साथ इस पिकिंग के लिए कोई शिपिंग तरीका उपलब्ध नहीं है" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "" "There's no method with matching weight range for packages :\n" "%s\n" "You can either choose another carrier, change your filters or redefine the " "content of your package(s)." msgstr "" "पैकेजों के लिए, वज़न सीमा से मेल खाने वाला कोई तरीका नहीं है :\n" "%s\n" "आप या तो कोई दूसरा कैरियर चुन सकते हैं, अपने फ़िल्टर बदल सकते हैं या अपने पैकेज की सामग्री " "को फिर से तय कर सकते हैं।" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "" "There's no shipping method matching all your selected filters for this " "picking/order." msgstr "" "इस पिकिंग/ऑर्डर के लिए, आपके चुने गए सभी फ़िल्टर से मेल खाने वाला कोई शिपिंग तरीका नहीं है।" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "There's no unit of measure with the name \"%s\"." msgstr "\"%s\" नाम की कोई माप की इकाई नहीं है।" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model,name:delivery_sendcloud.model_stock_picking msgid "Transfer" msgstr "स्थानांतरण" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_use_batch_shipping msgid "Use Multicollo" msgstr "" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_shipping_rules msgid "Use Sendcloud shipping rules" msgstr "SendCloud शिपिंग के नियमों का इस्तेमाल करें" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-javascript #: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0 msgid "Weight range" msgstr "वज़न का रेंज" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,help:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_use_batch_shipping msgid "" "When sending multiple parcels, combine them in one shipment. Not supported " "for international shipping requiring customs' documentation" msgstr "" "एक से ज़्यादा पार्सल भेजते समय, उन्हें एक ही शिपमेंट में मिला लें. यह कस्टम दस्तावेज़ों की ज़रूरत " "वाली अंतरराष्ट्रीय शिपिंग के लिए काम नहीं करता है" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "You must add your public and secret key for sendcloud delivery type!" msgstr "SendCloud डिलीवरी के लिए, अपनी सार्वजनिक और गोपनीय कुंजी डालना ज़रूरी है!" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "" "You must assign the required 'Shipping From' field in order to search for " "available products" msgstr "उपलब्ध प्रॉडक्ट खोजने के लिए, आपको ज़रूरी 'शिपिंग कहां से' फ़ील्ड असाइन करना होगा" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "You must have a shipping product configured!" msgstr "आपको एक शिपिंग प्रॉडक्ट कॉन्फ़िगर करना होगा!" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-javascript #: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0 msgid "cm" msgstr "सेमी." #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.sendcloud_label_tracking msgid "" "created in Sendcloud.
\n" " Tracking Numbers:" msgstr "" "Sendcloud में बनाया गया.
\n" " ट्रैकिंग नंबर:" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-javascript #: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0 msgid "g" msgstr "" #~ msgid "Use Batch Shipping" #~ msgstr "बैच शिपिंग का इस्तेमाल करें"